Текст и перевод песни Being Followed Home исполнителя Pulp

I'm being followed home

Меня преследуют по дороге домой,

I'm being followed home

Меня преследуют по дороге домой.

I don't know what for

Я не знаю, зачем,

I don't know by whom

Не знаю, кто.

The smell of your dress

Запах твоего платья,

A face in the rain

Твое лицо под дождем,

The pavement shines wet...

Мокрая мостовая...

In focus again...

Эта картина снова перед глазами*...

Oh...

О...

In a dead seaside town

В городе на пустом побережье

I tried to change my mind

Я пытался разобраться в своем сознании**

For a well-balanced view

Для того, чтобы видеть РЕАЛЬНЫЕ вещи***,

That was not mine to find

Но мне не дано этого сделать.

Heaven knows, all your stars are on show

Небеса знают, все подаренные тебе звезды****

They last a lifetime

Будут светить всю жизнь.

And your hands leave their marks in the sand

А своими руками ты оставляешь следы на песке,

They last for ever, for ever...

Которые никогда не исчезнут, никогда...

It's clear to me

Мне понятно,

You fit so perfectly

Что тебе легко приноровиться

In a dimly lit room

К жизни в едва освещенной комнате.

Just inside of the sea

В самой пучине моря,

His twisted face

Его перекошенное лицо

Tells me to leave this place

Просит меня покинуть это место.

You know somewhere

Ты приблизительно знаешь куда,

But I shouldn't go there, I shouldn't go there

Но я не должен туда ехать, мне не следует туда ехать.

Heaven knows, all your stars are on show

Небеса знают, все подаренные тебе звезды,

They last a lifetime

Будут светить всю жизнь.

And your hands leave their marks in the sand

А своими руками ты оставляешь следы на песке,

They last for ever, for ever

Которые никогда не исчезнут, никогда...

They've followed me home

Они проследовали за мной до дома,

The one with the dog

Один из них был с собакой,

Breath in

Сделай вдох.

The tattoo bar says something in a language

В тату–салоне говорят на языке,

That I don't uderstand

Который я не понимаю.

The street stinks of piss and dead fish

На улице воняет мочой и тухлой рыбой.

Jump a garden wall

Я перепрыгиваю через садовую стену

landing on the slimy grass

И приземляюсь на скользкую траву,

Air roaring in my lungs

Воздух играет у меня в легких.

Hear him swear as he stumbles and falls behind me

Услышь, как он ругается, когда спотыкается и падает позади меня.

Down another cobbled street

Внизу, на вымощенной булыжником мостовой,

Footsteps bouncing off the walls...

Слышны шаги и прыжок через стену...

Which way?...

Куда же он приземлится?...

A bottle smashes...

Бутылка разбивается...

The glint of a blade in the moonlight...

Яркий блеск клинка в свете луны...

Someone laughs, the corners turned... and it's too late...

Кто-то смеется, ... и уже слишком поздно...

The first blow falls... and nothing.

Первый удар....и ничего...

I awoke on the beach sometime later

Я проснулся на пляже некоторое время спустя,

To a grey and sunless sky

Где сразу же встретился взглядом с серыми, затянутыми тучами, небесами.

Your voice still slithers in my head

Твой голос звучит в моей голове,

I can't remember what you said

Я не могу вспомнить, что ты сказала.

I get to my feet, my body aches

Я поднимаюсь на ноги, мое тело ноет от боли.

I make for the town for no-one's sake

Я делаю это ради города, не ради кого-то.

My mind is a blur, I feel so weak

Мое сознание затуманено, я чувствую сильную слабость.

I see your reflection in the street

Я вижу твою тень на улице.

It's what you deserve, it's what you need

Это то, что ты заслуживаешь, это то, в чем ты нуждаешься.

Just like those stupid books you read

Это подобно тем глупым книгам, что ты читаешь.

I look to the sky, I see your face

Я в надежде смотрю на небеса, я вижу твое лицо.

Collapse in the road I hear you say

Терпя неудачу в пути, я слышу, как ты говоришь,

I shouldn't go there, I shouldn't go there!

Что мне не следовало бы туда ехать, что мне не следовало бы туда ехать!

My wound's healing now

Мои раны уже заживают.

And your imprint fades

След твой постепенно исчезает,

Now just a pale scar

Оставляя после себя незначительный белесый шрам.

For five vanished days

За пять дней беспамятства

Your voice is so weak

Твой голос стал настолько слабым,

Your face is unclear

Твое лицо стало едва различимым.

Your body a legend from a forgotten year

А через год воспоминание о твоем теле стало всего лишь пережитком прошлого.

I've been followed home... (2x)

Кто-то шёл за мной по дороге домой... (2 раза)