Текст и перевод песни Goin' Down исполнителя Pretty Reckless, The

Hey there, Father

Послушайте, святой отец,

I don't wanna bother you

Я не хочу надоедать вам,

But I've got a sin to confess

Но я грешна и хочу покаяться.

I'm just 16

Мне только 16,

If you know what I mean

Если вы знаете, о чём я.

Do you mind if I take off my dress?

Не возражаете, если я сниму платье?

Don't know where to start

Не знаю с чего начать,

Let me get to the good parts

Будьте милостивы ко мне.

Might wanna cross up your legs

Не хотите ли сесть поудобней?

I've got envy,

У меня есть зависть,

I've got greed, anything that you need

И жадность, всё, что вам нужно,

And I'm not above having to beg

И я не слишком гордая, чтобы просить.

There was this boy who tore my heart in two

Был один парень, который разбил мое сердце.

I had to lay him eight feet underground

Пришлось его закопать на восемь футов под землю

All I need is someone to save me

Мне очень нужен кто-то, кто бы спас меня,

Cause I am goin' down

Потому что я опускаюсь всё ниже.

And what I need is someone to save me

И всё, что мне нужно – кто-то, кто бы спас меня,

Cause I am goin' down, all the way down

Потому что я опускаюсь всё ниже, всё ниже и ниже.

Well, hey there, Father

Что ж, святой отец,

There is just one other thing

Есть ещё кое-что,

I have a simple request

У меня одна просьба.

I hear you know God

Я слышала, что вы знаете Бога,

Сould you give him a nod in my direction?

Не могли бы вы намекнуть ему обо мне,

I would be in your debt

Я буду у вас в долгу

Perhaps there is something that we could work out

Возможно, есть кое-что, что мы могли бы решить -

I noticed your breathing is starting to change

Я заметила, что ваше дыхание начинает учащаться.

We could go in the back behind all these stacks of bibles

Мы могли бы обойти все эти заповеди Библии

And get out of this cage

И выбраться из этой клетки.

There was this boy who tore my heart in two

Был один парень, который разбил моё сердце.

I had to lay him eight feet underground

Пришлось его закопать на глубине восьми футов под землёй.

All I need is someone to save me

Мне очень нужен кто-то, кто бы спас меня,

Cause I am goin' down

Потому что я опускаюсь всё ниже.

And what I need is someone to save me

И всё, что мне нужно, это кто-то, кто бы спас меня,

Cause God, I'm goin' down, all the way down

Потому что, Боже, я опускаюсь всё ниже, все ниже и ниже

I didn't wanna do it, Father

Я не хотела этого делать, святой отец,

But I caught him with another woman in the bed I made him

Но я застала его в нашей постели с другой женщиной.

So I put him in a grave

За это я свела его в могилу,

And now there's no one left around to get me off

И теперь рядом нет никого, кто бы доводил меня до оргазма,

When I want it to drag

Когда я хочу растянуть удовольствие.

The next day on the television they identified him

На следующий день его показали по телевидению.

By the circumcision that I made and now

Его опознали по обрезанию, что я сделала,

I'm on the run

И теперь я в бегах.

But wait, why did I have to go and kill him

Но подождите, зачем я взяла и убила его,

When he was the best I'd ever had

Ведь он был лучшим, что было в моей жизни?

All I need is someone to save me

Мне очень нужен кто-то, кто бы спас меня,

Cause I am goin' down

Потому что я опускаюсь всё ниже.

And what I need is something to save me

Мне нужно что-то, что бы спасло меня...