Текст и перевод песни I'll Be Missing You* исполнителя Puff Daddy (P. Diddy)

[Verse 1: Puff Daddy]

[1-ый куплет: Puff Daddy]

Seems like yesterday we used to rock the show

Кажется, ещё вчера мы зажигали,

I laced the track, you locked the flow

Я сочинял песни, ты делал аранжировку.

So far from hangin on the block for dough

А ещё раньше мы слонялись по кварталу в поиске денег,

Notorious, they got to know that

Подростки с дурной репутацией, которые узнали,

Life ain't always what it seem to be (uh-uh)

Что жизнь не всегда такая, какой кажется.

Words can't express what you mean to me

Словами не выразить, что ты для меня значишь.

Even though you're gone, we still a team

Хотя ты ушёл, мы всё ещё команда

Through your family, I'll fulfill your dream (that's right)

Вместе с твоей семьёй. Я осуществлю твою мечту (верно)

In the future, can't wait to see

В будущем. Я не могу дождаться, когда

If you open up the gates for me

Ты откроешь мне ворота.

Reminisce some time, the night they took my friend (uh-huh)

Я иногда вспоминаю ту ночь, когда моего друга не стало,

Try to black it out, but it plays again

Стараюсь вычеркнуть её из памяти, но воспоминания так и лезут в голову.

When it's real, feelings hard to conceal

Когда чувства искренние, их трудно скрывать.

Can't imagine all the pain I feel

Ты не представляешь, какую боль я чувствую.

Give anything to hear half your breath (half your breath)

Я бы отдал что угодно, чтобы вернуть тебя хоть на миг (хоть на миг),

I know you still living your life, after death

Я знаю, что ты продолжаешь жить, даже после смерти. [Припев: Faith Evans]

[Chorus: Faith Evans]

День за днём, молясь за тебя,

Every step I take, every move I make

Я буду скучать по тебе.

Every single day, every time I pray

Думая о дне, когда ты ушёл,

I'll be missing you

О том, что у тебя вся жизнь была впереди и о нашей крепкой дружбе,

Thinkin of the day, when you went away

Я буду скучать по тебе.

What a life to take, what a bond to break

I'll be missing you

[Puff:]] Я скучаю по тебе, Биг.

[Puff:] I miss you Big

[2-ой куплет: Puff Daddy]

[Verse 2: Puff Daddy]

Мне тяжело, потому что тебя нет рядом (да).

It's kinda hard with you not around (yeah)

Смотря, как мы молимся за тебя.

Know you in heaven smilin down (eheh)

Мы будем молиться за тебя каждый день,

Watchin us while we pray for you

До тех пор, пока не встретимся снова.

Every day we pray for you

В моём сердце ты навсегда останешься другом.

Til the day we meet again

Воспоминания дают мне силы идти вперёд,

In my heart is where I'll keep you friend

Силы, чтобы верить.

Memories give me the strength I need (uh-huh) to proceed

Биг, я просто не могу словами выразить то, что чувствую.

Strength I need to believe

Жаль, что я не могу вернуть назад то время,

My thoughts Big I just can't define (can't define)

Когда мы учились в 6-ом классе и покупали модные прикиды и всякие стильные штучки,

Wish I could turn back the hands of time

Ходили в кино,

Us in the 6, shop for new clothes and kicks

Сочиняли хиты. Я помню концерты, на которых ты выступал,

You and me taking flicks

И всё ещё не могу поверить, что ты ушёл (не могу поверить, что ты ушёл),

Makin hits, stages they receive you on

Я бы отдал что угодно, чтобы вернуть тебя хоть на миг (хоть на миг),

I still can't believe you're gone (can't believe you're gone)

Я знаю, что ты продолжаешь жить, даже после смерти.

Give anything to hear half your breath (half your breath)

I know you still living you're life, after death

[Припев: Faith Evans] Кто-нибудь? скажите мне, почему?

[Chorus: Faith Evans] Somebody tell me why

[Интерлюдия: Faith Evans]

[Interlude: Faith Evans]

В то утро,

On that morning

Я знаю,

When this life is over

Что увижу твоё лицо.

I know

I'll see your face

Каждую ночь, когда я молюсь, каждый шаг, который делаю,

Every night I pray, every step I take

Каждую ночь, когда я молюсь, каждый шаг, который делаю.

Every move I make, every single day

[Puff:] Каждый день, который проходит,

Every night I pray, every step I take

Каждое движение, которое я делаю, каждый день

[Puff:] Every day that passes

[Puff:] приближает меня

Every move I make, every single day

[Puff] к встрече с тобой.

[Puff:] Is a day that I get closer

Каждую ночь, когда я молюсь, каждый шаг, который делаю,

[Puff:] To seeing you again

[Puff:] Мы скучаем по тебе, Биг, … и так будет всегда.

Every night I pray, every step I take

Каждое движение, которое я делаю, каждый день,

[Puff:] We miss you Big... and we won't stop

[Puff:] Так будет всегда, …, верно.

Every move I make, every single day

Каждую ночь, когда я молюсь, каждый шаг, который я делаю,

[Puff:] Cause we can't stop... that's right

Каждое движение, которое я делаю, каждый день,

Every night I pray, every step I take

[Puff:] Мы скучаем по тебе, Биг.

Every move I make, every single day

[Puff:] We miss you Big

* - песня посвящена другу Puff Diddy - рэперу The Notorious B.I.G. (Big Chris), погибшему в результате покушения