Текст и перевод песни Standstill исполнителя Poets Of The Fall

Time spent like a spendthrift clown

Время, проведенное щедрым шутником.

So many chances wasted

Так много шансов упущено.

So many hopes let down

Так много надежд не оправдано.

You didn't see how your pain

Ты не видел, как твоя боль

Became your refrain

Становилась твоим счастьем.

You always thought there was tomorrow

Всегда думал, что придет время.

Wish you could get back what you let go

Желаю обрести то, чего лишился.

But it's alright if you fall

Невзирая на неудачи,

You just get up, just go on

Просто вставай, продолжай,

Never mind the hurt, even if you burn

Забудь обо всех обидах, пусть ты горишь внутри.

'Cause it's all gonna be so much better

Потому что всё налаживается.

The moment your true self's shining through

Минута, когда просвечивается твоя истинная сущность,

Like the love when I'm finally holding you

Словно любовь, и я наконец-то рядом с тобой.

First step after the fall

Первый шаг после поражения.

So many more to take till I'm done with 'em all

Нужно многое решить, пока не покончу с этим.

With my hopes and my dreams, my anxieties

С моими надеждами и мечтами, моими тревогами...

But there is peace in no expectations

Но есть покой без ожиданий,

Marvelling at the hallucination

Удивляющийся видениям.

Yeah, it's alright if you fall

Да, невзирая на неудачи,

You just get up, just go on

Просто вставай, продолжай,

Never mind the hurt, even if you burn

Забудь о всех обидах, пусть ты горишь внутри.

'Cause it's all gonna be so much better

Потому что всё налаживается.

The moment your true self's shining through

Минута, когда просвечивается твоя истинная сущность,

Like the love when I'm finally holding you

Словно любовь, и я наконец-то рядом с тобой.

Through all these dawns

Сквозь все рассветы,

Oh, winter blues

О, эта зимняя хандра

Still wondering why

Всё ещё удивляется, почему,

And what's the use

Какой толк?

Oh, the first hello

О, от первого Ну здравствуй

To the late goodbye

До позднего Прощай...

When I'm made new, yeah

Вот он, новый я!

Yeah, it's alright if you fall

Да, невзирая на неудачи,

You just get up, just go on

Просто вставай, продолжай,

Never mind the hurt, even if you burn

Забудь о всех обидах, пусть ты горишь внутри.

'Cause it's all gonna be so much better

Потому что всё налаживается.

The moment your true self's shining through

Минута, когда просвечивается твоя истинная сущность,

Like the love when I'm finally holding you

Словно любовь, и я наконец-то рядом с тобой.

It's alright, yeah, if you fall

Невзирая на неудачи, да,

You just get up, just go on

Просто вставай, продолжай,

Never mind the hurt, even if you burn

Забудь обо всех обидах, пусть ты горишь внутри.

'Cause it's all gonna be so much better

Потому что всё налаживается.

The moment your true self's shining through

Минута, когда просвечивается твоя истинная сущность,

Like the love when I'm finally holding you

Словно любовь, и я наконец-то рядом с тобой.

Standstill

Пауза (перевод Киблер Александр из Березовского Кемеровской обл)

Time spent like a spendthrift clown

Ты тратишь своё время, как расточительный дурак.

So many chances wasted

Так много шансов упущено,

So many hopes let down

Так много надежд загублено.

You didn't see how your pain

Ты не замечаешь, как твоя боль

Became your refrain

Становится определяющим моментом твоей жизни.

You always thought there was tomorrow

Ты всегда думала, что придёт завтрашний день...

Wish you could get back what you let go

Жаль, что ты не можешь наверстать упущенное.

But it's alright if you fall

Но ничего страшного, если ты упадёшь.

You just get up, just go on

Просто вставай, просто продолжай идти.

Never mind the hurt, even if you burn

Никогда не обращай внимания на боль, даже если чувствуешь ожог,

Cos it's all, gonna be so much better

Потому что всё станет намного лучше

The moment your true self's shining through

В тот момент, когда засияет твоё собственное я,

Like the love when I'm finally holding you

Словно любовь, когда я наконец-то прижимаю тебя к себе.

First step after the fall

Первый шаг после падения

So many more to take till I'm done with 'em all

Было так сложно сделать, пока я не покончил со всем этим:

With my hopes and my dreams, my anxieties

С моими надеждами и моими мечтами, с моими тревогами.

But there is peace in no expectations

Но есть ощущение покоя в том, чтобы ничего не ждать,

Marveling at the hallucination

Восхищаясь своими галлюцинациями.

Yeah, it's alright if you fall

Да, ничего страшного, если ты упадёшь.

You just get up, just go on

Просто вставай, просто продолжай идти.

Never mind the hurt, even if you burn

Никогда не обращай внимания на боль, даже если чувствуешь ожог,

Cos it's all, gonna be so much better

Потому что всё станет намного лучше

The moment your true self's shining through

В тот момент, когда засияет твоё собственное я,

Like the love when I'm finally holding you

Словно любовь, когда я наконец-то прижимаю тебя к себе.

Through all these dawns

Сквозь череду рассветов

Oh, winter blues

О, и зимнюю хандру,

Still wondering why

Всё ещё удивляюсь, почему так происходит,

And what's the use

И какой в этом толк.

Oh, the first hello

О, от первого Привет!

To the late goodbye

До позднего прощания,

When I'm made new, yeah

Когда я почувствую себя обновлённым.

Yeah, it's alright if you fall

Да, ничего страшного, если ты упадёшь.

You just get up, just go on

Просто вставай, просто продолжай идти.

Never mind the hurt, even if you burn

Никогда не обращай внимания на боль, даже если чувствуешь ожог,

Cos it's all, gonna be so much better

Потому что всё станет намного лучше

The moment your true self's shining through

В тот момент, когда засияет твоё собственное я,

Like the love when I'm finally holding you

Словно любовь, когда я наконец-то прижимаю тебя к себе.

It's alright, yeah, if you fall

Ничего страшного, да, если ты упадёшь.

You just get up, just go on

Просто вставай, просто продолжай идти.

Never mind the hurt, even if you burn

Никогда не обращай внимания на боль, даже если чувствуешь ожог,

Cos it's all, gonna be so much better

Потому что всё станет намного лучше

The moment your true self's shining through

В тот момент, когда засияет твоё собственное я,

Like the love when I'm finally holding you

Словно любовь, когда я наконец-то прижимаю тебя к себе.