Текст и перевод песни Messin' Around исполнителя Pitbull

[Intro: Pitbull]

[Вступление: Pitbull]

She's got me like, “Na-na-na-na-na!

Видя её, я напеваю: На-на-на-на!

Na-na-na-na-na-na-na-na!”

На-на-на-на-на-на!

Mr. Worldwide!

Мистер Всемирный!

She's got that look in her eyes...

У неё такой взгляд...

Enrique Iglesias!

Энрике Иглесиас!

...like she wants to mess around.

...будто она хочет повалять дурака!

Enrique, talk to 'em!

Энрике, скажи им!

[Chorus: Enrique Iglesias]

[Припев: Enrique Iglesias]

I heard it from a friend, who heard it from a friend,

Я слышал от друга, который слышал от подруги,

Who heard it from another,

А ей тоже кто-то сказал,

You been messin' around.

Что ты валяешь дурака.

I'm hoping that your friend, too, told you about me, too

Надеюсь, что твоя подруга тоже рассказывала обо мне,

‘Cause I'ma tell you straight up, I been messin' around,

Я скажу тебе напрямик: я валяю дурака,

I been messin' around,

Я валяю дурака,

I been messin' around,

Я валяю дурака,

I been messin' around,

Я валяю дурака,

Yeah, I been messin' around!

Да, я валяю дурака!

[Verse 1: Pitbull]

[Куплет 1: Pitbull]

The way you lick your lips, yeah, I like that!

Как ты облизываешь губки, да, мне это нравится!

When you act like a bad girl, I like that!

Когда ты притворяешься плохой девочкой, мне это нравится!

That little sexy look you got, mmm, I like that!

Какой у тебя сексуальный взгляд, м-м-м, мне это нравится!

The way you whisper in my ear how you want it when you want it, girl, I like that!

Как ты шепчешь на ушко, как ты хочешь заняться этим, мне это нравится!

Let's go, baby, let's ride!

Давай, детка, погнали!

Let's not talk about it, let's do it!

Давай не говорить, а делать!

How you want it, in the suspension,

Как ты хочешь, давай всё разом,

Both of them, I'm fluent.

На обоих языках, я владею ими.

We can get freaky in the morning or in the afternoon,

Мы можем пошалить утром или в обед,

We can go all night long, baby, it's all up to you.

Мы можем делать это всю ночь, детка, решать только тебе.

[Pre-Chorus: Enrique Iglesias]

[Распевка: Enrique Iglesias]

You can get sexy if you want to,

Ты можешь быть сексуальной, если захочешь,

And you can bring your girls if you want to,

И можешь приводить своих подружек, если захочешь,

And we can hit the crib if you want to,

И мы можем завалиться ко мне домой, если захочешь,

And we can mess around if you want to,

И мы можем повалять дурака, если захочешь,

Tell me, you want to?

Скажи, ты хочешь?

[Chorus: Enrique Iglesias]

[Припев: Enrique Iglesias]

I heard it from a friend, who heard it from a friend,

Я слышал от друга, который слышал от подруги,

Who heard it from another,

А ей тоже кто-то сказал,

You been messin' around.

Что ты валяешь дурака.

I'm hoping that your friend, too, told you about me, too

Надеюсь, что твоя подруга тоже рассказывала обо мне,

‘Cause I'ma tell you straight up, I been messin' around,

Я скажу тебе напрямик: я валяю дурака,

I been messin' around,

Я валяю дурака,

I been messin' around,

Я валяю дурака,

I been messin' around,

Я валяю дурака,

Yeah, I been messin' around!

Да, я валяю дурака!

[Bridge:]

[Связка:]

Enrique, let's break it down right quick!

Энрике, давай-ка замутим по-быстрому!

I'm ready, girl, are you ready?

Я готов, детка, а ты готова?

I'm ready, girl, are you ready?

Я готов, детка, а ты готова?

I'm ready, girl, are you ready?

Я готов, детка, а ты готова?

I'm ready, girl, are you ready?

Я готов, детка, а ты готова?

[Verse 2: Pitbull]

[Куплет 2: Pitbull]

The way you talk dirty, yeah, I like that!

Как ты говоришь пошлости, да, мне это нравится!

The way you bring other girls, yeah, I like that!

Как ты приводишь других девочек, да, мне это нравится!

The way you rock them heels, yeah, I like that!

Как ты носишь шпильки, да, мне это нравится!

No thong up under that skirt, ooh, I like that!

Под юбочкой нет стрингов, у-у, мне это нравится!

And you can get crazy, yeah, that's cool!

И ты можешь сходить с ума, да, это круто!

You can get loose, yeah, that's cool!

Ты можешь сорваться с цепи, да, это круто!

You can have a balla, yeah, that's cool!

Ты можешь подцепить богатея, да, это круто!

Let's jump on the bar, yeah, that's cool!

Давай запрыгнем на стойку, да, это круто!

Let's push the gas, I'm like ooh!

Давай выжмем газ, я такой: У-у-у!

I don't mean to be rude, but I swear to God,

Я не хочу грубить, но, видит бог,

There's so many things that I'd love to do to you.

Мне столько всего хочется с тобой сделать.

[Pre-Chorus: Enrique Iglesias]

[Распевка: Enrique Iglesias]

You can get sexy if you want to,

Ты можешь быть сексуальной, если захочешь,

And you can bring your girls if you want to,

И можешь приводить своих подружек, если захочешь,

And we can hit the crib if you want to,

И мы можем завалиться ко мне домой, если захочешь,

And we can mess around if you want to,

И мы можем повалять дурака, если захочешь,

Tell me, you want to?

Скажи, ты хочешь?

[Chorus: Enrique Iglesias]

[Припев: Enrique Iglesias]

I heard it from a friend, who heard it from a friend,

Я слышал от друга, который слышал от подруги,

Who heard it from another,

А ей тоже кто-то сказал,

You been messin' around.

Что ты валяешь дурака.

I'm hoping that your friend, too, told you about me, too

Надеюсь, что твоя подруга тоже рассказывала обо мне,

‘Cause I'ma tell you straight up, I been messin' around,

Я скажу тебе напрямик: я валяю дурака,

I been messin' around,

Я валяю дурака,

I been messin' around,

Я валяю дурака,

I been messin' around,

Я валяю дурака,

Yeah, I been messin' around!

Да, я валяю дурака!

[Bridge:]

[Связка:]

Enrique, let's break it down right quick!

Энрике, давай-ка замутим по-быстрому!

I'm ready, girl, are you ready?

Я готов, детка, а ты готова?

I'm ready, girl, are you ready?

Я готов, детка, а ты готова?

I'm ready, girl, are you ready?

Я готов, детка, а ты готова?

I'm ready, girl, are you ready?

Я готов, детка, а ты готова?

Let's mess around!

Давай валять дурака!