Текст и перевод песни Tough Love исполнителя Plan B
Tough Love
Жестокость из милосердия
Let me tell you a story.
Я хочу рассказать тебе историю
It's called Tough Love.
Под названием Непокорная любовь.
Once upon a time there was a girl called Sinita.
Когда-то жила на свете девочка по имени Синита.
Dreaded going home after school,
Она боялась возвращаться домой из школы,
'Cos her dad would mistreat her.
Потому что отец плохо с ней обращался.
Her mom was just as bad when she got mad.
Её мать была не лучше, когда выходила из себя,
Was more than glad in lend a hand in helping him beat her.
И она была более чем рада помочь ему в избиении дочери.
Sinita used to wear the cloth of her religion.
Синита была вынуждена одеваться так, как требовала её религия.
Sinita used to pray to God thought He was listening.
Синита должна была молиться Богу, думая, что Он её слышит.
But nothing was ever changing she couldn't see a difference.
Но ничего не менялось, она не видела перемен
The relationship between her role became distant.
И стала от всего отдаляться.
She didn't agree with the fundamental religious views of parents.
Она была не согласна с укоренившимися религиозными взглядами своих родителей.
Might as well speaking to her gibbering to her was incoherent.
Можно сказать, для неё всё это было бессмысленно, непонятно.
She was living in the western world
Она жила в западном мире
Could not understand why she couldn't be like all of the western girls.
И не понимала, почему она не может быть такой же, как и остальные западные девочки.
So one day she rebels,
И однажды она взбунтовалась,
Walks into a shop and purchases a copy of
Пошла в магазин и купила номер
A bliss magazine for female teenagers.
Яркого журнала для девочек-подростков.
Ripped up the plastic wrapper
Сорвала пластиковую обёртку
And started flicking through the pages.
И начала листать страницы.
[2x:]
[2x:]
Tough love, tough love, I call it hatred.
Жестокость из милосердия - я зову её ненавистью.
Tough love, tough love, I call it hatred.
Жестокость из милосердия - я зову её ненавистью.
They call it tough love, I call it hatred.
Кто-то называет это жестокостью из милосердия, я же зову это ненавистью.
That's your flesh, your blood that's sacred.
Твоя плоть, твоя кровь - вот что священно.
So engrossed in a new found interest
Ею так завладело это новое увлечение,
Sinita fails to realize the time,
Что Синита потеряла счёт времени,
Before she knows it is a quarter to nine.
Пока не поняла, что уже четверть девятого.
She shuda been back from prayer an hour ago.
Она должна была прийти с молитвы ещё час назад.
Now her parents gonna know she skived
Теперь родители узнают, что она их обманула.
In the slim hope that they won't,
Со слабой надеждой, что они ничего не поймут,
She hides the copy of bliss in the books under her arm,
Она спрятала журнал между книгами в руках
And makes her way back home.
И направилась домой.
She opens the door to find her mom and dad waiting.
Она открыла дверь и обнаружила, что мама с папой её ждали,
The expressions on both of their face are skafing.
Выражения их лиц были недовольными.
Before she has time to think of an excuse
Прежде чем она успела извиниться,
Her father's has his hand 'round her neck like a noose.
Отцовская рука обхватила её шею, как петля.
So tight he chokes her she drops all her books on the floor,
Он так сильно схватил её за горло, что все её книги упали на пол,
Apart from the bliss magazine that lands on the sofa.
В отличие от журнала, упавшего на диван.
Dad can't control his rage
Отец потерял всякий контроль,
When he sees that the center page is a boy band poster.
Увидев в центре страницы плакат мальчиковой группы.
She's possessed by the Devil, mother shouts,
Она одержима дьяволом, - вскричала мать,
Blaming it all on Satan like it was the only explanation.
Обвиняя во всём сатану, будто бы это было единственным объяснением.
He grabs Sinita by her hair, goes down to the basement.
Он схватил Синиту за волосы и направился в подвал.
Hearts raising as if she knows her life is about to be taken.
Сердце забилось быстрее, когда она поняла, что у неё хотят забрать жизнь.
Look up into his eyes, Look here's what we gonna do,
Она посмотрела отцу в глаза, Что мы можем поделать,
You've bin possessed by a demon, we gonna beat him out of you.
Ты одержима дьяволом, мы выбьем его из тебя.
Sinita cries for help, she sees her mom pick up a broomstick,
Синита молила о помощи, она видела, как мать взяла в руки метлу,
And her dad take off his belt.
А её отец вытащил ремень.
But it's no use 'cos her brothers and sisters won't listen.
Но всё было бесполезно, её братья и сёстры ничего не слышали,
So undeterred her mom and dad carry out the exorcism.
И тогда её мама и папа беспрепятственно начали обряд экзорцизма.
[2x:]
[2x:]
Tough love, tough love, I call it hatred.
Жестокость из милосердия - я зову её ненавистью.
Tough love, tough love, I call it hatred.
Жестокость из милосердия - я зову её ненавистью.
They call it tough love, I call it hatred.
Кто-то называет это жестокостью из милосердия, я же зову это ненавистью.
That's your flesh, your blood that's sacred.
Твоя плоть, твоя кровь - вот что священно.
For hours they violently torture their daughter.
Несколько часов подряд они жестоко пытали свою дочь,
Beating her to an inch of her life 'til it's right on the border.
Избивая каждый дюйм её тела, пока, наконец, не дошли до предела.
They continue to physically hored her.
Они продолжали уничтожать её физически,
By now Sinita has a mental disorder.
Теперь у Синиты появилось расстройство психики,
She no longer cares if she lives or dies.
Ей стало всё равно, жива она или мертва.
Absolutely no more tears left to cry.
Больше не осталось слёз, чтобы плакать.
She see the evilness in their parents eyes
Она видела зло в глазах своих родителей
And thinks they the ones who need to be exorcised.
И думала, что это из них следует изгонять дьявола.
That's when the rebellious streak complete it intoxicates.
И когда мятежный дух её одурманил,
Her sudden energy boost
Она почувствовала прилив сил
And never seen before her aggressive nature.
И показала до этого никогда невиданную агрессивную сущность.
She decides no matter what they are never gonna break her.
Она решила, что несмотря ни на что, им её не сломить.
Go to hell, screams at her dad
Отправляйся в ад, - кричала она отцу,
As he goes to give her another loop of the belt.
Пока тот в очередной раз душил её ремнём.
Go, fuck yourself, she screams at her mom knowing
Иди ко всем чертям, - орала она матери, хотя и знала,
It's only gonna spur her on.
Что это лишь сильнее разозлит её.
Now Sinita has lost the plot the physical pain.
Синита больше не ощущала физической боли,
Ain't nothing compared to the heartache.
Так как боль в сердце была намного сильнее.
And her heart breaks and it rots.
Её сердце разбилось, оно разлагалось.
Once it was filled with so much love,
Всего раз оно было наполнено любовью,
But now so clogged up with hate that it stops beating.
Но теперь ненависть настолько его засорила, что оно перестало биться.
She stops breathing.
Она перестала дышать.
Her body's just a caucus now, her soul's leaving.
Её тело теперь лишь оболочка, душа его покинула.
No more pain, no more bleeding.
Больше ни боли, ни страданий,
That's gone blow by blow from a severe beating.
Всё ушло, удар за ударом, во время жестокого избиения.
It takes half a dozen more blows to the end,
Потребовалось ещё полдюжины ударов
Before they finally realize that she is dead.
Прежде чем они поняли, что она мертва.
That's when the door busts open and in come the feds.
В это время двери распахнулись и появились полицейские,
The neighbors must have called them
Которых, должно быть, вызвали соседи,
When they heard the screaming of torment.
Когда услышали крики мучений.
Coming from the basement
Когда они вышли из подвала,
Where Sinita's dead body lies on the floor blatant,
Где на полу лежало изуродованное тело Синиты,
Like roadkill out on the pavement.
Похожее на тушку раздавленного на тротуаре животного,
It's quite clear to the police that she's been a victim
Полицейским стало ясно, что она стала жертвой
Of a horrific case of physical mutilation.
Ужасной физической расправы.
[2x:]
[2x:]
Tough love, tough love, I call it hatred.
Жестокость из милосердия - я зову её ненавистью.
Tough love, tough love, I call it hatred.
Жестокость из милосердия - я зову её ненавистью.
They call it tough love, I call it hatred.
Кто-то называет это жестокостью из милосердия, я же зову это ненавистью.
That's your flesh, your blood that's sacred.
Твоя плоть, твоя кровь - вот что священно.
After being apprehended, Sinita's parents are asked
После ареста родителей Синиты спросили,
Why they throw her life so brutally ended.
Почему они так жестоко оборвали её жизнь.
They said it was out of love
Они сказали, что сделали это из любви к ней,
But only hate breaks
Но лишь ненависть способна разрушить всё
Soma so hard that it can never be mended.
Настолько, что ничего уже не исправить.
To this day they show no remorse.
До сегодняшнего дня они не раскаялись.
Their idea of parental guidance, would be to always use force.
Их представлением о родительском воспитании всегда будет применение силы.
What makes this tale all the more gory
Ещё более чудовищной эту историю делает
Is that this song is based on a true story, tough love...
Тот факт, что она основана на реальных событиях, жестокость из милосердия...
Rest in peace, what a fucked up world!
Покойся с миром, что за жестокий мир!
What a fucked up shit, ain't this fucked?
Что здесь творится, разве это не ужасно?
It's all fucked, it's all fucked.
Это конченый, конченый мир...