Текст и перевод песни Something in the Water (Does Not Compute) исполнителя Prince

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Some people tell me I got great legs

Некоторые говорят мне, что у меня великолепные ноги.

Can't figure out why you make me beg

Не могу понять, почему ты заставляешь меня просить,

Does not compute (Does not compute)

Не вычислить (не вычислить),

Don't not compute (Don't not compute)

Не вычислить (не вычислить).

You think you're special, well so do I

Ты думаешь, что ты особенная, ну так и я особенный.

Why do special women make me cry?

Почему особенные женщины заставляют меня плакать?

Does not compute (Does not compute)

Не вычислить (не вычислить),

It don't not compute (Don't not compute)

Это не вычисляется (не вычисляется).

[Chorus:]

[Припев:]

Must be something in the water they drink

Должно быть, что-то в воде, которую они пьют,

It's been the same with every girl I've had

То же самое было со всеми девушками, которые у меня были.

Must be something in the water they drink

Должно быть, что-то в воде, которую они пьют,

Because why else would a woman want to treat a man so bad?

Потому что почему еще женщина хотела бы относиться к мужчине так плохо?

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Some people think I'm kind of cute

Некоторые думают, что я как бы симпатичный,

But that don't compute when it comes to Y-O-U

Но этого не вычисляется, когда дело доходит до Т-Е-Б-Я,

It don't compute (Don't not compute)

Он не вычисляет (не вычисляет),

Something mama don't compute (Don't not compute)

Что-то, мама, не вычисляет (не вычисляет).

What's the hangup? What's the scam?

Что за зависание? Что за жульничество?

Guess you think I'm just another 1...1 of your fans

Полагаю, ты думаешь, что я всего лишь очередной... очередной из твоих поклонников.

It don't compute (Don't not compute)

Это не вычисляется (не вычисляется),

Something honey don't compute (Don't not compute)

Что-то, милая, не вычисляется (не вычисляется).

[Chorus:]

[Припев:]

Must be something in the water they drink

Должно быть, что-то в воде, которую они пьют,

It's been the same with every girl I've had

То же самое было со всеми девушками, которые у меня были.

Must be something in the water they drink

Должно быть, что-то в воде, которую они пьют,

Because why else would a woman want to treat a man so bad?

Потому что почему еще женщина хотела бы относиться к мужчине так плохо?

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

I've got to get to you, baby

Я должен добраться до тебя, детка.

Some people think I'm kind of smart

Некоторые думают, что я довольно умён.

Why must a fellow stop with you before he starts?

Почему парень должен останавливаться на тебе, прежде чем он начнет?

It don't compute, mama (Does not compute)

Это не вычисляется, мама (не вычисляется),

Something don't compute (Don't not compute)

Что-то не вычисляется (не вычисляется).

I'd buy you clothing, buy you fancy cars

Я бы купил тебе одежду, купил бы тебе модные машины,

But you got to talk to me, baby, tell me who you really are

Но ты должна поговорить со мной, детка, скажи мне, кто ты на самом деле.

[Chorus:]

[Припев:]

Must be something in the water they drink

Должно быть, что-то в воде, которую они пьют,

It's been the same with every girl I've had

То же было со всеми девушками, которые у меня были.

Must be something in the water they drink

Должно быть, что-то в воде, которую они пьют,

Because why else would a woman want to treat a man so bad?

Потому что почему еще женщина хотела бы относиться к мужчине так плохо?

[Outro:]

[Заключение]

(Must be something in the water you drink)

(Должно быть, что-то в воде, которую вы пьёте)

(Does not compute)

(Не вычисляется)

(Don't not compute)

(Не вычисляется)

(Don't not compute)

(Не вычисляется)

(Must be something in the water you drink)

(Должно быть, что-то в воде, которую вы пьёте)

Bitch - you think you're special? (Must be something in the water you drink)

Проклятье, ты думаешь, что ты особенная? (Должно быть, что-то в воде, которую вы пьёте)

So do I

Ну, так и я особенный.

(second coming) (Must be something in the water you drink)

(второе пришествие) (Должно быть, что-то в воде, которую вы пьёте)

Why in God's name

Почему, во имя Бога,

Do you want to make me cry?

Ты хочешь заставить меня плакать?

Why? Why? (Must be something in the water you drink)

Зачем? Зачем? (Должно быть, что-то в воде, которую вы пьёте)

I'd do anything for you, anything (Must be something in the water you drink)

Я сделаю для тебя всё, что угодно (Должно быть, что-то в воде, которую вы пьёте)

Why don't you talk to me? (Must be something in the water you drink)

Почему бы тебе не поговорить со мной? (Должно быть, что-то в воде, которую вы пьёте)

Tell me who you are (Must be something in the water you drink)

Скажи мне, кто ты (Должно быть, что-то в воде, которую вы пьёте)

Don't do this to me (Must be something in the water you drink)

Не делай этого со мной (должно быть, что-то в воде, которую вы пьёте)

Please don't do this (Must be something in the water you drink)

Пожалуйста, не делайте этого (должно быть, что-то в воде, которую вы пьёте)

Why? Why?

Зачем? Зачем?

I do love you. I do

Я правда люблю тебя. Правда.

Or else I wouldn't go through all the things I do

Иначе я бы не проходил через то, через что я прошёл.