Текст и перевод песни She Hates Me исполнителя Puddle of Mudd
She Hates Me
Она ненавидит меня
Met a girl, thought she was grand
Встретил девушку, она была великолепна,
Fell in love, found out first hand
На собственном опыте узнал, что такое любовь.
Went well for a week or two
Одну-две недели всё было замечательно,
Then it all came unglued
Но потом идиллия завершилась.
In a trap trip I can't grip
Загнанный в ловушку я не могу ни в чём разобраться...
Never thought I'd be the one who'd slip
Я не думал, что однажды так поскользнусь...
Then I started to realize
И тогда я начал понимать,
I was living one big lie
Что жил одной большой ложью...
[Chorus:]
[Припев:]
She fucking hates me
Она ненавидит меня,
Trust
я полагаю.
She fucking hates me
Она точно ненавидит меня.
La la la love
ла-ла-ла любовь
I tried too hard
Была для меня слишком трудной,
And she tore my feelings like I had none
А она разорвала мои чувства, как будто их не было,
And ripped them away
И выбросила куда подальше.
She was queen for about an hour
Она была королевой приблизительно в течение часа,
After that shit got sour
А после того, как наши отношения сошли на нет,
She took all I ever had
Она забрала всё, что у меня было,
No sign of guilt
Без всякого признака вины.
No feeling of bad, no
Но у меня нет к ней плохих чувств.
In a trapped trip I can't grip
Загнанный в ловушку я не могу ни в чём разобраться...
Never thought i'd be the one who'd slip
Я не думал, что однажды так поскользнусь...
Then I started to realize
И тогда я начал понимать,
I was living one big lie
Что жил одной большой ложью...
[Chorus:]
[Припев:]
She fucking hates me
Она ненавидит меня,
Trust
я полагаю.
She fucking hates me
Она точно ненавидит меня.
La la la love
ла-ла-ла любовь
I tried too hard
Была для меня слишком трудной,
And she tore my feelings like I had none
А она разорвала мои чувства, как будто их не было,
And ripped them away
И выбросила куда подальше.
That's my story, as you see
Такова моя история, как видите,
Learned my lesson and so did she
Я выучил свой урок, впрочем, как и она....
Now it's over and i'm glad
Теперь это закончилось, и я рад этому,
'Cause i'm a fool for all i've said
Но я дурак, что столько всего сказал ей...
[Chorus:]
[Припев:]
She fucking hates me
Она ненавидит меня,
Trust
я полагаю.
She fucking hates me
Она точно ненавидит меня.
La la la love
ла-ла-ла любовь
I tried too hard
Была для меня слишком трудной,
And she tore my feelings like I had none
А она разорвала мои чувства, как будто их не было,
And ripped them away
И выбросила куда подальше.
La la la la la la la la la love
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла любовь,
Trust
Доверие.
La la la la la la la la la love
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла любовь,
Trust
Доверие.
And she tore my feelings like I had none
А она разорвала мои чувства, как будто их не было,
She fucking hates me
И выбросила куда подальше.