Текст и перевод песни This Picture исполнителя Placebo
This Picture
Эта картина
I hold an image of the ashtray girl
Я храню образ девчонки-пепельницы
As the cigarette burns on my chest
Словно сигаретные ожоги на груди.
I wrote a poem that described her world
Я написал стихотворение о её мире,
That put my friendship to the test
И тем самым проверил нашу дружбу на крепость.
And late at night
Раньше, поздно ночью
Whilst on all fours
Она смотрела, как я,
She used to watch me kiss the floor
Стоя на четвереньках, целую пол...
What's wrong with this picture?
Что не так с этой картиной?
What's wrong with this picture?
Что не так с этой картиной?
Farewell the ashtray girl
Прощай, девчонка-пепельница!
Forbidden snowflake
Запретная снежинка,
Beware this troubled world
Остерегайся этого беспокойного мира!
Watch out for earthquakes
Берегись землетрясений!
Goodbye to open sores
Прощайте, открытые раны,
To broken centre floor
Прощай, треснутый пол!
We know we miss her
Мы знаем, что скучаем по ней,
We miss her picture
Скучаем по её образу...
Sometimes it's faded
Иногда он тускнеет,
Disintegrated
Распадается на части
For fear of growing old
Из страха перед старением....
Sometimes it's faded
Иногда он тускнеет,
Assassinated
Намеренно уничтожается
For fear of growing old
Из страха перед старением....
Farewell the ashtray girl
Прощай, девчонка-пепельница,
Angelic fruitcake
Ангельский фруктовый пирожок!
Beware this troubled world
Остерегайся этого беспокойного мира,
Control your intake
Следи за тем что принимаешь.
Goodbye to open sores
Прощайте, открытые раны!
Goodbye and furthermore
Прощай и всё остальное...
We know we miss her
Мы знаем, что скучаем по ней,
We miss her picture
Скучаем по её образу...
Sometimes it's faded
Иногда он тускнеет,
Disintegrated
Распадается на части
For fear of growing old
Из страха перед старением....
Sometimes it's faded
Иногда он тускнеет,
Assassinated
Намеренно уничтожается
For fear of growing old
Из страха перед старением....
Hang on
Держись!
Though we try
Хотя мы пытались,
It's gone
Всё ушло...
Hang on
Держись!
Though we try
Хотя мы пытались,
It's gone
Всё ушло...
Sometimes it's faded
Иногда он тускнеет,
Disintegrated
Распадается на части
For fear of growing old
Из страха перед старением....
Sometimes it's faded
Иногда он тускнеет,
Assassinated
Намеренно уничтожается
For fear of growing old
Из страха перед старением....
Can't stop growing old...
Я не могу остановить наступающее старение....
This Picture
Картинка (перевод Саши Раат из Омска)
I hold an image of the ashtray girl
Я держу изображение пепельной девушки,
As the cigarette burns on my chest
И мою грудь словно прожигает сигарета.
I wrote a poem that described her world
Я написал стихотворение о её внутреннем мире,
That put our friendship to the test
И это поставило нашу дружбу под вопрос.
And late at night while I was on all fours
И поздно ночью, когда я стоял на четвереньках,
She used to watch me kiss the floor
Бывало, она видела, как я целую пол.
What's wrong with this picture?
Что не так с этой картинкой?
What's wrong with this picture?
Что не так с этой картинкой?
Farewell the ashtray girl
Прощай, пепельная девушка,
Forbidden snowflake
Запретная снежинка,
Beware this troubled world
Остерегайся этого беспокойного мира,
Watch out for earthquakes
Берегись землетрясений.
Goodbye to open sores
Прощайте, открытые раны,
To broken semaphore
И сломанные семафоры.
You know we miss her
Знаешь, мы скучаем по ней,
We miss her picture
Мы скучаем по её картинке.
Sometimes it's faded
Иногда нас иссушает
Disintegrated
И разваливает
The fear of growing old
Страх состариться.
Sometimes it's faded
Иногда нас иссушает
Assassinated
И убивает
The fear of growing old
Страх состариться.
Farewell the ashtray girl
Прощай, пепельная девушка,
Angelic fruitcake
Ангельский фруктовый кекс,
Beware this troubled world
Остерегайся этого беспокойного мира,
Control your intake
Не тащи в рот всё подряд.
Goodbye to open sores
Прощайте, открытые раны,
Goodbye and furthermore
Прощайте, и более того,
You know we miss her
Знаешь, мы скучаем по ней,
We miss her picture
Мы скучаем по её картинке
Sometimes it's faded
Иногда нас иссушает
Disintegrated
И разваливает
The fear of growing old
Страх состариться.
Sometimes it's faded
Иногда нас иссушает
Assassinated
И убивает
The fear of growing old
Страх состариться.
Hang on
Время, подожди!
Though we try
Мы стараемся,
It's gone
А оно уходит.
Hang on
Время, подожди!
Though we try
Мы стараемся,
It's gone
А оно уходит.
Sometimes it's faded
Иногда нас иссушает
Disintegrated
И разваливает
The fear of growing old
Страх состариться.
Sometimes it's faded
Иногда нас иссушает
Assassinated
И убивает
The fear of growing old
Страх состариться.
Can't stop growing old (x5).
Мы не можем не стареть. (5 раз)