Текст и перевод песни My Legendary Girlfriend исполнителя Pulp
My Legendary Girlfriend
Моя легендарная подружка
You know sometimes...
Ты знаешь, иногда...
When we're lying together...
Когда мы лежим вместе...
And I know you're asleep...
И я знаю, что ты спишь...
I can hear the soft sound of your breathing...
Я могу слышать твое умиротворенное дыхание...
So I get up...
Я поднимаюсь...
And I go to the window...
И иду к окну...
Outside...
За окном...
I can see all the houses...
Я вижу все дома...
Curtains shut tight against the night...
Окна плотно зашторены на ночь...
Asleep beneath the roof - tiles...
Ночь спит под кровельной плиткой...
And as I stand here...
И пока я стою здесь...
I wonder...
Мне интересно...
I wonder how many more times...
Мне интересно, сколько еще раз мне представится возможность...
I'm gonna come here...
Быть здесь...
I wonder how many more times...
Мне интересно, сколько еще раз мне представится возможность...
I'm gonna lie here...
Лежать здесь...
And most of all...
А больше всего...
Most of all I wonder...
Больше всего мне интересно...
I wonder what it means...
Мне интересно, что это значит...
I just wanna know what it means...
Я хочу просто знать, что же это значит...
So I woke her...
И я разбудил ее...
And we went walking through the sleeping town...
И мы гуляли по ночному городу...
Down deserted streets...
По пустынным улицам...
Frozen gardens grey in the moonlight...
Замерзшие сады отливают серым цветом в свете луны...
Fences...
Через ограды...
Down to the canal...
Вниз по каналу...
Creeping slowly past the cooling towers...
Медленно проползая мимо холодных башен...
Deserted factories...
Заброшенных заводов...
looking for an adventure...
В поисках приключений...
I wandered the streets calling your name...
Я бродил по улицам, выкрикивая твое имя...
Jumping walls...
Прыгал на стены...
Hoping to see a light in the window...
Надеясь увидеть свет во окне...
Let me in...
Позволь мне войти...
Let me come in...
Позволь мне войти...
Let me in tonight...
Впусти меня сегодняшней ночью...
Oh I see you shivering in the garden...
О, я вижу тебя, дрожащую в саду...
Silver goose-flesh in the moonlight...
Гусиная кожа в свете луны...
She's balancing...
Она балансирует...
There are so many others...
Вокруг много других...
With unbroken eyes...
С горящими глазами...
No cellulite afternoons...
Никаких больше сомнительных дней...
And she is balancing...
А она балансирует...
Balancing on the edge of ugliness tonight...
Балансирует на краю гадкой ночи...
She is balancing...
Она балансирует...
Good God!
Мой Бог!
My legendary girlfriend,
Моя легендарная подружка
She is crying tonight
Плачет сегодня ночью.
Oh no she doesn't feel right
О, нет, у нее проблемы!
She's got no one to hold
Рядом с ней нет любимого.
Her love is a sham
Ее любовь – притворство.
He is dancing somewhere…
Он где-то танцует...
Oh no he doesn't care oh well he'll never know
О, нет, ему плевать на это либо он никогда об этом не узнает.
Jump...
Прыгай...
Touch my hair...
Прикоснись к моим волосам...
I wanna...
Я хочу...
I don't care...
Я плевать...
'cos tonight...
Потому что сегодня ночью...
We could, maybe we...
Мы смогли бы, возможно...
Maybe we can touch the sky...
Возможно, взлететь в небеса...
Do you think that we can...
Ты думаешь, мы сможем?
Do you think that we can...
Ты думаешь, мы сможем?
Touch the sky...
Взлететь в небеса...
Please...
Пожалуйста,
I know...
Я знаю...
I know it's not forever...
Я знаю, это ненадолго...
But tonight I don't care...
Но сегодня ночью я не беспокоюсь об этом...
Your skin so pale in the moonlight...
Твоя кожа кажется такой бледной в свете луны...
And the way your lips swell up when you're asleep...
А твои губы так чувственны, когда ты спишь...
Nothing else matters...
Остальное неважно...
Do you know how much I want you?...
Ты знаешь, как я хочу тебя?...
Can you feel how much I want you?...
Чувствуешь ли ты, как я тебя хочу?...
Oh Pitsmoor Woman
О, питсмурская* женщина...
Oh let oh let me in tonight
О, позволь, позволь же мне войти сегодня ночью...
My legendary girlfriend,
Моя легендарная подружка
She is crying tonight
Плачет сегодня ночью.
Oh no she doesn't feel right
О, нет, у нее проблемы!
She's got no one to hold
Рядом с ней нет любимого.
Her love is a sham
Ее любовь – притворство.
He is dancing somewhere
Он где-то танцует...
Oh no he doesn't care oh well, he'll never know
О, нет, ему плевать на это либо он никогда об этом не узнает.
And all the stars came out tonight and the moon came on its face…
Сегодняшней ночью небо полно звезд, а луна обнажает свое лицо...
It shone right though the clothes she wore…
Лунный свет позволяет увидеть ее тело сквозь одежду...
It shone right through the dress she wore…
Лунный свет позволяет увидеть ее тело сквозь платье...
Good God...
Мой Бог...
Oh, y'know...
О, ты знаешь...
Listen...
Послушай...
Listen...
Послушай...
Please...
Прошу...
Oh...
О...
I just wanna...
Я просто хочу...
I just wanna...
Я просто хочу...
Listen...
Послушай...
Listen...
Послушай...
Please...
Прошу...
Oh...
О...
I just wanna...
Я просто хочу...
I just wanna...
Я просто хочу...
He falls to sleep again...
Он снова засыпает...
No cheese tonight...
Ни тени улыбки сегодня ночью...
She knows
Она знает.
My legendary girlfriend,
Моя легендарная подружка
She is crying tonight
Плачет сегодня ночью.
Oh no she doesn't feel right
О, нет, у нее проблемы!
She's got no one to hold
Рядом с ней нет любимого.
Her love is a sham
Ее любовь – притворство.
He is dancing somewhere
Он где-то танцует...
Oh no he doen't care oh well, he'll never know
О, нет, ему плевать на это либо он никогда об этом не узнает.
And all the stars came out tonight and the moon came on it's face
Сегодняшней ночью небо полно звезд, а луна обнажает свое лицо...
It shone right through the dress she wore
Лунный свет позволяет увидеть ее тело сквозь платье...
It shone right through the clothes she wore
Лунный свет позволяет увидеть ее тело сквозь одежду...
And the stars and the moon
И звезды, и луна...
And the stars all came down today
Все звезды упали сегодня...
Oh please love me tonight!
Прошу, люби меня сегодня ночью!
Good God now!
Мой Бог понимает!