Текст и перевод песни Monster исполнителя Arashi
Monster
Монстр
Around the time it passes midnight
Когда близится полночь...
Oh no! A cruel monster
О, нет! Жестокий монстр
From the moonlight in the dead of the night
Из лунного света в глухой ночи...
Oh no! It's revived
О, нет! Он ожил!
I'm awaken by your scream into this evening's darkness
Меня будит твой крик во мраке этой ночи -
A monster luring you in
Тебя заманивает монстр...
Creating a frozen night
Делая эту ночь леденящей,
We are behind you (Who?)
Мы за твоей спиной (Кто?)
By the time you notice, you're already caught by the monster
К тому моменту, как ты это заметишь, ты будешь уже в лапах монстра,
There's no escape
Из которых нет спасения.
Just one
Лишь одно -
Your hand (two)
Твою руку (два)
A loving hand (three)
Любящую руку (три)
I want to hold it as I sleep (four, five)
Я хочу держать её, пока сплю (четыре, пять)
Because you are here, I was born
Поскольку ты здесь, я родился.
Until the dawn breaks, stay close to me
Будь рядом, пока не забрезжит рассвет.
Even if all of my memories disappear
Даже если все мои воспоминания сотрутся,
If I'm reborn, I'll search for you again
Если я рожусь заново, я буду снова искать тебя.
It's not outward appearances hold my heart
Я пленён не внешностью...
This monster that found you on a full moon night
Этот монстр, настигший тебя в ночь полнолуния...
Lost in a room with no doors
Потерялся в комнате без дверей.
No way someone is watching
Не может быть, чтобы за мной наблюдали.
Footsteps gradually grow closer
Звук шагов постепенно приближается.
Run away but you can't move
Беги! Но ты не можешь и шевельнуться.
Just one
Лишь одно -
This thrill (two)
Это волнение (два)
Can't be stopped (three)
Нельзя остановить (три)
You want to be afraid (four, five)
Ты хочешь бояться (четыре, пять)
But the truth is that I really do love you
Но правда в том, что я действительно люблю тебя.
Stay next to me until the morning can be seen
Будь рядом со мной до первых лучей солнца...
Let's shout this ten thousand year love
Давай прокричим: Эта любовь, которой десять тысяч лет,
Even if I'm reborn, this monster will search for you again
Даже если я рожусь заново, этот монстр будет снова искать тебя.
Around the time it passes midnight
Когда близится полночь...
From the moonlight in the dead of the night
Из лунного света в глухой ночи...
I'm awaken by your tears into this evening's darkness
Меня будят твои всхлипы во мраке этой ночи -
I'll take you
Я заберу тебя...
Even if all of my memories disappear
Даже если все мои воспоминания сотрутся,
If I'm reborn, I'll search for you again
Если я рожусь заново, я буду снова искать тебя.
It's not outward appearances hold my heart
Я пленён не внешностью...
This monster that found you on a full moon night
Этот монстр, настигший тебя в ночь полнолуния...
Monster
Монстр,
Monster
Монстр...
Monster
Монстр (перевод)
Ju ni ji wo sukoshi sugiru koro
Когда близится полночь...
Oh No! Zankoku na monster
О, нет! Жестокий монстр
Tsuki akari kusaki nemuru koro
Из лунного света в глухой ночи...
Oh No! Yomigaeru
О, нет! Он ожил!
Kimi no sakebi de boku wa mezameru
Меня будит твой крик во мраке этой ночи -
Koyoi no yami e kimi wo izanau monster
Тебя заманивает монстр...
Kooritsuku yoru ga tsukuridasu
Делая эту ночь леденящей,
We are kimi no ushiro Who?
Мы за твоей спиной (Кто?)
Kidzuita toki wa mou tojikomeru monster
К тому моменту, как ты это заметишь, ты будешь уже в лапах монстра,
Nigeba wa nai
Из которых нет спасения.
Just one
Лишь одно -
Kimi no te wo (two)
Твою руку (два)
Ai no te wo (three)
Любящую руку (три)
Daitenemuritai (four, five)
Я хочу держать её, пока сплю (четыре, пять)
Anata ga ita kara umaretekitanda
Поскольку ты здесь, я родился.
Yo ga akeru made chikaku ni iyo
Будь рядом, пока не забрезжит рассвет.
Boku no kioku ga subete kietemo
Даже если все мои воспоминания сотрутся,
Umarekawattara mata kimi wo sagasu
Если я рожусь заново, я буду снова искать тебя.
Mikake janakute kokoro wo daite
Я пленён не внешностью...
Mangetsu no yoru kimi wo mitsuketa monster
Этот монстр, настигший тебя в ночь полнолуния...
Doa no nai heya ni mayoikomu
Потерялся в комнате без дверей.
No way dareka miteru
Не может быть, чтобы за мной наблюдали.
Ashioto ga jo jo ni chikaku naru
Звук шагов постепенно приближается.
Run away demo ugokenai
Беги! Но ты не можешь и шевельнуться.
Just one
Лишь одно -
Kono thrill (two)
Это волнение (два)
Tomerarenai (three)
Нельзя остановить (три)
Kowagaresetai (four, five)
Ты хочешь бояться (четыре, пять)
Dakedo hontou wa kimi ga suki nanda
Но правда в том, что я действительно люблю тебя.
Asa ga mieru made tonari ni iyo
Будь рядом со мной до первых лучей солнца...
Ichiman nen no ai wo sakebou
Давай прокричим: Эта любовь, которой десять тысяч лет,
Umarekawattemo mata kimi wo sagasu monster
Даже если я рожусь заново, этот монстр будет снова искать тебя.
Ju ni ji wo sukoshi sugiru koro
Когда близится полночь...
Tsuki akari kusaki nemuru koro
Из лунного света в глухой ночи...
Kimi no namida de boku wa mezameru
Меня будят твои всхлипы во мраке этой ночи -
Koyoi no yami e kimi wo tsuredasu
Я заберу тебя...
Boku no kioku ga subete kietemo
Даже если все мои воспоминания сотрутся,
Umarekawattara mata kimi wo sagasu
Если я рожусь заново, я буду снова искать тебя.
Mikake janakute kokoro wo daite
Я пленён не внешностью...
Mangetsu no yoru kimi wo mitsuketa monster
Этот монстр, настигший тебя в ночь полнолуния...
Monster
Монстр,
Monster
Монстр...