Текст и перевод песни Just Like Nothing исполнителя Prozak
Just Like Nothing
Просто пустяк
[Hook: Tyler Lyon]
[Припев: Tyler Lyon]
Even though the world's around me
И хотя меня окружает целый мир,
I feel lonely
Мне одиноко,
Like I'm the only one
Словно я единственный на Земле.
Even though the world has found me
Даже если я откроюсь миру,
It can drown me
Он может меня потопить,
It feels just like nothing
Но, похоже, это просто пустяк.
[Verse 1: Prozak]
[Куплет 1: Prozak]
Maybe there's a reason I feel I'm the only one
Возможно, есть причина, почему я ощущаю, что один.
I walk amongst 7 billion understood by none
Я окружен семью миллиардами, но никем не понят.
A lost soul walking down the cross-roads
Пропащий человек, попавший на распутье
Searching for some sanctuary, some peace of mind
В поисках определённого укрытия, умиротворенности,
Just to grab hold
Вцепиться бы и не отпускать.
Man overboard in the darkest sea of reality
Человек за бортом, в мрачном море реальности,
Desperately trying to keep himself from sinking
Отчаянно пытающийся не утонуть
And he's frantically panicking
И неистово паникующий,
And there's no sign of land
Не видя земли на горизонте.
Can he manage to be that man that can handle this damage
Получится ли, сможет ли он справиться с причинённым ущербом
And get back up on his feet again
И снова подняться на ноги?
Cause somewhere deep inside his abdomen he feels the burn
Ведь где-то в глубоко внутри он чувствует пламя
And purpose to defeat these inner demons
И хочет взять верх над внутренними демонами,
That seem to submerge him
Которые, похоже, тянут его на дно,
That always seem to surface and cause a diversion,
Всегда вылезающие наружу и, подрывающие изнутри,
That sures him to crash and burn on his course to destiny's purpose
Заставляя человека сбиться с уготованного судьбой пути.
[Hook: Tyler Lyon]
[Припев: Tyler Lyon]
Even though the world's around me
И хотя меня окружает целый мир,
I feel lonely
Мне одиноко,
Like I'm the only one
Словно я единственный на Земле.
Even though the world has found me
Даже если я откроюсь миру,
It can drown me
Он может меня потопить,
It feels just like nothing
Но, похоже, это просто пустяк.
[Verse 2: Prozak]
[Куплет 2: Prozak]
Maybe it's too late now I see the sky is faded
Возможно слишком поздно, сейчас я вижу, как блекнет небо.
No turning back no second chance and that's an understatement
Мягко говоря, нет пути назад и второго шанса.
My only friend is my reflection and he's dissipatin'
Моя тень - единственный друг, да и тот угасает.
Into these endless days of disarray I'm contemplatin'
В вечные дни смуты я размышляю,
Where did I go wrong, try to hold on - be strong
Где допустил ошибку, пытаюсь держаться - пытаюсь быть сильным.
Hard to feel that home when there's no place for me to belong
Трудно чувствовать себя как дома, когда тебе нигде нет места.
I guess it's back to packin down these back roads
Полагаю, нужно собрать вещи - и в путь по просёлочным дорогам,
With a black hole inside my chest that used to hold a soul
С зияющей дырой в груди, в которой должно было быть сердце.
[Bridge: Prozak]
[Переход: Prozak]
Maybe when it's all done I can finally realize
Может быть, когда всему придет конец, я смогу, наконец-то осознать,
Why I felt alone through this journey of my life
Почему я был одинок в своем путешествии по жизни.
And everything will finally make sense to me one day
И однажды, всё, в конце концов, обретет для меня хоть какой-то смысл,
But until then I wish I could make this go away
Ну а пока я хотел бы, чтобы эти мысли покинули меня.
[Hook: Tyler Lyon - 2x]
[Припев: Tyler Lyon - 2x]
Even though the world's around me
И хотя меня окружает целый мир,
I feel lonely
Мне одиноко,
Like I'm the only one
Словно я единственный на Земле.
Even though the world has found me
Даже если я откроюсь миру,
It can drown me
Он может меня потопить,
It feels just like nothing
Но, похоже, это просто пустяк.