Текст и перевод песни As Strong as Samson исполнителя Procol Harum
As Strong as Samson
Сильней Самсона*
Psychiatrists and lawyers destroying mankind
Психиатр и юрист здесь изводят наш род -
Drivin' 'em crazy...and stealing 'em blind
Справят безумье, обманут народ.
Bankers and Brokers ruling the world
Банкир и брокер взяли весь мир -
Storing the silver and hoarding the gold
Серебро копят и золото с ним.
Ain't no use in preachers preaching
Долго ль нас пророкам мучить -
When they don't know what they're teaching
Ведь не знают чему учат,
The weakest man be strong as Samson
И чел простой сильней Самсона,
When you're being held to ransom
Коль Вам нужен был во всём резон.
Famine and hardship in true living colour
Голод, лишенья в цветах видеть надо -
Constant reminders...the plight of our brother
Напоминанье. Для нашего брата
Daily starvation our diet of news
Глад ежедневный диет новостей -
Fed to the teeth with a barrage of views
Жрём свои зубы и град из Вестей.
Ain't no use in preachers preaching
Долго ль нас пророкам мучить -
When they don't know what they're teaching
Ведь не знают чему учат,
The weakest man be strong as Samson
И чел простой сильней Самсона,
When you're being held to ransom
Коль Вам нужен был во всём резон.
Black men and white men, and Arabs and Jews
Чёрный и белый, араб и еврей
Causing congestion and filling the queues
Жмутся в заторах их очередей,
Fighting for freedom the truth and the word
Бьются за истин свободу и слов,
Fighting the war for the end of the world
Бьются в войне за конец всех миров.
Ain't no use in preachers preaching
Долго ль нас пророкам мучить -
When they don't know what they're teaching
Ведь не знают чему учат,
Weakest man be strong as Samson
Чел простой сильней Самсона,
When you're being held to ransom
Коль Вам нужен был во всём резон.
As Strong as Samson
Сильный, как Самсон (перевод Marian Hellequin из Петербурга)
Psychiatrists and lawyers destroying mankind
Психиатры и юристы уничтожают человечество,
Drivin' 'em crazy and stealing 'em blind
Сводя его с ума и обкрадывая слепых.
Bankers and brokers ruling the world
Банкиры и брокеры правят миром,
Storing the silver and hoarding the gold
Хранят серебро и копят золото.
Ain't no use in preachers preaching
Нет смысла в проповедях проповедников,
When they don't know what they're teaching
Если они не знают сами, чему учат.
The weakest man be strong as Samson
Слабейший будет сильным, как Самсон,
When you're being held to ransom
Если за тебя требуют выкуп.
Famine and hardship in true living colour
Голод и лишения в самом жизненном цвете,
Constant reminders the plight of our brother
Постоянные напоминания о бедствиях нашего брата.
Daily starvation our diet of news
Ежедневные голодовки в рационе новостей,
Fed to the teeth with a barrage of views
До зубов накормлены шквалом обзоров.
Ain't no use in preachers preaching
Нет смысла в проповедях проповедников,
When they don't know what they're teaching
Если они не знают сами, чему учат.
The weakest man be strong as samson
Слабейший будет сильным, как Самсон,
When you're being held to ransom
Когда тебя держат в заложниках.
Black men and white men, and arabs and jews
Чёрные и белые, арабы и евреи
Causing congestion and filling the queues
Устраивают заторы и выстраиваются в очереди,
Fighting for freedom the truth and the word
Борются за свободу правды и слова,
Fighting the war for the end of the world
Борются за войну до конца мира.
Ain't no use in preachers preaching
Нет смысла в проповедях проповедников,
When they don't know what they're teaching
Если они не знают сами, чему учат.
Weakest man be strong as samson
Слабейший будет сильным, как Самсон,
When you're being held to ransom
Если за тебя требуют выкуп.