Текст и перевод песни So Young исполнителя Portugal. The Man

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

So young, just begun

Я так молод, и всё только началось.

Don't need to live to know

Не обязательно жить, чтобы понять,

What I've become

Кем я стал.

When ya wake up

Когда ты проснёшься,

Still in your make up

Ты всё ещё будешь накрашена,

You'll make it home just

И ты без проблем соберёшься домой,

Fine without breaking down

И не будет никаких скандалов.

[Interlude:]

[Интерлюдия:]

Man that's so young

Чувак, ты так молод,

That's so young

Так молод.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Stay calm, we'll all just get along

Сохраняй спокойствие, мы все будем жить в дружбе,

Sit around, pretendin' like nothing's wrong

Сидеть сложа руки, делая вид, что всё в порядке.

So long, love letter

Прощайте, любовные письма!

But you and I are gonna live forever

Но мы с тобой будем жить вечно.

[Chorus 1:]

[Припев 1:]

I don't need to make amends

Я не обязан пытаться загладить свою вину,

But I'm done going undercover

Но я больше не буду заниматься тайными делами.

I just want to find a friend

Я просто хочу обрести друга,

I don't need another lover

Мне не нужна новая любовь.

One day the world may end

Однажды миру может прийти конец,

But there's still plenty to discover

Но здесь ещё можно сделать много открытий,

'Til then I'll just pretend

А пока я просто буду притворяться,

I don't need another lover

Что мне не нужна новая любовь.

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

So young, loaded gun

Я так молод, я опасен, как заряженное ружьё.

Oblivious to what the trigger does

Я не замечаю того, что происходит, когда спускается мой курок.

Will you wake up

Ты очнёшься ото сна?

Never gonna make up

Ты никогда не захочешь мириться.

Got ammunition on a mission

У меня есть оружие для выполнения миссии.

Gonna shoot you down

Я разгромлю тебя.

[Interlude]

[Интерлюдия:]

Man that's so young

Чувак, ты так молод,

That is so young

Так молод.

[Verse 4:]

[Куплет 4:]

Knocked out with the Midas touch

Ты сражена наповал прикосновением Мидаса. 1 1

A champion wearing golden gloves

Чемпион носит золотые перчатки.

Got you punch drunk, seeing stars

Ты находишься в состоянии шока, ты теряешь сознание.

Little birdies singing why'd ya fall so hard?

Маленькие птички напевают: Почему ты влюбляешься так сильно?

[Chorus 1:]

[Припев 1:]

I don't need to make amends

Мне не нужно пытаться загладить свою вину,

But I'm done going undercover

Но я больше не буду заниматься тайными делами.

I just want to find a friend

Я просто хочу найти друга,

I don't need another lover

Мне не нужна новая любовь.

One day the world may end

Однажды миру может прийти конец,

But there's still plenty to discover

Но здесь ещё можно сделать кучу открытий,

'Til then I'll just pretend

А пока я просто буду притворяться,

I don't need another lover

Что мне не нужна новая любовь.

[Verse 5:]

[Куплет 5:]

My light burning bright

Мой огонь будет гореть ярко

Everlong till the thrill is gone

Всё время, пока эти чувства не исчезнут.

Love's my battle cry

Любовь – мой боевой лозунг.

It's never wrong

Она никогда не ошибается.

How I stay so strong

Поэтому я и остаюсь таким сильным.

I'll fight all my life

Я буду сражаться всю свою жизнь.

I'm all like I can't go on

Похоже, что я не могу двигаться дальше.

When I can't go on

Если я не могу двигаться вперёд,

We're gonna live forever

Мы будем жить вечно,

We're gonna live forever

Мы будем жить вечно.

[Chorus 2:]

[Припев 2:]

I don't need to make amends

Мне не нужно пытаться загладить свою вину,

But I'm done going undercover

Но я больше не буду заниматься тайными делами.

I just want to find a friend

Я просто хочу найти друга,

I don't need another lover

Мне не нужна новая любовь.

Today the world will end

Сегодня миру придёт конец,

You never know we may recover

Ты никогда не поймёшь, что мы могли бы всё вернуть.

No time left to pretend

Нет времени притворяться,

I don't need another lover

Что мне не нужна новая любовь.

[Bridge:]

[Переход:]

Oooh... it's troubling

Оу... Это настораживает,

When the belly of the beast starts rumbling

Когда брюхо зверя начинает урчать.

Oooh... it's getting too hot

Оу... Становится слишком жарко,

Like it's summer in the city that we're living in

Словно в городе, в котором мы живём, наступило лето.

Oooh... it's troubling

Оу... Это настораживает,

When the belly of the beast starts rumbling

Когда брюхо зверя начинает урчать,

Oooh... it's getting too hot

Оу... Становится слишком жарко,

Like it's summer in the city that we're living in

Словно в городе, в котором мы живём, наступило лето.

[Outro:]

[Завершение:]

So young...

Такой юный...