Текст и перевод песни Master of the Universe исполнителя Pulp

I am the master of this universe

Я хозяин Вселенной,

And I've got so big, it hurts

Я владею СТОЛЬКИМ, что это даже причиняет боль.

Raise your eyes and graze your knees

Встань на колени и обрати свой взор

Oh for your master is displeased

На своего учителя*, который разгневан,

Because you dared to doubt his word

Потому что ты осмелился усомниться в его словах.

His polished surface dulls and cracks

Его безупречная внешность начинает тускнеть и давать трещины.

Your bitter laughter breaks his back

Твой горький смех сокрушает его.

I am the master of this universe

Я хозяин Вселенной.

I taught you everything you know

Я научил тебя всему, что ты знаешь.

Now you must bear your master's curse

И сейчас ты должен нести крест своего наставника,

Oh for I will not let you go

Поэтому я не позволю тебе уйти.

Now you must walk this town 'til dawn

Ты должен будешь гулять по этому городу до рассвета,

In every public open place

Заглядывая в каждое публичное место,

Your master's look upon your face

Скрываясь под маской своего учителя.

Oh now look what you have done

О, взгляни на то, что ты натворил -

You've spoilt it all for everyone

Ты всем все испортил.

The master masturbates alone

Учитель молча мастурбирует

In a corner of your home

В уголке в твоем доме.

You feed him scraps when in the mood

Ты кормишь его объедками, будучи в хорошем расположении духа.

You beat him hard and keep him nude

Ты бьешь его, что есть силы, и держишь обнаженным.

You cut your master down to size

Ты лишил своего наставника его былой власти.

Now he cries and he cries now

Поэтому сейчас он кричит и плачет.

Lalalalala lalala...

Лалалала лалала...

And now he begs both night and day

И теперь он умоляет днями и ночами.

He lets you take him on your knee

Он позволяет тебе ставить его на колени пред тобой.

He comes on losing consciousness

Он теряет рассудок.

He dearly loves his new mistress

Он нежно любит свою новую хозяйку**

Now he repeats it every night

Сейчас он каждую ночь повторяет,

Every night on point of death

Каждую ночь, балансируя на грани смерти, что

You are the master of this universe

Ты хозяин Вселенной.

Now he cries and he cries now

Сейчас он кричит и плачет.

You are the master of the universe (4x)

Ты хозяин Вселенной (4 раза)