Текст и перевод песни Break Up the Concrete* исполнителя Pretenders, The
Break Up the Concrete*
Разломай бетон!
There was a red brick road where I grew up on
Там, где я выросла, были мостовая из красного кирпича
And a pretty stone wall round a fragrant lawn
И милая каменная стена вокруг благоухающей лужайки,
Fish in the pond that sparkled in the dawn
Рыбы в пруду, которые сверкали на рассвете...
But it ain't no more, it's all gone, gone, gone
Но всего этого больше нет, все это исчезло, исчезло, исчезло.
Ram it, cram it, grand slam it, break up the concrete
Расколоти, раздави, обрушься со всей дури, разломай бетон!
Prod it, sod it, metal rod it, break up the concrete
Проколи, прокляни, выпори без жалости, разломай бетон!
Thwak it, crack it, line back it,
Разгроми, разнеси, прямо-таки врежься,
Shake it, bake it, earthquake it, break up the concrete
Расшатай, запеки, растряси, разломай бетон!
Break up the concrete, break up the concrete
Разломай бетон! Разломай бетон!
And the depot over there, right next to the tracks
А там склад, прямо рядом с дорогой,
That the slaves put down while breaking their backs
По которой гнали рабов, пока те ломали свои спины.
But those Texas zoo, no one would ever get into a carriage
Но там, как в зоопарках Техаса, никто и никогда не впрягается в тележку
Or anything that might lead to an interracial marriage
Или в то, что могло бы привести к межрасовому браку.
Ram it, cram it, grand slam it, break up the concrete
Расколоти, раздави, обрушься со всей дури, разломай бетон!
Prod it, sod it, metal rod it, break up the concrete
Проколи, прокляни, выпори без жалости, разломай бетон!
Thwak it, crack it, line back it, break up the concrete
Разгроми, разнеси, прямо-таки врежься, разломай бетон!
Shake it, bake it, earthquake it, break up the concrete
Расшатай, запеки, растряси, разломай бетон!
Break up the concrete, break up the concrete
Разломай бетон! Разломай бетон!
Now don't tell me it's progress 'cause that's just a lie
И не говори мне, что это прогресс, ведь это ложь.
And don't even try to come with an excuse, why?
И даже не пытайся извиниться!
We were so busy worrying about them dropping the bomb
Мы были так заняты, беспокоясь о бомбах, которые сбрасывали,
We didn't notice where our enemy was really coming from
Что не заметили, откуда на самом деле идут наши враги.
Hey boys, c'mon let's do it
Эй, парни, давайте же сделаем это!
Ram it, cram it, grand slam it, break up the concrete
Разколотим, раздавим, обрушимся со всей дури, разломаем бетон!
Prod it, sod it, metal rod it, break up the concrete
Проколем, проклянем, выпорем без жалости, разломаем бетон!
Shake it, bake it, earthquake it,
Расшатаем, запечем, растрясем,
Ram it, slam it and just cram it, break up the concrete
Разломаем бетон! Разломаем бетон!
One more time
Еще раз!
Break up the concrete, break up the concrete
Разломай бетон! Разломай бетон!
Now he who laid it come back here and raid it
Эй, тот, кто его положил, возвращайся и разбей его!
Break up the concrete, break up the concrete
Разломай бетон! Разломай бетон!
Break up the concrete, break up the concrete
Разломай бетон! Разломай бетон!
Break up the concrete
Разломай бетон!
* OST House M.D. (саундтрек к телесериалу «Доктор Хаус»)