Текст и перевод песни Help исполнителя Pink Guy

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I wake up in the mornings

Я просыпаюсь по утрам,

Sinking halfway to the bottom,

Почти опустившись на самое дно,

There's a loud distorted screaming in my soul,

В моей душе звучит громкий искажённый крик,

Everything is dark and empty

Всё темное и пустое,

And I don't know how to fix it,

А я не знаю, как это поправить,

So I curl up in a ball

Поэтому я сворачиваюсь калачиком

And cry in the comfort of my home.

И плачу в комфорте своего дома.

[Bridge:]

[Связка:]

I don't know why,

Не знаю, почему

I feel like shit,

Мне так дерьмово,

I say I'm fine but I'm not fine.

Я говорю, что я в порядке, но это неправда.

[Chorus:]

[Припев:]

I'm dying inside,

В душе я умираю,

And all I see are demons,

Я вижу лишь демонов,

I try to hide

Я пытаюсь спрятать

All my deepest feelings.

Все свои самые глубокие чувства.

I'm dying inside

В душе я умираю,

And all I see are demons,

Я вижу лишь демонов,

I try to hide all my deepest feelings.

Я пытаюсь спрятать все свои самые глубокие чувства.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I think there's something wrong with me

Думаю, со мной что-то не так,

'Cause all I see is death,

Потому что я вижу лишь смерть

Every time I go outside

Каждый раз, когда выхожу на улицу,

I look like I've been doing meth,

Я выгляжу так, словно употребляю мет,

And I sleep for nineteen hours on a Thursday afternoon,

Во вторник утром я проспал восемнадцать часов,

And every now and then I cough up blood,

И время от времени я кашляю кровью,

And I don't know what to do.

Не знаю, что делать.

[Bridge:]

[Связка:]

I don't know why

Не знаю, почему

I feel like shit,

Мне так дерьмово,

I will not see a therapist.

Я не пойду к психотерапевту.

Ladies and gentlemen, if you wanna fucking kill yourself put your fucking hands up, yeah! Raise your blades in the air, everybody, yeah!

Дамы и господа, если вы, бл**ь, хотите покончить с собой, поднимите свои гр**аные руки! Все, поднимайте лезвия вверх, да!

Help! Help! Help!

Помогите! Помогите! Помогите!

[Chorus:]

[Припев:]

I'm dying inside,

В душе я умираю,

And all I see are demons,

Я вижу лишь демонов,

I try to hide

Я пытаюсь спрятать

All my deepest feelings.

Все свои самые глубокие чувства,

I'm dying inside

В душе я умираю,

And all I see are demons,

Я вижу лишь демонов,

I try to hide all my deepest feelings.

Я пытаюсь спрятать все свои самые глубокие чувства.

Help

Помогите (перевод Ирина)

I wake up in the mornings

Я просыпаюсь по утрам

Sinking halfway to the bottom

С ощущением, что иду ко дну,

There's a loud distorted screaming in my soul

А из души вырывается громкий сдавленный крик.

Everything is dark and empty

Все вокруг погружено во тьму и пустоту

And I don't know how to fix it

И я не знаю, как это исправить.

So I curl up in a ball

Поэтому я сворачиваюсь калачиком

And cry in the comfort of my home

И плачу в своем уютном доме.

I don't know why

Я не знаю, почему

I feel like shit

Я чувствую себя как дрянь.

I say I'm fine but I'm not fine

Я говорю, что у меня все в порядке, но на самом деле - нет.

I'm dying inside

Я умираю в душе

And all I see are demons

И все, что я вижу – демоны.

I try to hide

Я стараюсь спрятать

All my deepest feelings

Все свои самые глубокие чувства.

I'm dying inside

Я умираю в душе

And all I see are demons

И все, что я вижу – демоны.

I try to hide all my deepest feelings

Я стараюсь спрятать все свои самые глубокие чувства.

I think there's something wrong with me

Я думаю, со мной что-то не так,

'Cause all I see is death

Потому что я вижу только смерть.

Everytime I go outside

И каждый раз, когда я выхожу из своего убежища,

I look like I've been doing meth

Я выгляжу так, словно я под действием наркотиков.

And I sleep for nineteen hours on a Thursday afternoon

А в четверг после обеда я сплю по 19 часов,

And every now and then I cough up blood

То и дело кашляю кровью

And I don't know what to do

И я не знаю, что делать.

I don't know why

Я не знаю, почему

I feel like shit

Я чувствую себя как дрянь.

I will not see a therapist

Но я не пойду к психотерапевту.

Ladies and gentlemen, if you wanna fucking kill yourself put your fucking hands up (yeah!), razor blades in the air everybody (yeah!)

Дамы и господа, если вы хотите свести счеты со своей жизнью, поднимите руки вверх (да!). Эй, все, лезвия выше (да!)

Ay, oh, ay, oh, ay, ay, ay, ay, ay, help, help, help, help, help, help, HELP!

О, помогите, помогите, помогите, помогите, помогите, помогите, ПОМОГИТЕ!

I'm dying inside

Я умираю в душе

And all I see are demons

И все, что я вижу – демоны.

I try to hide all my deepest feelings

Я стараюсь спрятать все свои самые глубокие чувства.

I'm dying inside

Я умираю в душе

And all I see are demons

И все, что я вижу – демоны.

I try to hide all my deepest feelings

Я стараюсь спрятать все свои самые глубокие чувства.