Текст и перевод песни Aguardiente исполнителя Pipe Bueno
Aguardiente
Водка
Hoy me duele decir
Сегодня мне больно говорить о том,
Lo que me está pasando
Что происходит со мной.
Le di mi corazón
Я подарил ей свое сердце,
Y me estaba engañando
А она обманывала меня.
Amigo mío, te lo dije
Друг мой, я говорил тебе,
Pero te fuiste por el camino de la botella
Но ты нашел утешение на дне бутылки,
Para olvidarte de ella
Чтобы забыть о ней.
Ni con un trago de tequila
Ни глоток текилы
Yo pude curar las heridas
Не может утолить мою боль,
Ni con un aguardiente
Ни водка
La saco de mi mente
Не может стереть ее из моей памяти.
Que el whisky ayuda y es mentira
Виски не помогает, это ложь,
Conoces todas las cantinas
Тебе знакомы все бары.
Y entre más aguardiente
И чем больше водки,
Ella está más presente
Тем она ближе.
Dime, cómo hago
Скажи, что мне сделать,
Para olvidarme de ella
Чтобы забыть ее,
Si ya estoy que la llamo
Если я звоню ей,
¿Tú por qué no me dejas?
Почему ты не отпускаешь меня?
No seas tan malos tragos
Не страдай так,
No tomes más cerveza
Не пей так много пива.
Mejor sigue la fiesta
Лучше продолжай веселиться,
Búscate otra más bella
Найди себе другую девушку, красивее.
Me parece que se ha vuelto imposible
Мне кажется, что невозможно
Sacarla de mi cabeza
Выбросить ее из головы.
Aparentar no me interesa
Я не притворяюсь,
Queriendo con botellas ahogar esta tristeza
Я хочу в бутылке утопить эту печаль.
Hoy me emborracho y esto apenas empieza
Сегодня я пью, и это только начало.
La fiesta sigue, botellas pide
Веселье продолжается, я буду пить,
Porque ella vive en la tierra del olvido de Carlos Vives
Потому что она живет в стране забвения Карлоса Вивеса,
Beber hasta que el nombre se te olvide
Я буду пить, пока не забуду твое имя.
Ay dime, cómo hago
Ах, скажи, что мне сделать,
Para olvidarme de ella
Чтобы забыть ее,
Si ya estoy que la llamo
Если я звоню ей,
¿Tú por qué no me dejas?
Почему ты не отпускаешь меня?
No seas tan malos tragos
Не страдай так,
No tomes más cerveza
Не пей так много пива.
Mejor sigue la fiesta
Лучше продолжай веселиться,
Búscate otra más bella
Найди себе другую девушку, красивее.
Cuando un amor se va
Когда любовь уходит,
Se va, se va, se fue
Уходит, уходит, уходит,
Para mí es muy fácil de decir
Мне легко говорить,
Para ti es difícil entender
Тебе трудно понять.
Que un amor se va
Если любовь уходит,
Se va, se va, se fue
Уходит, уходит, уходит,
Lo mejor es dejarla ir
Лучше ее отпустить
Y aceptar que me tocó perder
И принять свою потеря.
Hoy me duele decir
Сегодня сне больно говорить о том,
Lo que me está pasando
Что происходит со мной.
Le di mi corazón
Я подарил ей свое сердце,
Y me estaba engañando
А она обманывала меня.
Amigo mío, te lo dije
Друг мой, я говорил тебе,
Pero te fuiste por el camino de la botella
Но ты нашел утешение на дне бутылки,
Para olvidarte de ella
Чтобы забыть о ней.
Ni con un trago de tequila
Ни глоток текилы
Yo pude curar las heridas
Не может утолить мою боль,
Ni con un aguardiente
Ни водка
La saco de mi mente
Не может стереть ее из моей памяти.
Que el whisky ayuda y es mentira
Виски не помогает, это ложь,
Conoces todas las cantinas
Тебе знакомы все бары.
Y entre más aguardiente
И чем больше водки,
Ella está más presente
Тем она ближе.
Ay dime, cómo hago
Ах, скажи, что мне сделать,
Para olvidarme de ella
Чтобы забыть ее,
Si ya estoy que la llamo
Если я звоню ей,
¿Tú por qué no me dejas?
Почему ты не отпускаешь меня?
No seas tan malos tragos
Не страдай так,
No tomes más cerveza
Не пей так много пива.
Mejor sigue la fiesta
Лучше продолжай веселиться,
Búscate otra más bella
Найди себе другую девушку, красивее.
Bull Nene
Булл Нене
Pipe Bueno
Пипе Буэно
Pa-Pa-Pa Pasabordo
Па-Па-Па Пасабордо
Yeah
Дааа
No hay nada como un aguardiente
Нет ничего лучше водки,
Para calmar las penas
Чтобы утолить печали.
Ay ay ay
Ах, ах, ах...