Текст и перевод песни The Dogs of War исполнителя Pink Floyd
The Dogs of War
Псы войны
Dogs of war and men of hate
Псов войны и несущих ненависть
With no cause, we don't discriminate
Все равно нам не различить.
Discovery is to be disowned
Признать это - стать изгоем.
Our currency is flesh and bone
Наша валюта - плоть и кости.
Hell opened up and put on sale
Разверзся Ад и - добро пожаловать на распродажу,
Gather round and haggle
Скупать все подряд и торговаться.
For hard cash, we will lie and deceive
За звонкую монету мы будем лгать и мошенничать.
Even our masters don't know the webs we weave
Даже наши хозяева не знают, что за паутину мы плетем.
One world, it's a battleground
Весь мир - поле боя.
One world, and we will smash it down
Весь мир, и мы разнесем его.
One world... One world
Весь мир... Весь мир...
Invisible transfers, log distance calls,
Тайные переводы, пойманные на расстоянии сигналы,
Hollow laughter in marble halls
Смех без причины в мраморных залах.
Steps have been taken, a silent uproar
Прозвучали шаги, взрывая тишину,
Has unleashed the dogs of war
Спустили с привязи псов войны.
You can't stop what has begun
Ты не сможешь остановить то, что началось.
Signed, sealed, they deliver oblivion
Подписано, скреплено печатью, вручено им помилование.
We all have a dark side, to say the least
У всех нас есть темная сторона - еще мягко сказано,
And dealing in death is the nature of the beast
И заключать сделку со смертью - в природе зверя.
One world, it's a battleground
Весь мир - поле битвы.
One world, and they smash it down
Весь мир, и они разорвут его в клочья!
One world... One world
Весь мир... Весь мир...
The dogs of war don't negotiate
Псы войны не ведут переговоры,
The dogs of war won't capitulate
Псы войны не желают отступать,
They will take and you will give
Они одержат верх и ты сдашься,
And you must die so that they may live
И ты должен умереть, чтобы они могли жить.
You can knock at any door
Ты можешь стучать в любую дверь,
But wherever you go,
Но куда бы ты ни пошел,
You know they've been there before.
Знай, они опередят тебя.
Well winners can lose and things can get strained
Победитель может проиграть, и все может поменяться,
But whatever you change, you know the dogs remain.
Но что бы ты ни выбрал, знай - псы неизменны.
One world, it's a battleground
Весь мир - поле боя.
One world are we going to smash it down?
Разорвем в клочья весь мир?
One world...One world
Весь мир... Весь мир...