Текст и перевод песни Dioses Falsos исполнителя Arcadia Libre
Dioses Falsos
Ложные боги
Conquista!
Конкиста!
Weros
Бледнолицые
Montados sobre bestias y forrados de acero, barbas largas.
Верхом на тварях и закованные в сталь, длинные бороды.
¿Dioses o demonios? Extranjeros
Боги или демоны? Чужестранцы
Todos avanzan, y entre la selva se siente el olor a muerte
Наступают всё ближе, и по тропическому лесу разносится запах смерти
De niños y mujeres, que no pudieron defenderse,
Беззащитных детей и женщин,
Hembras violadas llorando sobre el lodo.
Плач обесчещенных девушек разносится над грязью.
La noche ha caído en Tenochtitlán,
На Теночтитлан опустилась ночь,
Sin sentir las sombras entre la noche,
Незаметно тени перемешались с тьмой,
Guerreros aztecas rodean en silencio,
Ацтекские войны идут в тишине,
Lanzas y cuchillos sobre todos ellos.
Над всеми ними занесены копья и ножи.
Armaduras plateadas manchadas con sangre,
Серебряные доспехи испачканы кровью,
Espadas de acero se oxidan al aire.
Стальные мечи ржавеют на воздухе.
Cueraperis cuendes,
Ложные боги, пришедшие с востока,
Je vandejshi shi patani,
Чтобы нести разрушение и смерть,
Je no setsi pakarakua,
Которым не известно о гордости,
Je no kuratsicua jatiru {1}.
Которым не известно о чести.
Ríos de sangre entre sombras y arena,
Реки крови заполняют тени и песок,
Ya nadie se mueve, no hay llanto, no hay pena.
И уже никто не двинается, не слышно плача, конец страданиям.
La luz de la luna brillando en el cielo,
На небе светит луна,
El viento se siente corre en silencio.
Тишину нарушают стоны ветра.
El aroma a sangre bañando la tierra,
Аромат крови пропитывает почву,
El olor a cuerpos, que sirven de ofrenda.
Запах трупов, которые принесены в жертву.
Almas guerreros brillando en el cielo,
В небесах сияют души воинов,
Tus almas malditas alimentan el suelo.
Ваши подлые души вскармливают землю.
Olor a matanza, sabor a venganza,
Запах убийства, вкус мести,
Mil tuyos se pudren, mil mios descansan,
Тысячи ваших гниют, тысячи наших покоятся с миром,
En la noche se escucha un Dios humillado,
Оскорблённый Бог прислушивается в ночи,
Un hombre cobarde como niña llorando.
Трус рыдает как девчонка.
{1 - Ацтекский язык. Перевод на испанский:
Dioses falsos, que vinieron desde el este
A traer destrucción y muerte,
Que no saben el orgullo,
Que no saben el honor.}