Текст и перевод песни Acrylic Afternoons исполнителя Pulp

I fell asleep on your sofa and had a dream about a small child in dungarees

Я уснул на твоем диване и мне приснился сон о маленьком ребенке в джинсовке,

Who caught his hands in the doors of the Paris metro

Которому прищемило руки в дверях парижского метро...

Then my face cracked open and you were there

А потом я проснулся и увидел, что ты рядом со мной.

You were there dressed in green saying something obscene

Одетая в зеленое и говорящая нечто непристойное

But that's why I came here in the first place,

Вот почему я первым делом пришел именно сюда.

Oh well that and the tea

О, ты и чай...

Can I stay here lying under the table together with you now

Могу я остаться здесь, лежа под столом вместе с тобой?

Can I hold you forever in acrylic afternoons

Могу ли я остаться с тобой навечно в этот акриловый полдень?

I want to hold you tight

Я хочу крепко держать тебя в своих объятьях,

Whilst children play outside and wait for their mother to finish with lovers

Пока дети играют во дворе и ждут, пока их мама закончит свои дела с любовником,

And call them inside for their tea

И позовет их в дом пить свой чай.

Cushions and TV and the table’s set for tea

Диванные подушки, телевизор, чайный поднос.

One for you, one for me

Одна для тебя, другая для меня...

Come and lie down on the settee in that green jumper

Иди же сюда и ложись на диван в своем зеленом сарафане.

You can have anything you want

Можешь делать все, что хочешь...

Аnd the clock is saying it's half past four

Часы показывают 16.30,

But you know

И ты знаешь,

You know I wanna

Ты знаешь, я хочу...

I want to stay a little more

Я хочу остаться еще ненадолго,

I want to stay a little more

Хочу остаться еще ненадолго.

Can I stay here lying under the table together with you now

Могу я остаться здесь, лежа под столом вместе с тобой?

Can I hold you forever in acrylic afternoons

Могу ли я остаться с тобой навечно в этот акриловый полдень?

I want to hold you tight

Я хочу крепко держать тебя в своих объятьях,

Whilst children play outside and wait for their mother to finish with lovers

Пока дети играют во дворе и ждут, пока их мама закончит свои дела с любовником,

And call them inside for their tea

И позовет их в дом пить свой чай.

On a pink quilted eiderdown

Лежа на розовом одеяле

I want to pull your knickers down

Я хочу снять с тебя трусики...

Net curtains blow slightly in the breeze

Невесомые занавески слегка развеваются от легкого ветерка...

Lemonade light filtering thru the trees

Солнечные лучи сверкают, играя с деревьями...

It's so soft and it's warm

Как же хорошо...

Just another cup of tea please (one lump thanks...)

Можно еще кружечку чая, пожалуйста (кусочек лимона, спасибо...)

Can I stay here lying under the table together with you now

Могу я остаться здесь, лежа под столом вместе с тобой?

Can I hold you forever in acrylic afternoons

Могу ли я остаться с тобой навечно в этот акриловый полдень?

I want to hold you tight

Я хочу крепко держать тебя в своих объятьях,

Whilst children play outside and wait for their mother to finish with lovers

Пока дети играют во дворе и ждут, пока их мама закончит свои дела с любовником,

And call them inside for their tea

И позовет их в дом пить свой чай.

Diane, Heather, Rachel come home

Диана, Хизер, Рэйчел, домой!