Текст и перевод песни Waiting for a Friend исполнителя Pretty Reckless, The

The night is when the ghosts all come out

Ночь наступает тогда, когда все призраки выходят наружу,

Playing with my head, spin it all around

Играясь с моими мыслями, кружась вокруг.

This room is like a prison cell, I'm all by myself

Эта комната похожа на тюрьму, я совсем одна

I'm waiting for my friend to come and break me out

В ожидании друга, который придет и вызволит меня отсюда.

You left me today lying on the floor

Ты оставил меня сегодня, повергнутую и одинокую.

I wanted you to stay, it seems you wanted it more

Я хотела, чтобы ты остался, но ты, кажется, желал этого даже сильнее.

This bed is like a prison cell, cause I'm all by myself

Эта кровать как тюремная камера, потому что я совсем одна,

Still waiting for my friend to come and break me out

Я всё ещё жду родного человека, который придет и вызволит меня отсюда.

And there's stone cold bars on my door for this stone cold heart

На моей двери ледяная решетка для моего ледяного сердца.

Some people say life is like a ride

Некоторые говорят, что жизнь похожа на бесконечный путь,

Take it day by day, never knowing why

По которому идёшь изо дня в день без осознания причины.

My head is like a prison cell, I'm all by myself

Моя голова похожа на тюрьму, я совсем одна.

I'm waiting for my friend to come and break me out

Я жду друга своему сердцу, который придет и вызволит меня отсюда.

Still waiting for my friend to come and break me out

Я всё ещё жду человека, который появится и спасет меня.

Waiting for a Friend

В ожидании друга (перевод Nibi)

The night is when the ghosts all come out

Ночью все призраки выходят наружу,

Playing with my head, spin it all around

Играя с моей головой, вращая все вокруг.

This room is like a prison cell, I'm all by myself

Эта комната, словно тюремная клетка, где я совсем одна,

I'm waiting for my friend to come and break me out

И я жду моего друга, который вызволит меня.

You left me today lying on the floor

Сегодня ты оставил меня, лежащей на полу.

I wanted you to stay, it seems you wanted it more

Мне хотелось, чтобы ты остался, да и ты хотел того же.

This bed is like a prison cell, cause I'm all by myself

Эта кровать, словно тюремная клетка, где я совсем одна,

Still waiting for my friend to come and break me out

И я все еще жду моего друга, который вызволит меня.

And there's stone cold bars on my door for this stone cold heart

И ледяные прутья на моей двери выкованы для этого ледяного сердца.

Some people say life is like a ride

Кто-то говорит, что жизнь похожа на дорогу,

Take it day by day, never knowing why

И бредет по ней изо дня в день без всякой цели.

My head is like a prison cell, I'm all by myself

Моя голова, словно тюремная клетка, где я совсем одна,

I'm waiting for my friend to come and break me out

И я жду моего друга, который вызволит меня.

Still waiting for my friend to come and break me out

Я все еще жду моего друга, который вызволит меня.

Waiting for a Friend

Жду друга (перевод XergeN)

The night is when the ghosts all come out

Ночью все призраки выходят

Playing with my head, spin it all around

И играют с моей головой, кружась вокруг меня.

This room is like a prison cell, I'm all by myself

Эта комната подобна тюремной камере, я здесь совсем одна,

I'm waiting for my friend to come and break me out

Я жду друга, который бы вызволил меня отсюда.

You left me today lying on the floor

Сегодня ты бросил меня, лежащую на полу.

I wanted you to stay, it seems you wanted it more

Я хотела, чтобы ты остался, но, похоже, ты хотел этого сильнее меня.

This bed is like a prison cell, cause I'm all by myself

Эта кровать подобна тюремной камере, потому что я здесь совсем одна,

Still waiting for my friend to come and break me out

Ожидая друга, который бы вызволил меня отсюда.

And there's stone cold bars on my door

На моей двери висит холодная каменная решётка

For this stone cold heart

Для этого холодного каменного сердца.

Some people say life is like a ride

Говорят, жизнь подобна дороге,

Take it day by day, never knowing why

По которой ты идёшь день за днём, не зная, зачем.

My head is like a prison cell, I'm all by myself

Моя голова подобна тюремной камере, я здесь совсем одна,

I'm waiting for my friend to come and break me out

Жду друга, который бы вызволил меня отсюда,

Still waiting for my friend to come and break me out

Всё ещё жду друга, который бы вызволил меня отсюда...