Текст и перевод песни In the Flesh?* исполнителя Pink Floyd
In the Flesh?*
Во плоти?
So you thought you might like to, go to the show.
Так ты думал, что тебе может понравиться приходить на шоу.
To feel the warm thrill of confusion, that space cadet glow.
Чувствовать жар смущения, этот широкий кадетский румянец.
Tell me is something eluding you, Sunshine?
Скажите, что-то тревожит вас, Сиятельство?
Is this not what you expected to see?
Вы не это ожидали увидеть?
If you wanna find out what's behind these cold eyes,
Если вы хотите выяснить, что скрывается за теми холодными глазами,
You'll just have to blow your way through this disguise.
Вам придется сорвать эту маску.
In the Flesh?
Во плоти? (перевод Нестар)
So you thought you might like to, go to the show.
Так ты думал что тебе понравиться, сходи на представление.
To feel the warm thrill of confusion, that space cadet glow.
Почувствовать теплую вибрацию смущения лунатика.
Tell me is something eluding you, Sunshine?
Скажи что тебя не удовлетворяет, милый?
Is this not what you expected to see?
Это не то, что ты ожидал увидеть?
If you wanna find out what's behind these cold eyes,
Если хочешь узнать, что за этими ледяными глазами,
You'll just have to blow your way through this disguise.
Тебе нужно просто разорвать эту маску.
In the Flesh?
Во плоти? (перевод daddycooler из Полярных Зорь)
So you thought you might like to, go to the show.
Итак, спектакль захотел ты посетить.
To feel the warm thrill of confusion, that space cadet glow.
Решил смятенья жаркий трепет в себе ощутить.
Tell me is something eluding you, Sunshine?
Что омрачает твое настроение?
Is this not what you expected to see?
Что для себя ты желал здесь найти?
If you wanna find out what's behind these cold eyes,
Хочешь знать, что таят ледяные глаза?
You'll just have to blow your way through this disguise.
Обязан ты маску надеть на себя.
* - OST The Wall (саундтрек к фильму Стена)