Текст и перевод песни I Love Life исполнителя Pulp

Here comes your bedtime story

Пришло время твоей сказки на ночь:

Mum and Dad have sentenced you to life

Мама с папой приговорили меня к жизни,

Don't think twice, it's the only reason I'm alive

И не долго думая, могу сказать, что это единственная причина, по которой я живу.

I feel alright as long as I don't forget to breathe

Я чувствую себя отлично, пока не забываю дышать.

Breathe in, breathe in, breathe out

Вдох, вдох, выдох.

Look at all these buildings houses

Взгляни на все эти строящиеся дома.

I love my life (2x)

Я люблю свою жизнь. (2 раза)

Hey now, slow down a minute

Эй, погоди,

Take my arms and feel them full of life

Возьми мои руки и почувствуй, что я полон жизни.

Don't think twice

Не долго думая, скажи,

Does it ease the pain of being alive?

Это облегчает боль от того, что ты жив?

Or is it why, why you keep nodding out on me?

Или ты, ты киваешь мне по какой-то другой причине?

Breathe in, breathe in, breathe out

Вдох, вдох, выдох.

Another day, another major disaster

Что бы ни происходило в мире,

I love my life (2x)

Я люблю свою жизнь. (2 раза)

You got a problem

У тебя проблема

I lost my keys when I stayed at your place

Я забыл свои ключи, когда останавливался у тебя.

On the floor of your living room

На полу в холле

Well you made the scene but it'll never get shown on TV

Ты устроила сцену, но ее никогда не покажут по ТВ.

So tonight prepare to kiss goodbye to my lovelife

А сегодня вечером готовься к нашему расставанию*

Now get this right

А сейчас пойми,

I love my life

Что я люблю свою жизнь,

It's the only reason I'm alive

Что это единственная причина, по которой я живу.

It's mine all mine as long as I don't forget to breathe

Для меня открыты все дороги**, пока я дышу.

Breathe in, breathe in, breathe out

Вдох, вдох, выдох.

Corny I know, but you had better believe it

Все старо как мир, но тебе было лучше поверить в то,

I love my life (3x)

Что я люблю свою жизнь. (3 раза)

God, how I love my life

Боже, как же я люблю свою жизнь!

That's right (2x)

Все правильно! (2 раза)

Alright

Да!

You've got to fight to the death for the right to live your life

Ты должен бороться до смерти за право прожить свою жизнь.

Alright (2x)

Да! (2 раза)

I'm gonna fight to the death 'til they give me back my life

Я буду бороться до смерти, пока мне отдадут мою жизнь.

Alright (2x)

Да! (2 раза)

You're in the land of the living but there's so few signs of life

Ты в стране живущих, но признаков жизни здесь так мало.

Alright (3x)

Да! (2 раза)

Breathe in

Вдох.

Breathe out (15x)

Выдох (15 раз)