Текст и перевод песни I Hate U исполнителя Prince

U have just accessed the Hate Experience

Ты только что узнала, что такое ненависть.

Do U wish 2 change your entry?

Хочешь ли ты теперь все вернуть?

Very well, please enjoy your experience

Отлично, тогда наслаждайся своим опытом.

I never thought that U would be the one

Я не думал никогда, что ты можешь быть той единственной...

After all the things that we've been through

После всего, что между нами было,

U gave your body 2 another in the name of fun

Ты отдалась другому ради забавы...

I hope U had some baby, if not, boo hoo

Надеюсь, что ты родишь ребенка, иначе... хм.

It's so sad but I hate U like a day without sunshine

Как печально, но я тебя ненавижу! Словно день остался без солнечных лучей...

It's so bad but I hate U cuz U're all that's ever on my mind

Как паршиво, но я тебя ненавижу! Потому что все время думаю только о тебе.

Honey, I hate U - Now everyday would be a waste of time

Крошка, я ненавижу тебя – теперь мне предстоит лишь прожигать день за днем,

Cuz I hate U

Ведь. Я. Тебя. Ненавижу.

I never thought that I could feel this way

Не предполагал, что когда-нибудь почувствую себя так.

2 fall in love was a table reserved 4 fools

Дураки, сидящие за накрытым столом, – вот что такое влюбиться.

Say U're sorry if U wanna but it's all in vain

Скажи, что тебе жаль, если хочешь, но это не отменяет твоей вины.

I'm out the door sweet baby, that's right, we're through

Я по ту сторону двери, детка, все верно, между нами все кончено.

[Chorus]

[Припев]

This court is now in session

Суд идет!

Would the defendant please rise?

– Обвиняемый, встаньте, пожалуйста!

State your name 4 the court

Назовите суду свое имя.

Never mind (Billy Jack Bitch)

Ну и неважно! (Billy Jack Bitch) 1 1

U're being charged with one 2 many counts of heartbreaking

Вы обвиняетесь по первому из двух дел о разбитых сердцах

In the 1st degree

Первой степени.

I don't give a damn about the others

Мне нет дела до остальных,

My main concern is U and me

Основное сейчас – это я и ты.

Your honor, may I call 2 the stand my one and only witness?

– Ваша честь, могу я вызвать своего первого и единственного свидетеля?

A girl that know damn well she didn't have no damn business

Девушку, которая чертовски хорошо знает, что у нее нет никакого морального права.

I know what U did, how U did it and uh.. who U did it with

Я знаю, что ты сделала, как ты это сделала и... ох... знаю, с кем.

So U might as well take your time cuz U sure can't plead the 5th

Так что не спеши, потому что ты имеешь право не свидетельствовать против себя...

Now raise your right hand

Теперь подними свою правую руку:

Do U swear 2 tell the whole truth

Клянешься ли ты говорить правду и только правду?

Not the half truth like U used 2 so help U God?

Но не часть правды, как ты привыкла говорить, да поможет тебе Господь!..

Nod your head one time if U hear me

Кивни, если слышишь меня.

If U don't, I'll have 2 use the rod

Если же нет, я возьму розгу.

Anything 2 make U see that uh... U're gonna miss me

Я испробую все, лишь бы ты поняла, наконец... что ты будешь скучать по мне.

Yeah, U're gonna miss me

Да, ты будешь скучать по мне.

Uh, uh, uh, oh!

Мм...

If it please the court

Если суд не против,

I'd like 2 have the defendant place her hands behind her back

Я бы хотел попросить обвиняемую заложить руки за спину,

So I can tie her up tight and get into the act

Чтобы я мог связать их крепко и приступить к делу...

The act of showing her how good it used 2 be

Это покажет ей, как же чертовски хорошо это может быть...

I want it 2 be so good she falls back in love with me

Я хочу, чтобы все было так же хорошо, как раньше, чтобы она снова полюбила меня.

Close your eyes

Закрой глаза...

I'm gonna cover your ass with this sheet

Я прикрою твою з*дницу 2 этой простыней. 2

And I want U 2 pump your hips like U used 2

И я хочу, чтобы ты двигала бедрами, как и раньше,

And, baby, U better stay on the beat

И, детка, не сбивайся с ритма.

Did U do 2 your other man the same things that U did 2 me?

Делала ли ты с тем другим то же, что делала со мной?

Right now I hate U so much I wanna make love until U see

Я прямо сейчас так ненавижу тебя... и буду заниматься с тобой любовью до тех пор, пока ты не поймешь,

That it's killin' me, baby, 2 be without U

Что это убивает меня, малышка, – быть без тебя.

Cuz all I ever wanted 2 do was 2 be with U ... ow!

Потому что, все, что я когда-либо хотел, – это быть с тобой!! О...

I hate U (I hate U)

Я ненавижу тебя (ненавижу),

Because I love U (Because I love U)

Потому что я люблю тебя (люблю),

But I can't love U (I can't love U)

Но я не могу любить тебя (не могу),

Because I hate U (I hate U)

Потому что я тебя ненавижу (ненавижу).

Because I love U

Потому что я люблю тебя,

I love U, baby

Люблю тебя, малышка,

I love U [x3]

Я люблю тебя. [x3]