Текст и перевод песни False Kings исполнителя Poets Of The Fall

Getting lost singing their song

Потерянный, поющий их песню,

Caught up in all I've done

Я в плену того, что сотворил.

It's all I know, but not what I need

Это всё, что я знаю, но это не то, что мне нужно,

Cut by my love, cut till I bleed

Я истерзан своей любовью, истерзан до крови.

So I want to run to your shelter tonight

И я хочу сбежать в твоё убежище этой ночью,

Run to the shelter tonight

Укрыться в убежище этой ночью.

United in silent resistance

Мы едины в этом тихом противостоянии

Of bowing to false kings

Поклонению лже-королям.

So let me run to your shelter tonight

Так дай же мне укрыться в твоём убежище сегодня вечером,

Run from this meaningless pantomime

Сбежать от этой бессмысленной пантомимы.

I'll swallow my pride, give up the pretence

Я позабуду о гордости, отброшу притворство

Of bowing to false kings

Поклонения лже-королям.

Bought their smiles, liquid and smooth

Подкупленный их улыбками, слащавыми и вкрадчивыми,

Took their words for the truth

Я принял их слова за правду.

Edge of light and shade

На краю света и тьмы

My broken soul once more enslaved

Моя сломленная душа снова порабощена.

So I want to run to your shelter tonight

И я хочу сбежать в твоё убежище этой ночью,

Run to the shelter tonight

Укрыться в убежище сегодня вечером.

United in silent resistance

Мы едины в этом тихом противостоянии

Of bowing to false kings

Поклонению лже-королям.

So let me run to your shelter tonight

Так дай же мне укрыться в твоём убежище этой ночью,

Run from this meaningless pantomime

Сбежать от этой бессмысленной пантомимы.

I see the false kings

Я вижу королей-самозванцев,

I see that all this

Я вижу, что всё это

Must end

Должно прекратиться!

When there's no love in my embrace

Когда в моих объятьях нет любви,

Cold blood runs through my veins

Холодная кровь течёт по моим венам.

If I soar without grace

И если я парю без изящества,

Do I still soar?

То парю ли я вообще?

I need the love in your embrace

Мне нужна любовь в твоих объятьях,

Open doors, brand new ways

Открытые двери, новые пути,

End my wars and erase

Хочу прекратить войны, стереть всё

And I'm yours

И стать твоим.

So I want to run to your shelter tonight

И я хочу сбежать в твоё убежище этой ночью,

Run to the shelter tonight

Укрыться в убежище этой ночью.

United in silent resistance

Мы едины в этом тихом противостоянии

Of bowing to false kings

Поклонению лже-королям.

So let me run to your shelter tonight

И я хочу сбежать в твоё убежище этой ночью,

Run from this meaningless pantomime

Сбежать от этой бессмысленной пантомимы.

I'll swallow my pride, give up the pretence

Я позабуду о гордости, отброшу притворство.

Yes, I wined and, and I dined on, on that cyanide

Да, я испил, я вкусил этот цианид...

False Kings

Лже-короли (перевод Элен)

Getting lost singing their song,

Потерянный, поющий их песню,

Caught up in all I've done.

Я охвачен тем, что натворил.

It's all I know, but not what I need,

Вот и всё, что я знаю, но не то, что мне нужно.

Cut by my love, cut till I bleed.

Я ранен любовью, ранен до крови.

So I want to run to your shelter tonight,

Дай мне укрыться в твоём убежище сегодня ночью,

Run to the shelter tonight.

Укрыться в убежище сегодня.

United in silent resistance

Мы вместе в этом молчаливом сопротивлении

Of bowing to false kings.

Поклонению лже-королям.

So let me run to your shelter tonight,

Дай же мне скрыться в твоём убежище сегодня,

Run from this meaningless pantomime.

Убежать от этой бессмысленной пантомимы.

I'll swallow my pride, give up the pretence

Я забуду о гордости, откажусь от притворства

Of bowing to false kings.

Поклонения лже-королям.

Bought their smiles, liquid and smooth,

Я купился на их улыбки, лживые и наигранные,

Took their words for the truth.

Принял их слова за правду.

Edge of light and shade

Это край света и тени,

My broken soul once more enslaved.

Где мой сломленный дух вновь будет порабощён.

So I want to run to your shelter tonight,

Хочу укрыться в твоём убежище сегодня ночью,

Run to the shelter tonight.

Укрыться в убежище сегодня.

United in silent resistance

Мы вместе в этом молчаливом сопротивлении

Of bowing to false kings.

Поклонению лже-королям.

So let me run to your shelter tonight,

Дай же мне скрыться в твоём убежище сегодня,

Run from this meaningless pantomime.

Убежать от этой бессмысленной пантомимы.

I see the false kings,

Я вижу лживых королей,

I see that all this

И вижу, что всё это

Must end!

Должно закончиться.

When there's no love in my embrace,

Когда в моих объятьях нет любви,

Cold blood runs through my veins.

Ледяная кровь течёт в моих венах.

If I soar without grace,

Если я парю в небесах без милости Божьей,

Do I still soar?

То действительно ли я парю?

I need the love in your embrace,

Мне нужна любовь в твоих объятьях,

Open doors, brand new ways,

И открытые двери, новые пути и дороги.

End my wars and erase,

Пусть мои войны закончатся, сотри их,

And I'm yours.

И я твой!

So I want to run to your shelter tonight

Хочу укрыться в твоём убежище сегодня ночью,

Run to the shelter tonight

Укрыться в убежище сегодня.

United in silent resistance

Мы вместе в этом молчаливом сопротивлении

Of bowing to false kings.

Поклонению лже-королям.

So let me run to your shelter tonight

Дай же мне скрыться в твоём убежище сегодня,

Run from this meaningless pantomime

Убежать от этой бессмысленной пантомимы.

I'll swallow my pride, give up the pretence.

Я забуду о гордости, откажусь от притворства...

Yes, I wined and, and I dined on, on that cyanide

Да, я испил и вкусил этот цианид...