Текст и перевод песни Greenlight исполнителя Pitbull
Greenlight
Зелёный свет
[Intro: Pitbull]
[Вступление: Pitbull]
Red light, green light,
Красный свет — зеленый свет,
Everybody take a shot!
Всем пропустить по рюмке!
Red light, green light,
Красный свет — зеленый свет,
Give me everything you got!
Покажи мне всё, что можешь!
Red light, green light.
Красный свет — зеленый свет.
Mister 305, Flo Rida and LunchMoney,
Мистер 305, Флоу Райда и Ланчмани —
Three Miami boys, you know what time it is.
Три майамских парня. Вы знаете, чьё время пришло!
[Chorus: LunchMoney Lewis]
[Припев: LunchMoney Lewis]
Give me the green light, oh yeah,
Зажги мне зелёный свет, о да!
‘Cause I'm ready to go,
Я ведь готов сорваться с места.
Let's have a good time, let's go,
Давай повеселимся, вперёд!
What you waiting for?
Чего ты ждёшь?
We only got one life, one life
У нас всего одна жизнь, всего одна,
And we gon' live it up,
И мы будем проживать её на всю катушку!
So give me the green light, give it to me,
Так что зажги мне зелёный свет, зажги,
‘Cause I'm ready to go, oh, oh, oh!
Я ведь готов сорваться с места, о-о-о!
Wee-oh, wee-oh, wee-oh, wee-oh, oh, oh!
Уи-о, уи-о, уи-о, о-о!
‘Cause I'm ready to go, oh, oh, oh!
Я ведь готов сорваться с места, о-о-о!
Wee-oh, wee-oh, wee-oh, wee-oh, oh, oh!
Уи-о, уи-о, уи-о, о-о!
Give me the green light!
Зажги мне зелёный свет!
[Verse 1: Pitbull]
[Куплет 1: Pitbull]
I got the green light, mami, and you know what that means,
Мне горит зелёный свет, мами, ты же понимаешь, что это значит:
That we can do anything, anything that you dream,
Мы можем делать всё, всё, о чём ты мечтала,
I wanna make you ooh! ah! till you scream,
Я хочу довести тебя до о-о-а, пока ты не закричишь!
And I practice what I preach, if you know what I mean.
И у меня слова не расходятся с делом, если ты понимаешь, о чём я.
I'mma about that, mami,
Я только этого и хочу, мами,
Yeah, I got the key and I'mma lock that mami,
Да, у меня есть ключ, и я заключу эту мами,
Yeah, we can roll and I'mma rock that mami,
Да, мы можем сделать ролл, и я устрою рок этой мами,
I do what I say and say what I mean, now let me jump in between.
Я делаю, что говорю, а говорю то, что думаю, а теперь дай-ка мне встать между вами.
I'm gettin' loose in this thing, like OJ the Juice in this thing,
Я тут отрываюсь, я тут как Од-Джей Джус, 1 1
Feelin' like Left Eye, boy, I burn the roof in this thing,
Я как Левый глаз, парень, я устрою тут пожар, 2 2
I got all the women getting' naked, feeling like Luke in this thing,
Все женщины раздеваются, я тут как Люк, 3 3
Think it's a game,
Думаешь, это игра,
Now I got the green lit and the green right,
Я разжёг зеленюху, эта зелень неплохая,
All I need is, mami, for you to give me the green light,
Мне только нужно, мами, чтобы ты зажгла мне зелёный свет,
So I can run through it like an EZ pass,
Так мы проскочим, словно по платной дороге,
Find the G-spot and step on the gas.
Найду точку джи и нажму на газ.
[Chorus: LunchMoney Lewis]
[Припев: LunchMoney Lewis]
Give me the green light, oh yeah,
Зажги мне зелёный свет, о да!
‘Cause I'm ready to go,
Я ведь готов сорваться с места.
Let's have a good time, let's go,
Давай повеселимся, вперёд!
What you waiting for?
Чего ты ждёшь?
We only got one life, one life
У нас всего одна жизнь, всего одна,
And we gon' live it up,
И мы будем проживать её на всю катушку!
So give me the green light, give it to me,
Так что зажги мне зелёный свет, зажги,
‘Cause I'm ready to go, oh, oh, oh!
Я ведь готов сорваться с места, о-о-о!
Wee-oh, wee-oh, wee-oh, wee-oh, oh, oh!
Уи-о, уи-о, уи-о, о-о!
‘Cause I'm ready to go, oh, oh, oh!
Я ведь готов сорваться с места, о-о-о!
Wee-oh, wee-oh, wee-oh, wee-oh, oh, oh!
Погнали, а ну-ка погнали!
Ride out now, ride out now,
Уи-о, уи-о, уи-о, о-о!
Give me the green light!
Зажги мне зелёный свет!
[Verse 2: Flo Rida]
[Куплет 2: Flo Rida]
Baby, I got the Midas, I'm Flo Rida,
Детка, я как Мидас, я Флоу Райда, 4 4
You know I'm all about that thing, that thing,
Ты же знаешь, я хочу только одного, одного,
If she ready, then I'm ready,
Если она готова, то и я готов,
Pull up on her with the Chevy.
Подъеду к ней в Шеви.
Real talk when that light turn green, let's go!
Серьёзный базар, когда загорается зелёный свет, вперёд!
Give me what I asked for, I got a passport,
Дай мне то, чего я просил, у меня есть паспорт,
Mister international, I hit the airport,
Мистер международный, я двинул в аэропорт,
If you knew the kind of work that I transport,
Если бы ты знала, что у меня с собой за работа,
That Rihanna do me dirt to the crash course.
Рианна строила мне козни вплоть до стычек.
I like the cleanest, greenest, leanest,
Мне нравится самые чистые, самые зелёные, самые кайфовые:
Serena, Venus, Flo a Genius, smokin' Phoenix,
Серена, Винус, Флоу — гений, курящий финиксскую травку, 5 5
You never seen this.
Вы никогда такого не видели.
I have her dream this that 200 on the dash, got me fienin',
Ей приснились 200 на спидометре, теперь я тоже хочу,
So I'm tryna ride out, slide out,
Так что я пытаюсь выкатить и проскочить,
Grab the stripes, then the five hundred, bye-bye,
Взял гоночную — и всё, пока!
Wild out, shout out,
Разгулялись, привет всем,
Beehive, hit the honeycomb hideout, ay!
Это улей, а я нашёл заначку сот, эй!
[Chorus: LunchMoney Lewis]
[Припев: LunchMoney Lewis]
Give me the green light, oh yeah,
Зажги мне зелёный свет, о да!
‘Cause I'm ready to go,
Я ведь готов сорваться с места.
Let's have a good time
Давай повеселимся
Right now, right now,
Прямо сейчас, прямо сейчас,
What you waiting for?
Чего ты ждёшь?
And we gon' live it up,
И мы будем жить на всю катушку!
So give me the green light, give it to me,
Так что зажги мне зелёный свет, зажги,
‘Cause I'm ready to go, oh, oh, oh!
Я ведь готов сорваться с места, о-о-о!
Wee-oh, wee-oh, wee-oh, wee-oh, oh, oh!
Уи-о, уи-о, уи-о, о-о!
‘Cause I'm ready to go, oh, oh, oh!
Я ведь готов сорваться с места, о-о-о!
Wee-oh, wee-oh, wee-oh, wee-oh, oh, oh!
Уи-о, уи-о, уи-о, о-о!
Right now, right now,
Прямо сейчас, прямо сейчас
Give me the green light!
Зажги мне зелёный свет!
[Bridge: Pitbull & LunchMoney Lewis]
[Связка: Pitbull и LunchMoney Lewis]
Red light, green light,
Красный свет — зеленый свет,
Everybody take a shot!
Всем пропустить по рюмке!
Red light, green light,
Красный свет — зеленый свет,
Give me everything you got!
Покажи мне всё, что можешь!
Red light, green light,
Красный свет — зеленый свет,
Everybody take a shot!
Всем пропустить по рюмке!
Red light, green light,
Красный свет — зеленый свет,
What you waiting for?
Чего ты ждёшь?
[Chorus: LunchMoney Lewis]
[Припев: LunchMoney Lewis]
Give me the green light, oh yeah,
Зажги мне зелёный свет, о да!
‘Cause I'm ready to go,
Я ведь готов сорваться с места.
Let's have a good time
Давай повеселимся
What you waiting for?
Чего ты ждёшь?
And we gon' live it up,
И мы будем жить на всю катушку!
So give me the green light, give it to me,
Так что зажги мне зелёный свет, зажги,
‘Cause I'm ready to go, oh, oh, oh!
Я ведь готов сорваться с места, о-о-о!
Wee-oh, wee-oh, wee-oh, wee-oh, oh, oh!
Уи-о, уи-о, уи-о, о-о!
‘Cause I'm ready to go, oh, oh, oh!
Я ведь готов сорваться с места, о-о-о!
Wee-oh, wee-oh, wee-oh, wee-oh, oh, oh!
Уи-о, уи-о, уи-о, о-о!
Right now, right now,
Прямо сейчас, прямо сейчас
Give me the green light!
Зажги мне зелёный свет!
1 — Juice on the Loose — серия микстейпов американского рэпера OJ da Juiceman.
2 — В 1994 году американская певица и рэпер Лиза Лопес по прозвищу Левый глаз сожгла дом своего ухажёра, игрока в американский футбол Андре Рисона.
3 — Лютер Кэмпбелл, известный как Luke или Uncle Luke — бывший член рэп-группы 2 Live Crew, прославившейся благодаря крайне непристойному содержанию песен.
4 — Мидас — мифический фригийский царь, правивший перед Троянской войной. С именем его связаны рассказы о роковом даре, в силу которого всё, к чему он прикасался, обращалось в золото.
5 — Винус Эбони Старр и Серена Джамека Уильямс Уильямс — знаменитые американские теннисистки, многократные победительницы турниров из серии Большого Шлема в разных разрядах. Обе сестры в разное время были первыми ракетками мира.