Текст и перевод песни Turn It Up исполнителя Pixie Lott

[Verse 1:]

[1-ый куплет:]

Baby, it's over

Малыш, всё кончено.

We both know, let's go forward

Мы оба знаем это, поэтому давай просто разойдёмся...

I love you but in a different way

Я люблю тебя, но уже по-другому,

I love you, forever

Я люблю тебя навсегда.

Now that we've come to the end of our story,

И теперь, когда пришёл конец нашей истории,

And I know its gunna be hard for me,

Знаю, мне будет тяжело.

Might hurt some, might get too much

Переживание этой боли потребует много сил,

But I gotta let it be

Но я должна пережить это.

As the world turns around and we go different places

Планета вращается и мы оказываемся в новых местах:

New things new dreams new faces,

Новые дела, мечты, новые лица -

What a shake up, when we break up

Вот что встряхнёт меня, когда мы расстанемся,

But we keep the memories

Но воспоминания навсегда останутся в нас.

[Chorus:]

[Припев:]

I know you can't stay

Знаю, ты не можешь остаться,

So I won't be waiting,

Поэтому нет смысла ждать

Anticipating for the fall

Окончательного краха отношений.

We had our time baby

У нас было время, малыш,

So I won't be waiting

Поэтому нет смысла ждать

Anticiptaing for the call

И находить повод для звонка.

Turn it up turn it up

Оглянись, оглянись,

For the people that say

На тех людей, которые говорят,

Were moving and we'll be okay

Что нужно сделать шаг и всё получится.

Turn it up turn it up

Оглянись, оглянись,

For the people that say

На тех людей, которые говорят,

We're moving and we'll be okay

Что нужно двигаться дальше и всё получится!

[Verse 2:]

[2-ый куплет:]

Maybe? It's better,

Возможно, это лучший выход,

And I want you to be happy,

И я хочу, чтобы ты был счастлив.

Sometimes people find it so hard just to say goodbye,

Иногда людям тяжело сказать Прощай!

It aint easy the more and the more you try,

Это не легко, сколько бы ты не пытался.

So they'll be cheating be deciveing,

И тогда они цепляются за каждую попытку,

But not me and my boy

Но мы же с тобой не такие.

We understand that were friends and it just aint working,

Мы понимаем, что быть друзьями не получится

No point in the constant fighting,

И нет смысла постоянно бороться.

So we'll be grown-ups for a minute

Поэтому давай на минуту повзрослеем

And admit were just in it

И согласимся с тем, к чему пришли.

[Chorus:]

[Припев:]

I know you can't stay

Знаю, ты не можешь остаться,

So I won't be waiting,

Поэтому нет смысла ждать

Anticipating for the fall

Окончательного краха отношений.

We had our time baby

У нас было время, малыш,

So I won't be waiting

Поэтому нет смысла ждать

Anticiptaing for the call

И находить повод для звонка.

Turn it up turn it up

Оглянись, оглянись,

For the people that say

На тех людей, которые говорят,

Were moving and we'll be okay

Что нужно сделать шаг и всё получится.

Turn it up turn it up

Оглянись, оглянись,

For the people that say

На тех людей, которые говорят,

We're moving and we'll be okay,

Что нужно двигаться дальше и всё получится!

[Bridge:]

[Переход:]

I might lose my mind for a while

Я потеряю голову на какое-то время,

But I'll be fine

Но я справлюсь с этим.

Have you heard this thing that heals

Слышал про то, что лечит в таких ситуациях?

And its called time

Это называется время...

Clock can tick away

Часы могут пойти назад

Happy will fall in place

И перенести в наши счастливые моменты.

And though my heart will break a new me,

Моё разбитое сердце откроет новую меня

Will fill the space

И перенесёт в другое измерение.

[Chorus:]

[Припев:]

I know you can't stay

Знаю, ты не можешь остаться,

So I won't be waiting,

Поэтому нет смысла ждать

Anticipating for the fall

Окончательного краха отношений.

We had our time baby

У нас было время, малыш,

So I won't be waiting

Поэтому нет смысла ждать

Anticiptaing for the call

И находить повод для звонка.

Turn it up turn it up

Оглянись, оглянись,

For the people that say

На тех людей, которые говорят,

Were moving and we'll be okay

Что нужно сделать шаг и всё получится.

Turn it up turn it up

Оглянись, оглянись,

For the people that say

На тех людей, которые говорят,

We're moving and we'll be okay

Что нужно двигаться дальше и всё получится!

(3x)

(3 раза)

Turn it up

Прислушайся (перевод)

'coz I know you can't stay, so I won't be waiting,

Я знаю, что ты не можешь остаться, поэтому я не стану сидеть,

Anticipating for the fall.

Ожидая падения.

We had our time, baby, so I won't be waiting,

Мы хорошо провели время, малыш, поэтому я не стану сидеть,

Anticipating for the call.

Ожидая твоего звонка.

Baby, it's over, we both know, let's go forward.

Малыш, всё кончено, мы оба об этом знаем. Давай двигаться вперёд!

I love you, but in a different way, I love you, forever.

Я люблю тебя, но по-другому, я буду любить тебя вечно.

Now that we've come to the end of a story-y

Теперь, когда мы подошли к концу этой истории,

And I know that it's gonna be hard for me.

Я знаю, что мне будет тяжело.

Might hurt some, might get too much,

Возможно, будет немного больно, возможно, даже сильно,

But I gotta let it be.

Но я должна отпустить тебя.

As the world turns around and we go different places,

Мир вращается, и мы отправимся в разные места,

New things, new dreams, new faces.

Навстречу новому - новым мечтам, новым лицам...

Wanna shake up, when we break up, but we keep our memories.

Мы встряхнёмся после разрыва, но сохраним воспоминания...

'coz I know you can't stay, so I won't be waiting,

Я знаю, что ты не можешь остаться, поэтому я не стану сидеть,

Anticipating for the fall.

Ожидая падения.

We had our time, baby, so I won't be waiting,

Мы хорошо провели время, малыш, поэтому я не стану сидеть,

Anticipating for the call.

Ожидая твоего звонка.

[2x:]

[2x:]

Turn it up, turn it up for the people that say

Прислушайся, прислушайся к тем, кто говорит:

we're moving on and we'll be okay.

Жизнь продолжается, и у нас всё будет хорошо!

Baby, it's better, and I want you, to be happy.

Малыш, так лучше, и я хочу, чтобы ты был счастлив.

Sometimes people find that it's so hard just to say goodbye.

Иногда люди понимают, что трудно просто попрощаться,

it ain't easy the more and the more you try.

И становится ещё труднее с каждой новой попыткой,

So they'll be cheating, be decieving, but not me and my boy.

Поэтому они предпочитают изменять, обманывать... Но не я и мой парень.

We understand that we're friends and it just ain't working,

Мы понимаем, что мы друзья, и это не сработает.

No point in the constant fighting.

Нет смысла в постоянной борьбе.

So we'll be grown-ups, for a minute,

Поэтому мы станем на минуту взрослыми

And admit that we're just not in it.

И признаем, что просто не хотим так...

I know you can't stay, so I won't be waiting,

Я знаю, что ты не можешь остаться, поэтому я не стану сидеть,

Anticipating for the fall.

Ожидая падения.

We had our time, baby, so I won't be waiting,

Мы хорошо провели время, малыш, поэтому я не стану сидеть,

Anticipating for the call.

Ожидая твоего звонка.

[4x:]

[4x:]

Turn it up, turn it up for the people that say

Прислушайся, прислушайся к тем, кто говорит:

we're moving on and we'll be okay.

Жизнь продолжается, и у нас всё будет хорошо!

I might lose my mind for a while, but I'll be fine (fiiiine).

Возможно, некоторое время я буду не в себе, но в итоге всё будет отлично (супер!)

Have you heard there's this thing that heals, and it's called time (tiiiime)

Ты слышал, что есть штука, которая лечит? Она называется время (врееемя)

Clock can tick away, happy will fall in place.

Часы будут отсчитывать минуты, и счастье вернётся.

And though, my heart will break, a new me will fill the space.

И хотя моё сердце разобьётся, пустоту заполнит новая я.

I know you can't stay, so I won't be waiting,

Я знаю, что ты не можешь остаться, поэтому я не стану сидеть,

Anticipating for the fall.

Ожидая падения.

We had our time, baby, so I won't be waiting,

Мы хорошо провели время, малыш, поэтому я не стану сидеть,

Anticipating for the call.

Ожидая твоего звонка.

[4x:]

[4x:]

Turn it up, turn it up for the people that say

Прислушайся, прислушайся к тем, кто говорит:

we're moving on and we'll be okay.

Жизнь продолжается, и у нас всё будет хорошо!