Текст и перевод песни This Is Not a Drill исполнителя Pitbull
This Is Not a Drill
Это не учебная тревога
[Pitbull:]
[Pitbull:]
Mr. Worldwide and Miss Bebe
Мистер Всемирный 1 и мисс Биби! 1
[Intro 2x: Bebe Rexha]
[Интро 2x: Bebe Rexha]
This is not a drill
Это не учебная тревога!
This is not a false alarm
Это не ложная тревога!
This shit is for real
Это по-настоящему!
Baby I'm a love you down
Малыш, я люблю тебя до ужаса!
[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Bebe Rexha]
I don't wanna waste your time
Я не хочу тратить твоё время.
Big girls don't cry wolf when they cry
Большие девочки не воют волком, 2 когда плачут. 2
Someone's gonna fall in love tonight
Кое-кто влюбится сегодня ночью.
Yeah we might fall in love tonight
Да-а, мы можем влюбиться сегодня ночью.
I don't wanna waste your time
Я не хочу тратить твоё время.
Pretty girls always tell pretty lies
Красивые девочки умеют красиво лгать.
Someone's gonna fall in love tonight
Кое-кто влюбится сегодня ночью.
This is not a drill [4x]
Это не учебная тревога! [4x]
This is not a false alarm
Это не ложная тревога!
[Verse 1: Pitbull]
[1 куплет: Pitbull]
I got that sweet D, mami got that sweet pea
У меня есть большой Х, а у неё есть сладкая П. 3 3
When I get her, all she says is ay papi, si, si
Когда я беру её, всё, что она говорит, это: Ах, папочка, да, да!
She give me that Road Runner, long neck, beep, beep
Она дает мне свою шею, длинную, как у Дорожного бегуна. Бип-бип! 4 4
And her tongue do a little more than just French kiss, oui oui
А её язычок делает немного больше, чем французский поцелуй. Да, да!
I'm talking them big numbers, Microsoft and DC's
Я говорю о больших цифрах, Microsoft 5 и DC. 6 5
Bring a friend and a friend, Chicago Bulls, 3-Peat
Позови подружку и ещё одну, чтобы выиграть три приза, как Chicago Bulls. 7 6
Mami got them looks that kill, yeah, she's real
У девочки взгляд, который сражает наповал. Она отпад!
Take it all off, keep them heels, this is not a drill
Снимай с себя всё, оставь каблуки. Это не учебная тревога!
[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Bebe Rexha]
I don't wanna waste your time
Я не хочу тратить твоё время.
Big girls don't cry wolf when they cry
Большие девочки не воют волком, когда плачут.
Someone's gonna fall in love tonight
Кое-кто влюбится сегодня ночью.
Yeah we might fall in love tonight
Да-а, мы можем влюбиться сегодня ночью.
I don't wanna waste your time
Я не хочу тратить твоё время.
Pretty girls always tell pretty lies
Красивые девочки умеют красиво лгать.
Someone's gonna fall in love tonight
Кое-кто влюбится сегодня ночью.
This is not a drill [4x]
Это не учебная тревога! [4x]
This is not a false alarm
Это не ложная тревога!
[Verse 2: Pitbull]
[2 куплет: Pitbull]
Mami got that top off, mami got that low ride
Девочка откинула крышу, у девочки лоурайд.
Mami got that big trunk, wet paint, that right
У девочки большой бак, свежая краска, всё как надо.
Mami got that get down, she got that lock jaw
Девочка сосредоточилась, девочка сжала зубы,
She got that slip, she got that slide, she got that Pacquiao
Она двигается плавно, она скользит, она как Пакьяо, 8 7
Mami's a knockout and that's for real
Девочка отправляет в нокаут, и это отпад.
Ring the fire alarm, this is not a drill
Включите пожарную тревогу. Это не учебная тревога!
Mami's a knockout and that's for real
Девочка отправляет в нокаут, и это отпад.
Ring the fire alarm, this is not a drill
Включите пожарную тревогу. Это не учебная тревога!
[Chorus: Bebe Rexha]
[Припев: Bebe Rexha]
I don't wanna waste your time
Я не хочу тратить твоё время.
Big girls don't cry wolf when they cry
Большие девочки не воют волком, когда плачут.
Someone's gonna fall in love tonight
Кое-кто влюбится сегодня ночью.
Yeah we might fall in love tonight
Да-а, мы можем влюбиться сегодня ночью.
I don't wanna waste your time
Я не хочу тратить твоё время.
Pretty girls always tell pretty lies
Красивые девочки умеют красиво лгать.
Someone's gonna fall in love tonight
Кое-кто влюбится сегодня ночью.
[2x:]
[2x:]
This is not a drill [4x]
Это не учебная тревога! [4x]
This is not a false alarm
Это не ложная тревога!
1 – Mr. Worldwide (Мистер Всемирный) – прозвище Питбуля.
2 – В оригинале: cry wolf – также имеет значение ложная тревога.
3 – В оригинале: D – сокр. от dick, P – сокр. от pussy; обыгрывается созвучие P и pea (sweet pea – душистый горошек, или дорогая, милая).
4 – Дорожный бегун (устоявшийся неправильный перевод названия вида земляная кукушка) – персонаж серии американских короткометражных мультфильмов, птица с длинной шеей, издававшая звук: Meep, meep! Отсюда обыгрывание выражения to give a neck = blowjob.
5 – Microsoft – одна из крупнейших компаний по производству программного обеспечения для вычислительной техники.
7 – Имеется в виду т.н. второй хет-трик американской баскетбольной команды Чикаго Буллз, когда она выигрывала три раза подряд.
8 – Мэнни Пакьяо – филиппинский боксёр-профессионал.