Текст и перевод песни Love Is Blind исполнителя Pulp
Love Is Blind
Любовь слепа
Oh
О...
Give me the city
Подари мне город,
Give me the sea
Подари мне море,
Give to me everything I need
Подари мне все, что я хочу.
The future is shining like a giant metal beast
Будущее сверкает, словно гигантский металлический зверь.
It shines so bright tonight with its legs open wide
Сегодня оно блестит особенно ярко, широко раздвинув свои ноги.
And love is blind
А любовь слепа.
Falls in love with itself again
Она влюбляется снова сама в себя,
Like it never should the way it always can
Словно в первый раз.
And she is mine
И она моя,
But the world is much bigger now
Но мир сейчас другой.
Oh tell me should I hold her hand and give her love
О, скажи мне, стоит ли мне взять ее за руку и подарить любовь,
Or take her heart and throw it far away?
Или следует разбить ее сердце?
Oh now is the time to jump into it all
О, пришло время рискнуть.
I'll just hold my nose and try not to fall
Я постараюсь держать высоко нос и не оступиться.
To seek and to find instead of walking around with eyes glued to the sky
Время искать и находить, вместо того, чтобы разгуливать, пялясь в небо –
I turn them down to the ground
Я опустил взор на землю.
Oh and I used to think that maybe one day I'd find the love of my life
О, я привык думать, что однажды я встречу любовь всей своей жизни,
Oh but it's so far away
Но она так далеко...
Oh I don't know why
О, я не знаю почему...
Oh but I
О, но я,
I want it all tonight
Я хочу получить все сегодняшней ночью...
And love is blind
А любовь слепа.
Falls in love with itself again
Она влюбляется снова сама в себя,
Like it never should the way it always can
Словно в первый раз.
And she is mine
И она моя,
But the world is much bigger now
Но мир сейчас другой.
Oh tell me should I hold her hand and give her love
О, скажи мне, стоит ли мне взять ее за руку и подарить любовь,
Or take her heart and throw it far away?
Или следует разбить ее сердце?
We held hands and we looked out of the bedroom window
Взявшись за руки, мы выглянули в окно спальной комнаты,
We could see all the buildings collapsing around us
И увидели, что вокруг нас взрываются все здания.
So we kissed and we laid on the bed
Тогда мы поцеловались и улеглись в кровать в ожидании,
And we waited for the ceiling to fall in but it never did
Когда потолок обрушится на нас, но ничего не произошло.
In the morning it was all still there
Утром, потолок все так же был на месте.
The spilled milk and the dog turds
Разлитое молоко и собачьи фекалии –
In that grey ashtray morning light
Вот, что мы увидели в сероватых лучах утреннего солнца.
I could hear thousands of people and they were all singing this song
Я слышал тысячи голосов, которые пели эту песню.
La lala lala...
Ла – лала – лала....
Hey butcher!
Эй, мясник!
Oh, oh, oh hey butcher!
Э, э, э, мясник!
What's your name?
Как тебя зовут?
Oh hey butcher!
Э, мясник!
What's your game?
Что за игру ты ведешь?
Ah, you take all their love and you suck out their eyes
А, ты отбираешь любовь у людей, затем высасываешь их глаза
And then you rip out their hearts
И вырываешь сердца!
And you eat their insides
И, кроме того, пожираешь их внутренности!
Yeah, then you just walk away with a smile on your face
Да, а потом ты просто удаляешься улыбаясь.
Hey butcher, hey butcher
Эй, мясник, эй, мясник,
I've seen your face before
Я уже видел раньше твое лицо!
La ladadow da lalala...
Ла – ладада – лалала...
And love is blind
А любовь слепа...