Текст и перевод песни Pure Love исполнителя Arash
Pure Love
Настоящая любовь
This was just meant to be
Этому суждено было случиться,
You are coming back to me
Ты возвращаешься ко мне...
Cause, this is pure love
Потому что это настоящая любовь,
Cause, this is pure love
Потому что это настоящая любовь...
Mikham to vaghty khaby
Пока ты спишь, я хочу
Kenareh to beshinam
Сидеть с тобой рядом,
Ageh yeh vaght khabam bord
А если вдруг усну,
Baz khabeh toro bebinam
То хочу снова увидеть тебя во сне...
Atreh nafashayeh to
Аромат твоего дыхания
Beh tanam bepicheh
Окутывает моё тело.
Kash bedoony
Если бы ты знала,
Keh zendegy bito hicheh
Что жизнь без тебя не имеет смысла...
This was just meant to be
Этому суждено было случиться,
You are coming back to me
Ты возвращаешься ко мне...
Cause, this is pure love
Потому что это настоящая любовь,
Cause, this is pure love
Потому что это настоящая любовь...
I know you are more afraid
Я знаю, что ты боишься,
Then I'll say I will wait
Тогда я скажу, что подожду...
Cause, this is pure love
Потому что это настоящая любовь,
Cause, this is pure love
Потому что это настоящая любовь...
Mikham tane ghashangeto
Я хочу обнять
To baghalam begiram
Твоё безупречное тело,
Begam ageh nabashi
И прошептать, что если бы тебя не было рядом,
Karam tamoomeo
Я не смог бы жить дальше -
Bedooneh to mimiram
Без тебя я умру.
Mikham labato roo labam
Хочу своими губами
Bezary ta hamisheh
Дотронуться до твоих
Begam keh zendegy digeh
И сказать тебе,
Bedooneh to nemisheh
Что без тебя моя жизнь была бы невыносимой...
This was just meant to be
Этому суждено было случиться,
You are coming back to me
Ты возвращаешься ко мне...
Cause, this is pure love
Потому что это настоящая любовь,
Cause, this is pure love
Потому что это настоящая любовь...
I know you are more afraid
Я знаю, что ты боишься,
Then I'll say I will wait
Тогда я скажу, что подожду...
Cause, this is pure love
Потому что это настоящая любовь,
Cause, this is pure love
Потому что это настоящая любовь...
Ba ra la la la la ba la la la
Ла-ла-ла-ла-ла...
The moon is miles above
Луна высоко над нами...
Ba ra la la la la ba la la la
Ла-ла-ла-ла-ла...
Cause this is pure love
Потому что это настоящая любовь...
Ba ra la la la la ba la la la
Ла-ла-ла-ла-ла...
The moon is miles above
Луна высоко над нами...
Ba ra la la la la ba la la la
Ла-ла-ла-ла-ла...
Cause this is pure love
Потому что это настоящая любовь...
To nistio ta abad
Тебя нет рядом -
Bito delam migireh
И я буду вечно грустить.
Amma zamooneh migeh
Но провидение говорит,
Keh digeh kheili direh
Что уже слишком поздно...
This was just meant to be
Этому суждено было случиться,
You are coming back to me
Ты возвращаешься ко мне...
Cause, this is pure love
Потому что это настоящая любовь,
Cause, this is pure love
Потому что это настоящая любовь...
Ba ra la la la la ba la la la
Ла-ла-ла-ла-ла...
The moon is miles above
Луна высоко над нами...
Ba ra la la la la ba la la la
Ла-ла-ла-ла-ла...
Cause this is pure love
Потому что это настоящая любовь...
Ba ra la la la la ba la la la
Ла-ла-ла-ла-ла...
The moon is miles above
Луна высоко над нами...
Ba ra la la la la ba la la la
Ла-ла-ла-ла-ла...
Cause this is pure love
Потому что это настоящая любовь...
Pure Love
Настоящая любовь (перевод fess regent из Москвы)
This was just meant to be
Так должно произойти,
You are coming back to me
Чтоб путь был завершен любви,
Cause, this is pure love
Той чистой, искренней любви,
Cause, this is pure love
Что сохранить мы не смогли...
Mikham to vaghty khaby
Твое дыханье
Kenareh to beshinam
Сердце мое заворожит.
Ageh yeh vaght khabam bord
Если бы знала ты,
Baz khabeh toro bebinam
Как оно тобою дорожит...
Atreh nafashayeh to
Тебя хочу я обнимать,
Beh tanam bepicheh
Тебя, родную, к себе хочу прижать,
Kash bedoony
Ласкать тебя, тебе шептать,
Keh zendegy bito hicheh
Что без тебя я буду погибать...
This was just meant to be
Так должно произойти,
You are coming back to me
Чтоб путь был завершен любви.
Cause, this is pure love
Той чистой, искренней любви,
Cause, this is pure love
Что сохранить мы не смогли...
I know you are more afraid
Я знаю, как страх пытался ты унять,
Then I'll say I will wait
Когда просила только ждать.
Cause, this is pure love
Во имя чистой той любви,
Cause, this is pure love
Что сохранить мы не смогли...
Mikham tane ghashangeto
Тебя хочу я целовать,
To baghalam begiram
К губам твоим хочу припасть,
Begam ageh nabashi
Тебе на ушко прошептать,
Karam tamoomeo
Что без тебя мне
Bedooneh to mimiram
Жизнь не продолжать...
Mikham labato roo labam
Но сердце мне не обмануть,
Bezary ta hamisheh
Его биенье не вернуть.
Begam keh zendegy digeh
Оно все знает, час придет,
Bedooneh to nemisheh
И между нами все пройдет...
This was just meant to be
Так должно произойти,
You are coming back to me
Чтоб путь был завершен любви,
Cause, this is pure love
Той чистой, искренней любви,
Cause, this is pure love
Что сохранить мы не смогли...
I know you are more afraid
Я знаю, как страх пытался ты унять,
Then I'll say I will wait
Когда просила только ждать,
Cause, this is pure love
Во имя чистой той любви,
Cause, this is pure love
Что сохранить мы не смогли...
Ba ra la la la la ba la la la
Ба-ра-ла-ла-ла-ла-ла ба-ла-ла-ла
The moon is miles above
Свет лунный образует круг
Ba ra la la la la ba la la la
Ба-ра-ла-ла-ла-ла-ла ба-ла-ла-ла
Cause this is pure love
Ты чище не найдешь любви мой друг
Ba ra la la la la ba la la la
Ба-ра-ла-ла-ла-ла-ла ба-ла-ла-ла
The moon is miles above
Ее нельзя было спасти.
Ba ra la la la la ba la la la
Ба-ра-ла-ла-ла-ла-ла ба-ла-ла-ла
Cause this is pure love
Хоть это чистая любовь...