Текст и перевод песни Juguete De Nadie исполнителя Puerto Rican Power
Juguete De Nadie
Ничья игрушка
Yo no quiero ser la piedra en el camino,
Я не хочу быть камнем на твоём пути,
Yo no quiero ser la marca en tu destino,
Я не хочу быть клеймом в твоей судьбе,
Quiero ser la luz que entra en tu ventana,
Я хочу быть светом, который проникает в твоё окно,
Quiero ser la voz que te habla en las mañanas.
Хочу быть голосом, который говорит с тобой по утрам.
Y que acaricie tu piel,
И тем, кто ласкает твоё тело,
Y quien susurre a tu oido,
Кто шепчет тебе на ухо,
Quien te de beber,
Кто пьёт тебя,
De el nectar prohibido,
Как запретный нектар,
Por que no quiero ser,
Потому что я не хочу быть
Juguete preferido,
Любимой игрушкой,
Por que yo quiero ser,
А хочу быть тем,
El que mas has querido.
Кого ты больше всех любишь.
Yo no quiero ser un juguete nada mas,
Я не хочу быть больше ничьей игрушкой,
Yo quisiera ser el que tu amas de verdad,
Я хотел бы быть тем, кого ты любишь на самом деле,
No quiero ser muralla,
Я не хочу быть стеной,
Que bloquea y que separa,
Которая препятствует и разделяет,
Yo quiero ser el que tu amas de verdad.
Я хочу быть тем, кого ты любишь на самом деле.
Y que acaricie tu piel,
И тем, кто ласкает твоё тело,
Y quien susurre a tu oido,
Кто шепчет тебе на ухо,
Quien te de beber,
Кто пьёт тебя,
De el nectar prohibido,
Как запретный нектар,
Por que no quiero ser,
Потому что я не хочу быть
Juguete preferido,
Любимой игрушкой,
Por que yo quiero ser,
А хочу быть тем,
El que mas has querido.
Кого ты больше всех любишь.
Yo no quiero ser un juguete nada mas,
Я не хочу быть больше ничьей игрушкой,
Yo quisiera ser el que tu amas de verdad,
Я хотел бы быть тем, кого ты любишь на самом деле,
No quiero ser muralla,
Я не хочу быть стеной,
Que bloquea y que separa,
Которая препятствует и разделяет,
Yo quiero ser el que tu amas de verdad.
Я хочу быть тем, кого ты любишь на самом деле.
No quiero ser juguete de nadie
Я не хочу быть ничьей игрушкой,
No quiero ser juguete de nadie
Я не хочу быть ничьей игрушкой,
Y yo no quiero ser, no, juguete de nadie
И я не хочу быть, нет, ничьей игрушкой,
Yo no quiero ser juguete de nadie
Я не хочу быть ничьей игрушкой,
Yo no quiero ser juguete de nadie
Я не хочу быть ничьей игрушкой,
Y yo no quiero ser un juguete nada mas
Я не хочу быть больше ничьей игрушкой,
Yo quiero ser el que tu ames de verdad
Я хочу быть тем, кого бы ты любила на самом деле,
Yo no quiero ser juguete de nadie
Я не хочу быть ничьей игрушкой.
OYE!
Послушай!
Y que acaricie tu piel,
И тем, кто ласкает твоё тело,
Y que te de beber,
Кто пьёт тебя,
Cariño,
Любимая,
El nectar prohibido.
Как запретный нектар.
Yo no quiero ser juguete de nadie,
Я не хочу быть ничьей игрушкой,
Quiero ser la luz que entra en tu ventana,
Я хочу быть светом, который проникает в твоё окно,
Y la voz que te habla en las mañanas,
Хочу быть голосом, который говорит с тобой по утрам,
No quiero ser juguete de nadie,
Я не хочу быть ничьей игрушкой,
Que cuando salga el sol tu pienses en mi,
Хочу чтобы, когда восходит солнце, ты думала обо мне,
El hombre que a ti te hace sentir amor,
О мужчине, который тебя заставляет чувствовать себя любимой,
OYE!
Послушай!