Текст и перевод песни El Clavo исполнителя Prince Royce
El Clavo
Клин
[Intro:]
[Интро:]
(Eh, eh, eh, eh, eh)
(Да, да, да, да, да)
Eh, no me digas que piensas en él (no)
Да, не говори мне, что ты думаешь о нем (нет).
Con lo mal que te fue
Обо всем плохом, что произошло с тобой.
Wo-wo-wo, wo
Воу-воу-воу, воу
[Estribillo:]
[Припев:]
Si esta noche tu novio te bota
Если этой ночью твой парень бросит тебя,
Dile que tú no estás sola
Скажи ему, что ты не одна,
Que tú estás conmigo, que yo sí te cuido
Что ты со мной, что я позабочусь о тебе,
No como ese idiota (no como ese idiota)
Не то, что этот идиот.
Si esta noche tu novio te bota
Если этой ночью твой парень бросит тебя,
Dile que tú no estás sola (que no 'tás sola)
Скажи ему, что ты не одна (что ты не одна),
Que yo soy el clavo que saca ese clavo
Что я клин, что клин клином вышибают.
Y dile que se joda (y dile que se joda)
Пошли его на*** (пошли его на***).
[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Yo llevo la cuenta, esta es la quinta vez
Я веду счет, это был пятый раз.
Pero yo no entiendo por qué no lo ves
Но я не понимаю, почему ты это не видишь.
Tú estás demasiado buena para estar con él
Ты слишком хороша, чтобы быть с ним.
Tremenda mujer para estar con él
Ты потрясающая, чтобы быть с ним.
[Pre-Estribillo:]
[Распевка:]
Y si te busca a las cuatro y veinte porque te llama borracho
И если он ищет тебя в четыре двадцать, тогда почему он звонит тебе пьяным.
Ahora te quiere pero mañana vuelve a hacerte daño
Сейчас он любит тебя, но завтра снова причинит боль.
Por ese bobo no llores
Не плачь из-за этого придурка.
Deja que yo te enamore (deja que yo te enamore)
Позволь мне любить тебя (позволь мне любить тебя).
[Estribillo:]
[Припев:]
Si esta noche tu novio te bota
Если этой ночью твой парень бросит тебя,
Dile que tú no estás sola
Скажи ему, что ты не одна,
Que tú estás conmigo, que yo sí te cuido
Что ты со мной, что я позабочусь о тебе,
No como ese idiota (no como ese idiota)
Не то, что этот идиот (не то, что этот идиот).
Si esta noche tu novio te bota
Если этой ночью твой парень бросит тебя,
Dile que tú no estás sola (que no 'tás sola)
Скажи ему, что ты не одна (что ты не одна),
Que yo soy el clavo que saca ese clavo
Что я клин, что клин клином вышибают.
Y dile que se joda (y dile que se joda)
Пошли его на*** (пошли его на***).
[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Hey, con mis labios quiero recorrer
Эй, я хочу целовать тебя везде.
Yeh, ieh-ieh
Да, да-да
Cada espacio en tu piel (cada espacio en tu piel)
Каждую часть твоего тела (каждую часть твоего тела)
Hasta lo que no se ve (hasta lo que no se ve)
Eh, no me digas que piensas en él
Да, не говори мне, что ты думаешь о нем (нет).
Con lo mal que te fue, no me digas que piensas volver
Обо всем плохом, что произошло с тобой.
[Pre-Estribillo:]
[Распевка:]
Y si te busca a las cuatro y veinte porque te llama borracho
И если он ищет тебя в четыре двадцать, тогда почему он звонит тебе пьяным.
Ahora te quiere pero mañana vuelve a hacerte daño
Сейчас он любит тебя, но завтра снова причинит боль.
Por ese bobo no llores
Не плачь из-за этого придурка.
Deja que yo te enamore (deja que yo te enamore)
Позволь мне любить тебя (позволь мне любить тебя).
[Estribillo:]
[Припев:]
Si esta noche tu novio te bota
Если этой ночью твой парень бросит тебя,
Dile que tú no estás sola
Скажи ему, что ты не одна,
Que tú estás conmigo, que yo sí te cuido
Что ты со мной, что я позабочусь о тебе,
No como ese idiota (no como ese idiota)
Не то, что этот идиот (не то, что этот идиот).
Si esta noche tu novio te bota
Если этой ночью твой парень бросит тебя,
Dile que tú no estás sola (que no 'tás sola)
Скажи ему, что ты не одна (что ты не одна),
Que yo soy el clavo que saca ese clavo
Что я клин, что клин клином вышибают.
Y dile que se joda (y dile que se joda)
Пошли его на*** (пошли его на***).
[Post-Estribillo:]
[Переход:]
Y si tu novio te bota
Если этой ночью твой парень бросит тебя,
Y dile que te bote, te bote
Скажи ему, чтобы он бросил тебя, бросил тебя.
Tú no estás sola
Ты не одна.
I'll be like Shaq el rebote
Я буду как Шак 1 под кольцом, 1
(Que tú estás conmigo, que yo sí te cuido, no como ese idiota)
(Что ты со мной, что я позабочусь о тебе, не то, что этот идиот)
Aquí te pelo en el bote
Я жду тебя на яхте,
Pa' que goce, go el roce
Чтобы веселиться, ласкать тебя.
[Estribillo:]
[Припев:]
Si esta noche tu novio te bota
Если этой ночью твой парень бросит тебя,
Dile que tú no estás sola
Скажи ему, что ты не одна,
Que tú estás conmigo, que yo sí te cuido
Что ты со мной, что я позабочусь о тебе,
No como ese idiota (no como ese idiota)
Не то, что этот идиот (не то, что этот идиот).
[Outro:]
[Концовка:]
Ro-Ro-Royce
Ро-Ро-Ройс