Текст и перевод песни Best Friend исполнителя Puff Daddy (P. Diddy)

[Puffy (Mario)]

[Puffy (Mario)]

I've seen a lot of things in my life

Я много повидал за свою жизнь,

A lot of ups and downs

Было всё – взлёты и падения.

Made a lot of mistakes

Я наделал немало ошибок,

No matter what, you've always been by my side

Но, что бы ни случилось, ты всегда был рядом.

You've always been my best friend

Ты всегда был моим лучшим другом.

You're the love of my life (Oh)

Ты любовь всей моей жизни,

You're everything to me (Oh)

Ты всё для меня.

You never left my side (You're my best friend)

Ты никогда не оставлял меня (Ты – мой лучший друг).

I love you so much (Yes, you are)

Я так сильно люблю тебя (Да, это так)

You're my best friend

Ты – мой лучший друг.

[Puffy]

[Puffy]

Since the beginning of time

С момента Сотворения Вселенной

All you did was bless men

Ты только и делал, что благословлял людей.

Too young to understand but now you my best friend

Я был слишком молод, чтобы понять это, а сейчас ты мой лучший друг.

How could they doubt you, never think about you

Как они могли сомневаться в тебе, не думать о тебе,

Don't they know nothing's possible without you

Неужели они не понимают, что без тебя ничто невозможно?

Faith without fear that's how they raised me

В бесстрашной вере – вот как меня воспитали.

Words of man kill but never phase me

Человеческие слова могут убить, но меня они не устрашают.

Grateful for wisdom that you gave me

Я благодарен за мудрость, что ты мне подарил,

But still I'm like, dear God I wonder, could you save me?

Но всё же, Господи, я задаюсь вопросом: ты спасёшь меня?

Too much sinning, gotta be more than plush living

Ведь я грешен: живу, купаясь в роскоши,

Gotta be more than grabbing nines to buck tin in

Когда нужно, берусь за пушку, чтобы всадить олова в чью-то грудь,

Gotta be more than just to lust women

Если мне нужна женщина, я, не медля, осуществляю все свои желания,

Gotta be more than platinum Rolexes, 600's and crushed linen

Ношу платиновые Rolex, одет с иголочки и езжу на 600 Мерсе.

Praise your name, I know some of them hate their due

Я славлю твоё имя, зная, что некоторым не по душе неизбежность

Judgment day, don't they know they can't escape your crew

Судного дня. Неужели они не понимают, что ты всемогущ?

I'm just trying to live right and pray you take me through

Я просто стараюсь жить правильно и молюсь о том, что ты пустишь меня в свои врата,

And with this song I dedicate to you, my Lord

И эту песню я посвящаю тебе, мой Господь!

[1] - [Mario Winans]

[1] - [Mario Winans]

Lord, you mean the world to me

Боже, ты всё для меня.

Before I was born you chose me

Ты избрал меня ещё прежде, чем я родился.

You always hear me when I call

Ты всегда приходишь на мой зов о помощи,

Even catch me when I'm falling

Ты поддерживаешь меня в трудные минуты.

You're the closest one to me

У меня нет никого ближе тебя,

I surrender all to thee

Я всецело подчиняюсь твоей воле,

I want the whole wide world to see

Я хочу, чтобы весь мир увидел,

That we've always been and we'll always be

Что мы всегда были и будем

Best friends

Лучшими друзьями.

[Puffy]

[Puffy]

Sometimes I reminisce and wonder how I made it this far

Иногда я вспоминаю прошлое, пытаясь понять, как я достиг всего.

Because of you, I'm me, so you the real star

Я являюсь собой благодаря тебе, поэтому это ты – настоящая звезда!

Your hindsight, the time's right to get my mind tight

Оглядываясь на прошлое, понимаю, что самая пора собраться с мыслями

Then give it to you and let it shine bright

И обратиться к тебе, чтобы мир засиял по-новому.

My best friend, only know how to teach the truth

Мой лучший друг, только ты знаешь, как учить истине,

Plant the seeds of life and let them eat the fruit

Взращивать семена жизни и давать им пожинать плоды своих слов и поступков.

Can't you see that He spread love for you

Неужели вы не видите, что Он устлал любовью землю под вашими ногами,

Shed blood for you, cry for and die for you

Истёк кровью во имя вашего спасения, умылся слезами и умер за вас?

Willies with mac millies know how you get down

Звёзды хип-хопа, мы знаем, как вы зажигаете,

We know the drama you bring whenever you hit town

Какой ажиотаж поднимаете, где бы ни появились.

Just remember when you pray, God is love

Не забывайте в молитвах о том, что Бог есть любовь.

Gracious, merciful, forgive even the hardest thugs

Будьте милосердны и великодушны, прощайте даже отъявленных головорезов.

Life as we know it, it all begins with Him

Жизнь, как мы её знаем, начинается с Него,

Life as we know it, it all ends with Him

Жизнь, как мы её знаем, заканчивается с Ним.

If I was you I would never try to pretend with Him

На твоём месте я бы никогда не притворялся с ним,

He might spaz and blow it, I'm best friends with him

А то он может выйти из себя и устроить тебе взбучку. Он – мой лучший друг.

[Repeat 1]

[Повтор 1]

[Puffy]

[Puffy]

Been two and a half years since my man Big passed

Прошло два с половиной года со дня, когда ушёл мой друг Биг,

Been two and a half years since my world crashed

Прошло два с половиной года со дня, когда мой мир рухнул.

I needed help, God gave me the power

Мне была нужна помощь, и Господь поддержал меня,

Gave me the strength to go face to face with my darkest hour

Дал мне сил посмотреть в глаза самому скорбному моему часу.

Looked me in the eyes and ask What you doing unhappy?

Он заглянул мне в глаза и спросил: «Почему ты несчастлив?

Don't you know why I'm here? and started shooting at me

Неужели ты не знаешь, зачем я здесь?»

Back to the wall, is my faith gonna play out

И прижал меня к стенке, чтобы испытать на прочность мою веру.

Never wavered once, gave me no way out

Я ни на миг не замешкался, ведь у меня не было выхода.

Your time to die, don't even stress the date

Настал твой черёд умирать, и не нужно называть точной даты.

You're coming with me, your soul I'm next to take

Ты пойдёшь со мной, сейчас я заберутвоюдушу.

I told him I'm too much blessed with faith

И я ответил ему: «Я благословлён верой,

And living for Christ and then he said Manifest the great

И живу ради Христа» и он ответил: «Вот и доказательство великого».

All of a sudden, what I'm remembering

И вдруг, насколько мне помнится,

Ground started to shake, everything trembling

Земля затряслась, и всё вокруг задрожало -

The power of the truth was shooting through my Timberlands

Сила истины пробивалась сквозь землю.

Here was my Lord Jesus Christ, my best friend again, come on

Так я встретился с моим Господом Иисусом Христом, моим лучшим другом, поехали!

[Repeat 1 While:]

[Repeat 1 на фоне:]

[Puffy]

[Puffy]

You mean everything to me

Ты - всё для меня,

You've been with me from day one

Ты был со мной с самого первого дня,

Even when I thought nobody was there

Даже когда я думал, что рядом никого не было,

You were there

Ты был рядом.

You're my best friend

Ты – мой лучший друг.

I love you like no other

Я люблю тебя, как никого на свете,

There is no feeling like this in the world

И ничто не сравнится с этим чувством.

If you can relate to what I'm feeling

Если вы понимаете, что я чувствую,

Put your hands in the air for me

То поднимите руки вверх в знак согласия,

Let me see you

Дайте мне увидеть ваши руки,

No, matter of fact clap your hands for me

Хлопайте в ладоши для меня,

Clap your hands, come on

Хлопайте в ладоши, давайте!

Thank you Jesus

Спасибо, Господи,

You always hear me when I'm calling

Ты всегда приходишь на мой зов о помощи,

Always catch me when I fall, yeah

Всегда поддерживаешь в трудную минуту.

I surrender all to thee

Я всецело покоряюсь твоей воле

I want the whole world to see

И хочу, чтобы весь мир увидел,

That you've always been, you'll always be

Что ты всегда был и всегда будешь

My best friend

Моим лучшим другом.

I love you Jesus

Я люблю тебя, Господи,

Thank you, forgive me for my trespasses

Спасибо, прости мне мои прегрешения,

As I forgive those who trespass against me

Как я прощаю своих должников.

Thank you

Спасибо.