Текст и перевод песни Wilder Frieden исполнителя Puhdys
Wilder Frieden
Дикий мир
Freiheit ist wie Gold
Свобода подобна золоту,
Das eigene Glück zu schmieden
Мы куём собственное счастье
Mit Kopf oder Gewalt
Умом или силой,
Es tobt der wilde Frieden
Бушует дикий мир.
Kriege in der Schule
Войны в школе,
Die Schwachen bleiben liegen
Слабые остаются на полу,
Blinder Hass auf Schwule
Слепая ненависть к геям,
Es tobt der wilde Frieden
Бушует дикий мир.
Honeymoon in Rio
Медовый месяц в Рио,
Und morgen schon geschieden
А назавтра развелись.
Mobbing im Büro
Травля в офисе,
Es tobt der wilde Frieden
Бушует дикий мир.
So bitter und so süß
Так горька и так сладка
Ist die Rache der Verlierer
Месть, удел проигравших.
So bitter und so süß
Так горько и так сладко
Der Spott der stolzen Sieger
Пренебрежение гордых победителей.
Wir woll'n doch alle Sieger sein
Мы все хотим быть победителями,
Denn unten fühlt man sich so klein
Потому что иначе чувствуем себя ничтожествами.
Wir woll'n doch alle Sieger sein
Мы все хотим быть победителями,
Und nicht so'n armes Schwein
А не жалкими свиньями.
Jagd auf Autobahnen
Голосующие на дорогах
Den steifen Finger oben
Поднимают палец вверх.
Und Luzifer, der lacht
И Люцифер, смеясь,
Und läßt den wilden Frieden toben
Позволяет дикому миру бушевать.
So bitter und so süß
Так горька и так сладка
Ist die Rache der Verlierer
Месть, удел проигравших.
So bitter und so süß
Так горько и так сладко
Der Spott der stolzen Sieger
Пренебрежение гордых победителей.
Wir woll'n doch alle Sieger sein
Мы все хотим быть победителями,
Denn unten fühlt man sich so klein
Потому что иначе чувствуем себя ничтожествами.
Wir woll'n doch alle Sieger sein
Мы все хотим быть победителями,
Und nicht so'n armes Schwein
А не жалкими свиньями.
Wir woll'n doch alle Sieger sein
Мы все хотим быть победителями,
Denn unten fühlt man sich so klein
Потому что иначе чувствуем себя ничтожествами.
Wir woll'n doch alle Sieger sein
Мы все хотим быть победителями,
Und nicht so'n armes Schwein
А не жалкими свиньями.