Текст и перевод песни Crown of Love исполнителя Arcade Fire

They say it fades if you let it

Говорят, она слабеет, стоит лишь позволить...

Love was made to forget it

Любовь была создана для того, чтоб о ней забывали.

I carved your name across my eyelids

Я вырезал твоё имя на своих веках,

You pray for rain, I pray for blindness

Ты молишь небо о дожде, я же – о слепоте.

If you still want me, please forgive me

Если я тебе ещё нужен, прошу, прости:

The crown of love has fallen from me

Венец любви слетел с моей головы.

If you still want me, please forgive me

Если я тебе ещё нужен, прошу, прости.

Because the spark is not within me

Потому что эта искра оставила меня.

I snuffed it out before my mom walked in my bedroom

Я выдохнул её прежде, чем мама вошла в мою спальню.

The only thing that you keep changing

Единственное, что ты продолжаешь менять, -

Is your name, my love keeps growing

Имя. А моя любовь продолжает расти,

Still the same, just like a cancer

Оставаясь при этом прежней. Словно раковая опухоль...

And you won't give me a straight answer

И ты всё никак не дашь мне ясного ответа!..

If you still want me, please forgive me

Если я тебе ещё нужен, прошу, прости:

The crown of love has fallen from me

Венец любви слетел с моей головы.

If you still want me, please forgive me

Если я тебе ещё нужен, прошу, прости.

Because your hands are not upon me

Ведь твои руки меня не обнимают.

I shrugged them off before my mom walked in my bedroom

Я стряхнул их с себя прежде, чем мама вошла в мою спальню.

The pains of love, and they keep growing

Усилия любви... их всё больше.

In my heart there's flowers growing

Цветы растут в сердце моем -

On the grave of our old love

На могиле нашей прежней любви.

Since you gave me a straight answer

Ведь ты подарила мне ясный ответ.

If you still want me, please forgive me,

Если я тебе ещё нужен, прошу, прости:

the crown of love is not upon me

Венец любви слетел с моей головы.

If you still want me, please forgive me,

Если я тебе ещё нужен, прошу, прости.

'cause the spark is not within me.

Потому что эта искра оставила меня.

it's not within me, it's not within me.

Оставила меня, оставила...

[2x:]

[2x:]

You got to be the one

Ты должна быть моей единственной,

You got to be the way

Указывающей путь.

Your name is the only word that I can say

Из всех слов я могу произнести лишь твоё имя.