Текст и перевод песни Elevator исполнителя Pussycat Dolls, The
Elevator
Лифт
If we can stop fighting each other
Если бы мы не ссорились друг с другом
Long enough for us to see that, see that, see that
Достаточно долгое время, чтобы понять
That we are stronger together than separate babe
Что вместе мы сильнее, чем порознь!..
You gotta believe that -lieve that -lieve that
Поверь в это!..
But you love me today, don't want me around tomorrow
Но сегодня – ты меня любишь, а завтра – не хочешь видеть,
Every time you change your mind,
Ты постоянно мечешься туда-сюда…
I follow caught up, all up in your maze and I'm so dizzy babe
Я уже заблудилась в твоём лабиринте, у меня кружится голова, малыш,
Can't keep going back and forth on these waves
Я больше не могу раскачиваться на этих волнах вперёд-назад,
I'm getting sea sick, sea sick, sea sick
У меня начинается морская болезнь…
Like the way we were before and I wanna know
А как всё было раньше!.. Я хочу знать,
If we can go back to the days when we was close
Можем ли вернуть те дни, когда были близки.
Sometimes I think I'm so low
Временами я теряю веру,
Think you don't want me no more
И мне кажется, что я больше не нужна тебе.
And I've gotta get up off this see-saw
Я должна расставить точки над и.
Like an elevator, we go up, and we go down
Мы, как на лифте, движемся то вверх, то вниз,
Down, down, like an elevator
Вниз, как на лифте…
We touch the sky and touch the ground
Мы касаемся небес и опускаемся на землю,
Ground, ground like an elevator
На землю, как на лифте…
You're stuck on one while I'm pressing three
Ты застреваешь на первом этаже, пока я нажимаю на третий,
Then we end up on the fourth floor
Затем мы вместе оказываемся на четвёртом,
And then we disagree
И у нас начинаются разногласия…
Then you keep on blamin' me
Затем ты продолжаешь обвинять меня,
But I wish that you would see that
А мне лишь хочется дать тебе понять,
I'm just trying to elevate you
Что я пытаюсь поднять тебя,
Like an elevator
Как на лифте…
Take you higher, t- t- take you higher
Вознести тебя на небеса,
That I'm just trying to elevate you
Я просто пытаюсь поднять тебя,
Like an elevator
Как на лифте…
Take you higher, t- t- take you higher
Вознести тебя на небеса,
That I'm just trying to elevate you
Я просто пытаюсь поднять тебя,
Like an elevator
Как на лифте…
And I feel like we're speaking two different languages
Такое ощущение, что мы говорим на разных языках,
It's hard to read ya, read ya, read ya
Очень трудно понять тебя…
But I know if you at least try to make it half way
Но я знаю, что если ты попытаешься пойти мне навстречу,
I swear that I'll meet ya, meet ya, meet ya
Клянусь, я встречу тебя на том конце.
But we can't have a conversation without beefing
Но если у нас не получится мирной беседы,
Yellin' back and forth for no good reason
Без крика и взаимных упрёков ни в чём,
I won't let you leave and you keep asking me to stay
Я не позволю тебе уйти, а ты просишь меня остаться…
One of us better figure out what we want
Одному из нас лучше разобраться, что же нам всё-таки нужно,
Cause I'm getting a headache, headache, headache
Потому что у меня начинается головная боль….
Like the way we were before and I wanna know
А как всё было раньше!.. Я хочу знать,
If we can go back to the days when we was close
Можем ли вернуть те дни, когда были близки.
Sometimes I think I'm so low
Временами я теряю веру,
Think you don't want me no more
И мне кажется, что я больше не нужна тебе.
And I've gotta get up off this see-saw
Я должна расставить точки над и.
Like an elevator, we go up, and we go down
Мы, как на лифте, движемся то вверх, то вниз,
Down, down, like an elevator
Вниз, как на лифте…
We touch the sky and touch the ground
Мы касаемся небес и опускаемся на землю,
Ground, ground like an elevator
На землю, как на лифте…
You're stuck on one while I'm pressing three
Ты застреваешь на первом этаже, пока я нажимаю на третий,
Then we end up on the fourth floor
Затем мы вместе оказываемся на четвёртом,
And then we disagree
И у нас начинаются разногласия…
Then you keep on blamin' me
Затем ты продолжаешь обвинять меня,
But I wish that you would see that
А мне лишь хочется дать тебе понять,
I'm just trying to elevate you
Что я пытаюсь поднять тебя,
Like an elevator
Как на лифте…
Oh if there's any man who understands what I'm saying
О, если есть кто-нибудь, кто понимает, о чём я говорю,
Won't you help me
Пожалуйста, помогите мне,
Say yeah, yeah, yeah
Скажите: Да, да!
Oh there's gotta be some women who feeling the way I'm feeling
Ведь должны же среди вас быть женщины, чувствующие то же самое,
Say yeah, yeah, yeah
Скажите: Да, да!
I'll take the blame if it that'll make this go stop
Я возьму вину на себя, если это положит всему конец.
I'll hold for you if we can make it to the top
Я буду на вашей стороне, если мы доберёмся до вершины,
But we gotta find a way to break down these walls baby
Но мы должны найти способ разрушить стены между нами,
I'm waitin' on you, stop waitin' on me
Я жду действий с твоей стороны, хватит ждать меня,
Damn this elevator!
Будь проклят этот лифт!
Like an elevator, we go up, and we go down
Мы, как на лифте, движемся то вверх, то вниз,
Down, down, like an elevator
Вниз, как на лифте…
We touch the sky and touch the ground
Мы касаемся небес и опускаемся на землю,
Ground, ground like an elevator
На землю, как на лифте…
You're stuck on one while I'm pressing three
Ты застреваешь на первом этаже, пока я нажимаю на третий,
Then we end up on the fourth floor
Затем мы вместе оказываемся на четвёртом,
And then we disagree
И у нас начинаются разногласия…
Then you keep on blamin' me
Затем ты продолжаешь обвинять меня,
But I wish that you would see that
А мне лишь хочется дать тебе понять,
I'm just trying to elevate you
Что я пытаюсь поднять тебя,
Like an elevator
Как на лифте…
Take you higher, t- t- take you higher
Вознести тебя на небеса,
That I'm just trying to elevate you
Я просто пытаюсь поднять тебя,
Like an elevator
Как на лифте…
Take you higher, t- t- take you higher
Вознести тебя на небеса,
That I'm just trying to elevate you
Я просто пытаюсь поднять тебя,
Like an elevator
Как на лифте…