Текст и перевод песни Annie Christian исполнителя Prince
Annie Christian
Энни Кристиан
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Annie Christian wanted to be number 1
Энни Кристиан хотела быть номером 1,
But her kingdom never comes, thy will be done
Но её Царствие никогда не наступит, да будет воля Твоя.
She couldn't stand the glory, she would be 2nd to none
Она бы не выдержала славы, ведь ей бы не было равных.
The way Annie tells the story, she's his only son
По словам самой Энни, она - Его единственный сын.
Annie Christian wanted to be a big star
Энни Кристиан хотела стать большой звездой,
So she moved to Atlanta and she bought a blue car
Поэтому она переехала в Атланту и купила синюю машину.
She killed black children, and what's fair is fair
Она убила чёрных детей, 1 и что справедливо, то справедливо. 1
If you try and say you're crazy, everybody say electric chair
Если вы попытаетесь сказать: Да ты сумасшедшая, то все, скажите: Электрический стул,
Electric chair
Электрический стул.
[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Annie Christian, Annie Christ
Энни Кристиан, Энни Христос,
Until you're crucified, I'll live my life in taxicabs
Пока ты не распята, я буду проживать свою жизнь в такси.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Annie Christian was a whore always looking for some fun
Энни Кристиан была шлюхой в вечном поиске развлекухи.
Being good was such a bore, so she bought a gun
Быть хорошей было так скучно – и она купила пушку.
She killed John Lennon, shot him down cold
Она убила Джона Леннона, хладнокровно застрелив его,
She tried to kill Reagan, everybody say gun control
Она пыталась убить Рейгана, все говорят: Контроль над огнестрельным оружием, 2 2
Gun control
Контроль над огнестрельным оружием.
[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Annie Christian, Annie Christ
Энни Кристиан, Энни Христос,
Until you're crucified, I'll live my life in taxicabs
Пока ты не распята, я буду проживать свою жизнь в такси.
[Bridge:]
[Бридж:]
Liar Liar Liar! Got you in a jam
Лжец, лжец, лжец! Затянул вас в переделку,
Put your head on the block, somebody say ABSCAM!
Положите голову на плаху – кто-нибудь, скажите: ABSCAM!, 3 3
ABSCAM!
ABSCAM!
[Chorus: x2]
Энни Кристиан, Энни Христос,
Annie Christian, Annie Christ
Пока ты не распята, я буду проживать свою жизнь в такси.
Until you're crucified, I'll live my life in taxicabs
1 – речь идёт о серии убийств, произошедшей в США – в Атланте и Джорджии, начиная с лета 1979 года и заканчивая вечной 1891-го. В течение двух лет были убиты по крайней мере 28 афро-американских детей, подростков и взрослых. Коренной житель Атланты, 23-х Вэйн Вильямс, 23-летний на момент совершения последнего убийства, был осуждён и арестован за убийство двух взрослых.
2 – Принс говорит о покушении на убийство Рональда Рейгана 30 Марта 1981 года, которое спровоцировало национальные дебаты по поводу мер усиления контроля над огнестрельным оружием.
3 – Abscam, также ABSCAM – операция с внедрением, проводившаяся ФБР в конце 1970-х – начале 1980-х годов. В марте 1978 года ФБР начало операцию под названием Abscam, первоначальной целью которой было расследование фактов похищения и подделки предметов искусства. ФБР была создана подставная фирма Abdul Enterprises, Ltd. Название операции Abscam расшифровывается как Abdul и scam (мошенничество). Сотрудники ФБР разыгрывали из себя вымышленных средневосточных шейхов, которые хотели вложить в США миллионы долларов. Эти шейхи и были владельцами фирмы. Когда один из агентов предложил вложить деньги в казино Нью-Джерси, для которых можно было достать лицензии за взятку, операция была переадресована на политическую коррупцию.