Текст и перевод песни Na Inat исполнителя Poli Genova
Na Inat
Несмотря ни на что
Az znam, shte namerya sila v men
Я знаю, что найду в себе силы.
Kolko moga da postigna!
Сколько всего я могу достичь!
Nyama da prechupyat vsichko v men
Никто не сломает мой внутренний стержень,
Nyama da me vidyat pak slomena
Никто больше не увидит меня поверженной,
Nyama kak da stignat tam do men
Никто не подберётся ко мне близко.
Nyama da nameryat pat kam men
Никто не найдёт ко мне дорогу,
Nyama da otnemat moyta vyara
Никто не отнимет мою веру,
Iskat da poglednat pak nad men
Хотя им снова хочется смотреть на меня свысока.
No, znam, shte namerya sila v men
Нет, нет, ведь я-то знаю, что найду в себе силы,
I nebeto da dostigna
Даже чтобы дотянуться до неба,
Na inat! Na inat!
Несмотря ни на что! Вопреки всему!
O, znam, silata shte bade s men
Я знаю, Сила пребудет со мной.
Kolko moga da postigna! [2x]
Сколько всего я могу достичь! [2x]
Ima tolkova lyubov vav men
Во мне столько любви!
Ima smisal oshte da ostana
Поэтому есть смысл остаться -
I namiram volya vseki den (yeah, yeah)
Каждый день я нахожу в себе силу воли.
Ima hora kato teb i men
Есть люди вроде тебя и меня,
Shte ostanem – na inat se borim
Я останусь и буду бороться несмотря ни на что!
Ot koy zavisi – da, ot teb i men
От чего это зависит? Да - от тебя и меня!
Yeah, yeah
Да, да!
No, znam, shte namerish sila v men
Но я-то знаю, что ты найдёшь во мне силы,
I nebeto da dostignem
Даже чтобы дотянуться до неба,
Na inat! Na inat!
Несмотря ни на что! Вопреки всему!
O, znam, silata shte bade s teb
Я знаю, Сила пребудет с тобой.
Kolko mozhem da postignem! [2x]
Сколько всего мы можем достичь! [2x]
Da, Toy e tam
Да, Он где-то рядом,
I ni dava, Toy ni dava
И Он даёт, Он даёт нам
Sila, smelost da varvim napred
Силу и мужество двигаться вперёд...
No da, znam, shte namerya sila v men
Нет, нет, но я-то знаю, что найду в себе силы,
I nebeto da dostignem
Даже чтобы дотянуться до неба.
Na inat pak sme tuk
Вот мы снова здесь несмотря ни на что!
O da, znam, silata shte
Я знаю, Сила пребудет с тобой
bade s teb
Чего мы можем достичь!
Kolko mozhem da postignem! [2x]
Сколько всего мы можем добиться! [2x]
Vizhdam ima smisal
Я знаю, есть смысл
Da se borim s teb i znay
Бороться вместе. Тебе следует знать,
Kolko mozhem da postignem!
Сколько всего мы можем достичь...
Da, nie mozhem da postignem!
Да, мы можем этого достичь!
На Инат
Несмотря ни на что (перевод)
Аз знам, ще намеря сила в мен
Я знаю, что найду в себе силы.
колко мога да постигна!
Сколько всего я могу достичь!
Няма да пречупят всичко във мен,
Никто не сломает мой внутренний стержень,
Няма да ме видят пак сломена
Никто больше не увидит меня поверженной,
Няма как да стигнат там, до мен
Никто не подберётся ко мне близко.
Няма да намерят път към мен,
Никто не найдёт ко мне дорогу,
Няма да отнемат мойта вяра
Никто не отнимет мою веру,
Искат да погледнат, пак над мен
Хотя им снова хочется смотреть на меня свысока.
Но, знам ще намеря сила в мен
Нет, нет, ведь я-то знаю, что найду в себе силы,
И небето да достигна -
Даже чтобы дотянуться до неба,
На инат, на инат…
Несмотря ни на что! Вопреки всему!
О, да, знам силата ще бъде с мен
Я знаю, Сила пребудет со мной.
Колко мога да постигна! [2x]
Сколько всего я могу достичь! [2x]
Има толкова любов във мен-
Во мне столько любви!
Има смисъл още да остана
Поэтому есть смысл остаться -
И намирам воля всеки ден
Каждый день я нахожу в себе силу воли.
Има хора като теб и мен
Есть люди вроде тебя и меня,
Ще останем – на инат се борим
Я останусь и буду бороться несмотря ни на что!
От кой зависи? Да – от теб и мен!
От чего это зависит? Да - от тебя и меня!
Yeah, yeah
Да, да!
Но знам, ще намериш сила в мен
Но я-то знаю, что ты найдёшь во мне силы,
И небето да достигнем
Даже чтобы дотянуться до неба,
На инат, на инат…
Несмотря ни на что! Вопреки всему!
О, да, знам силата ще бъде с теб
Я знаю, Сила пребудет с тобой.
Колко можем да постигнем! [2x]
Сколько всего мы можем достичь! [2x]
Да… Той е там
Да, Он где-то рядом,
и ни дава, Той ни дава -
И Он даёт, Он даёт нам
сила, смелост да вървим напред...
Силу и мужество двигаться вперёд...
Но, да знам ще намеря сила в мен
Нет, нет, но я-то знаю, что найду в себе силы,
И небето да достигнем -
Даже чтобы дотянуться до неба.
На инат, пак сме тук
Вот мы снова здесь несмотря ни на что!
О, да, знам силата ще
Я знаю, Сила пребудет с тобой
бъде с теб
Чего мы можем достичь!
Колко можем да достигнем [2x]
Сколько всего мы можем добиться! [2x]
Виждам има смисъл
Я знаю, есть смысл
да се борим с теб и знай -
Бороться вместе. Тебе следует знать,
колко можем да постигнем
Сколько всего мы можем достичь...
- Да ние можем да постигнем!
Да, мы можем этого достичь!
* - Эта песня является участником Евровидения 2011 от Болгарии