Текст и перевод песни Why'd You Bring a Shotgun to the Party? исполнителя Pretty Reckless, The
Why'd You Bring a Shotgun to the Party?
Зачем ты притащил ружье на вечеринку?
Alone afraid the kid your mother made
Один, напуганный, маменькин сынок.
Sittin' in your room drooling
Торчишь в своей комнате, распустив слюни,
Like a loser with all this doom
Как обречённый неудачник.
You think
Поразмыслив,
Then you start to drink
Ты начинаешь пить
And you get so paranoid with all the drugs
И превращаешься в параноика из-за наркотиков,
They fill you with
Которыми тебя пичкают.
Then boom
Затем - бум!
Does it make you feel like a man? (boom)
Это помогает тебе чувствовать себя мужчиной? (бум!)
It's not the size we understand (boom)
Дело не в размере, мы понимаем. (бум!)
You think you're gonna get with me
Ты рассчитываешь узнать меня поближе,
You're never gonna get with me
Но тебе никогда не замутить со мной,
You're never gonna dance with me
Тебе никогда не потанцевать со мной!
I admit I feel like you like shit
Признаюсь, что, как и ты, я чувствую себя дер*мом,
But I don't go round and take it out on everyone about it
Но я же из-за этого не вымещаю злобу на других.
We're all part of the system
Мы все – часть системы.
You wanna start a war
Хочешь развязать войну?
You think that anyone would listen
Думаешь, кто-нибудь прислушается?
Why'd you bring a shotgun to the party?
Зачем ты притащил ружье на вечеринку?
Why'd you bring a shotgun to the party?
Зачем ты притащил ружье на вечеринку?
Everybody's got one there's nothing new about it
У всех есть ружья, так что этим никого не удивишь.
You wanna make a statement
Хочешь высказаться?
You should have come without it
Тогда тебе следовало прийти без него.
You turn the TV on, watch it if you dare
Ты включаешь телевизор, смотришь, если хватает смелости.
You see a politician and you start to pull your hair
Видя политика, ты начинаешь рвать на себе волосы –
But it's all two dimensions
Но это всего лишь двухмерное изображение,
See there's really nothing there
Пойми, за ним ничего нет.
You wanna tell them what you think
Ты хочешь донести до них своё мнение,
You think they fuckin' care
Полагая, что им не наплевать.
And boom
И – бум!
Do you think they hear you now
Думаешь, на этот раз тебя услышат?
(And boom)
(И – бум!)
Making noises in the crowd
Ты постоянно прибегаешь к такому способу,
All the way you use it
Как волеизъявление толпы.
If you love it so much then why do you abuse it?
Если ты так это обожаешь, то зачем слишком уж увлекаться?
Why'd you bring a shotgun to the party?
Зачем ты притащил ружье на вечеринку?
Why'd you bring a shotgun to the party?
Зачем ты притащил ружье на вечеринку?
Everybody's got one there's nothing new about it
У всех есть ружья, так что этим никого не удивишь.
You wanna make a statement
Хочешь высказаться?
You should have come without it
Тогда тебе следовало прийти без него.
We're all part of the system
Мы все – часть системы.
Load 'em up shoot 'em down
Заряжай! Пли! 1 1
But you keep fucking missing
Но ты, чёрт возьми, продолжаешь мазать.
We're all part of the system
Мы все – часть системы.
Load 'em up shoot 'em down
Заряжай! Пли!
But you keep fucking missing
Но ты, чёрт возьми, продолжаешь мазать.
Alone afraid you wanna make them pay that's
Один, напуганный, ты хочешь заставить их заплатить, вот
Why you bring a shotgun to the party
Почему ты притащил ружье на вечеринку.
Why'd you bring a shotgun to the party?
Зачем ты притащил ружье на вечеринку? [4x]