Текст и перевод песни Satisfy You исполнителя Puff Daddy (P. Diddy)

[Puffy:]

[Puffy:]

All I want is somebody who's gonna love me for me

Я только хочу, чтобы кто-нибудь любил меня за то, что я – это я,

Somebody I can love for them

А я бы любил этого человека за то, что он – это он.

All this money don't mean shit

Все эти деньги ничего не значат,

If you ain't got nobody to share it with

Если тебе не с кем ими поделиться.

Love rules the world, you feel me

Любовь правит миром, ты меня чувствуешь.

[Hook: R. Kelly]

[Хук: R. Kelly]

He don't understand you like I do

Он не понимает тебя так, как я,

No he'll never make love to you like I do

Нет, он никогда не будет любить тебя так, как я.

So give it to me

Так дай мне это,

Cause I can show you 'bout a real love

Потому что я могу показать тебе, что такое настоящая любовь,

And I can promise anything that I do

И я могу поклясться: всё, что я делаю, –

Is just to satisfy you

Только чтобы удовлетворить тебя.

[Verse 1: Puffy]

[1 куплет: Puffy]

When it hurt I ease the pain girl, caress your frame

Когда мне плохо, девочка, я утоляю боль, обхватив твой стан.

Get them worries off your brain girl, I'm in your corner

Выброси из головы все проблемы, девочка, я рядом.

Do what you want, it's your thing girl, I persist and try but

Делай что, хочешь, это твоё. Я упорно стараюсь,

We one in the same girl, it ain't a game

Но мы с тобой действуем как один, девочка, и это не игра.

So I can't play with you, I wanna lay with you

Поэтому я не хочу играть с тобой, я хочу лежать с тобой,

Stay with you, pray with you, grow old and gray with you

Стоять с тобой, молиться с тобой, состариться и поседеть с тобой.

In good and bad times, we'll always make it through

Хорошее время или плохое, мы всё преодолеем,

Cause what we got is true, no matter what they say to you

Потому что у нас всё по-настоящему, что бы там ни говорили.

I could straight lace you, not just appearance

Я мог бы дисциплинировать тебя, не только снаружи,

Stimulate your mind, strengthen your spirits

Но и заставить работать твой ум, раскрепостить твой дух,

Be that voice of reason when you ain't tryna hear it

Быть твоим голосом разума, когда ты не желаешь его слушать.

You want it but you fear it, but you love it when you near it

Тебе хочется, да колется, но когда это приближается, ты любишь это.

Sit her on the sofa, get a little closer

Усади ее на диван, пододвинься к ней поближе,

Touch you right, do it like a man's suppose to

Прикасайся к ней нежно, делай это как настоящий мужчина.

Knew you was the one, that's why I chose you

Я знал, что ты моя единственная, вот почему я выбрал тебя.

Cause you get down for yours and ride like a soldier

Ты положишь душу за ближнего, и держишься, как стойкий солдатик.

[Hook]

[Хук]

[Verse 2: Puffy]

[2 куплет: Puffy]

Your soul ain't a toy, you ain't dealin' with a boy

Твоя душа не игрушка, а я не ребенок, чтобы играть с ней.

Feel emptiness inside? I can fill that void

Ты чувствуешь неполноту внутри? Я могу заполнить эту пустоту.

When you spend time with your woman and listen

Когда ты проводишь время со своей женщиной, слушай,

It shines more than any baguette diamond can glisten

Никакие багетные бриллианты не затмят её.

I can't impress you with the cars and the wealth

Тебя не удивишь машинами или богатством,

Cause any woman with will and drive can get it herself

Потому что у любой активной и волевой женщины всё это есть.

I'd rather show you it's heartfelt, make your heart melt

Лучше я покажу тебе свою искренность, и это растопит твое сердце.

And prove to you you're more important than anything else

Я докажу, что ты для меня важнее всего на свете.

Worthwhile, special like my first child

Ты моя самая дорогая, особенная, словно мой первенец.

When I see your face it's always like the first time

Когда я вижу твое лицо, это всегда как в первый раз.

Our eyes met, I knew we'd be together in a tri-jet

Наши взгляды встретились, я знал: мы будем вместе в этом самолете.

I wanna give you things that I didn't buy yet

Я хочу одарить тебя всем, чего я еще не купил,

Hold you, mold you, don't know, let me show you

Обнять тебя, создать тебя – не знаю, позволь мне показать.

Ain't no tellin' what we could grow to

Можешь даже не говорить, что у нас всё получится,

Let it be known, I told you

Это и так известно, я же говорил.

And I'mma be there for whatever you go through, my love's true

Я буду рядом, что бы с тобой ни случилось. Моя любовь – настоящая.

[Hook]

[Хук]

[Bridge: R. Kelly]

[Переход: R. Kelly]

Don't let him sing you a sad song (No baby)

Не позволяй ему петь тебе грустную песню. (Нет, крошка)

Waiting for love like this too long

Ждать такой любви – слишком долго.

(You don't have to wait, you don't have to wait on him, baby)

(Тебе не нужно ждать, тебе не нужно ждать его, крошка)

All that you need I can give you

Я могу дать тебе всё, что тебе нужно.

(You don't have to wait, you don't have to wait on)

(Тебе не нужно ждать, тебе не нужно ждать его)

I do, satisfy you

Я удовлетворю тебя.

(You don't have to wait on him)

(Тебе не нужно ждать его)

[Verse 3: Puffy]

[3 куплет: Puffy]

I'm the light when you can't see

Я буду светом, когда ты не будешь видеть,

I'm that air when you can't breathe

Я буду воздухом, когда ты не сможешь дышать,

I'm that feeling when you can't leave

Я буду причиной того, что ты не сможешь уйти.

Some doubt, some believe, some lie, cheat, and deceive

Сомнения, вера, ложь, измена, обман –

So it's only you and me

Всё это только между нами.

When you weak, I'll make you strong, here's where you belong

Когда ты будешь слабой, я сделаю тебя сильной, здесь твое место.

I ain't perfect, but I promise I won't do you wrong

Я не совершенен, но я обещаю: я не сделаю тебе плохо.

Keep you away from harm, my love is protected

Береги себя, моя любовь будет тебе защитой.

I'll wrap you in my arms so you'll never feel neglected

Я заключу тебя в объятия, и ты не будешь чувствовать себя брошенной.

I'll just make you aware of what we have is rare

Я покажу тебе, что то, что между нами, – дорого стоит.

In the moment of despair, I'm the courage when you're scared

В трудную минуту я подбодрю тебя, если тебе будет страшно.

Loyal, down for you, soon as I saw you

Я предан тебе, я привязан к тебе с тех пор, как я увидел тебя.

Wanted to be there cause I could hold it down for you

Я хотел быть рядом, потому что только ты могла меня удержать,

Be around for you, plant seeds in the soil

Быть с тобой, чтобы посеять семена в твою почву,

Make love all night, bending bed coils

Любить тебя всю ночь, продавливая пружины кровати.

You're a queen, therefore I treat you royal

Ты королева, и я обращаюсь с тобой по-королевски.

This is all for you, cause I simply adore you

Это всё тебе, потому что я просто обожаю тебя.

[Hook until fade]

[Хук медленно затихает]

[Puff:]

[Puff:]

This one right here goes out to all my sisters

Эта песня – всем моим сестрёнкам.