Текст и перевод песни We Are One (Ole Ola)* исполнителя Pitbull
We Are One (Ole Ola)*
Мы едины (оле, ола)
Put your flags up in the sky (put them in the sky)
Поднимите флаги в небо (поднимите их в небо)
And wave them side to side (side to side)
И машите ими из стороны в сторону (из стороны в сторону).
Show the world where you're from (show them where you're from)
Покажите миру, откуда вы (покажите им, откуда вы),
Show the world we are one (one love, life)
Покажите миру, что мы едины (одна любовь и жизнь).
Ole ole ole...
Оле, оле, оле...
When the moment gets tough
Когда наступает трудный момент,
You've got keep going
Вы должны продолжать.
One love, one life, one world
Одна любовь, одна жизнь, один мир.
One fight, whole world, one night, one place
Одна схватка, весь мир, одна ночь, одно место.
Brazil, everybody put your flags
Бразилия, все вместе, поднимите флаги
In the sky and do what you feel
В небо и делайте, что чувствуете!
It's your world, my world, our world today
Это ваш мир, мой мир, наш мир сегодня.
And we invite the whole world, whole world to play
И мы приглашаем весь этот мир, целый мир, играть.
It's your world, my world, our world today
Это ваш мир, мой мир, наш мир сегодня.
And we invite the whole world, whole world to play
И мы приглашаем весь этот мир, целый мир, играть.
Es mi mundo, tu mundo, el mundo de nosotros
Это мой мир, ваш мир, наш мир.
Invitamos a todo el mundo a jugar con nosotros
Мы приглашаем всех, чтобы поиграть с нами.
Put your flags up in the sky (put them in the sky)
Поднимите флаги в небо (поднимите их в небо)
And wave them side to side (side to side)
И машите ими из стороны в сторону (из стороны в сторону).
Show the world where you're from (show them where you're from)
Покажите миру, откуда вы (покажите им, откуда вы),
Show the world we are one (one love, life)
Покажите миру, что мы едины (одна любовь и жизнь)
Ole ole ole...
Оле, оле, оле...
One night watch the world unite
Однажды ночью ты увидишь, как объединится мир.
Two sides, one fight and a million eyes
Две стороны, одна схватка и миллион глаз.
Full heart's gonna work so hard
Полные надеждой сердца работают на полную мощь,
Shoot, fall, the stars
Взлеты, падения, звезды,
Fists raised up towards the sky
Кулаки, устремленные в небо.
Tonight watch the world unite, world unite, world unite
Этой ночью смотри, как объединится мир, объединится мир, объединится мир,
For the fight, fight, fight, one night
Ради схватки, схватки, схватки, одной ночи.
Watch the world unite
Смотри, как объединится мир,
Two sides, one fight and a million eyes
Две стороны, одна схватка и миллион глаз.
Hey, hey, hey, força força come and sing with me
Эй, эй, эй, схватка, схватка, давайте, пойте со мной!
Hey, hey, hey, ole ola come shout it out with me
Эй, эй, эй, оле-ола, давайте, покричите со мной!
Hey, hey, hey, come on now
Эй, эй, эй, давайте же!
Put your flags up in the sky (put them in the sky)
Поднимите флаги в небо (поднимите их в небо)
And wave them side to side (side to side)
И машите ими из стороны в сторону (из стороны в сторону).
Show the world where you're from (show them where you're from)
Покажите миру, откуда вы (покажите им, откуда вы),
Show the world we are one (one love, life)
Покажите миру, что мы едины (одна любовь и жизнь)
Ole ole ole...
Оле, оле, оле...
Claudia Leitte, obrigado
Клаудия Лейтте, спасибо!
É meu, é seu
Это мое, твое,
Hoje é tudo nosso
Сегодня все наше.
Quando chega o mundo inteiro pra jogar é pra mostrar que eu posso
Когда весь мир прибыл, чтобы играть, я должен показать, что могу:
Torcer, chorar, sorrir, gritar
Приветствовать, плакать, улыбаться, кричать.
Não importar o resultado, vamos extravasar
Независимо от результата, мы не будем сдерживаться.
Put your flags up in the sky (put them in the sky)
Поднимите флаги в небо (поднимите их в небо)
And wave them side to side (side to side)
И машите ими из стороны в сторону (из стороны в сторону).
Show the world where you're from (show them where you're from)
Покажите миру, откуда вы (покажите им, откуда вы),
Show the world we are one (one love, life)
Покажите миру, что мы едины (одна любовь и жизнь)
Ole ole ole...
Оле, оле, оле...
We Are One (Ole Ola)
Мы едины (оле, ола) (перевод Алекс)
Mr. Worldwide
Mr. Worldwide! 1 1
It's only right we did something for the World Cup
Это очень правильно, что мы сделали что-то для Кубка мира.
Seven continents, 195 countries
Семь континентов, 195 стран,
Give or take three, but one world
Плюс-минус три, но мир один.
I've been around the world
Я объехал весь белый свет,
Never seen so many things
Но никогда не видел столько всего.
Even though we may be different
И хотя может показаться, что мы не похожи,
We're really all the same
На самом деле, мы все одинаковые.
[2x:]
[2x:]
Put your flags up in the sky (put them in the sky)
Поднимите флаги к небу (поднимите их к небу)
And wave them side to side (side to side)
И размахивайте ими из стороны в сторону (из стороны в сторону)
Show the world where you're from (show them where you're from)
Покажите всему миру, откуда вы (пусть все видят, откуда вы)
Show the world we are one (one love, life)
Покажите всему миру, что мы едины (одна любовь, одна жизнь)
Ole ole ole oh la
О-ле-о-ле-о-ле-о-ла,
Ole ole ole oh la
О-ле-о-ле-о-ле-о-ла,
Ole ole ole oh la
О-ле-о-ле-о-ле-о-ла.
When the moment gets tough
Когда наступит трудный момент,
You've got keep going
Вы должны продолжать.
One love, one life, one world
Одна любовь, одна жизнь, один мир.
One fight, whole world, one night, one place
Одно состязание, целый мир, одна ночь, одно место.
Brazil, everybody put your flags in the sky and do what you feel
Бразилия, все вместе! Поднимите флаги к небу и делайте, что подсказывает сердце!
It's your world, my world, our world today
Это ваш мир, мой мир, наш мир сегодня.
And we invite the whole world, whole world to play
И мы приглашаем весь этот мир, целый мир, поиграть.
It's your world, my world, our world today
Это ваш мир, мой мир, наш мир сегодня.
And we invite the whole world, whole world to play
И мы приглашаем весь этот мир, целый мир, поиграть.
Es mi mundo, tu mundo, el mundo de nosotros
Это ваш мир, мой мир, наш мир.
Invitamos a todo el mundo a jugar con nosotros
Мы приглашаем этот мир поиграть с нами.
[2x:]
[2x:]
Put your flags up in the sky (put them in the sky)
Поднимите флаги к небу (поднимите их к небу)
And wave them side to side (side to side)
И размахивайте ими из стороны в сторону (из стороны в сторону)
Show the world where you're from (show them where you're from)
Покажите всему миру, откуда вы (пусть все видят, откуда вы)
Show the world we are one (one love, life)
Покажите всему миру, что мы едины (одна любовь, одна жизнь)
Ole ole ole oh la
О-ле-о-ле-о-ле-о-ла,
Ole ole ole oh la
О-ле-о-ле-о-ле-о-ла,
Ole ole ole oh la
О-ле-о-ле-о-ле-о-ла.
[2x:]
[2x:]
Put your flags up in the sky (put them in the sky)
Поднимите флаги к небу (поднимите их к небу)
And wave them side to side (side to side)
И размахивайте ими из стороны в сторону (из стороны в сторону)
Show the world where you're from (show them where you're from)
Покажите всему миру, откуда вы (пусть все видят, откуда вы)
Show the world we are one (one love, life)
Покажите всему миру, что мы едины (одна любовь, одна жизнь)
Ole ole ole oh la
О-ле-о-ле-о-ле-о-ла,
Ole ole ole oh la
О-ле-о-ле-о-ле-о-ла,
Ole ole ole oh la
О-ле-о-ле-о-ле-о-ла.
* - Эта песня является официальным саундтреком Чемпионата мира по футболу 2014 в Бразилии (OST FIFA 2014).
1 – Mr. Worldwide – прозвище Питбуля.