Текст и перевод песни I Don't Need a Man исполнителя Pussycat Dolls, The

I see you looking at me

Ты на меня так смотришь.

Like I got something for you

Словно ждёшь от меня чего-то.

And the way that you stare

Но не смей

Don't you dare

Так смотреть на меня,

'Cause I'm not about to

Потому что я не отдамся тебе

Just give it on up to you

Просто так.

'Cause there are some things I won't do

Есть то, что я ни за что не сделаю.

And I'm not afraid to tell you

Скажу тебе прямо:

I don't ever want to leave you confused

Я не хочу ставить тебя в неловкое положение.

The more you try

Чем сильнее твой напор,

The less I bite

Тем я уступчивее.

And I don't have to think it through

Я не стану долго размышлять над этим,

You know if I'm into you

Ведь если ты меня заинтересуешь,

I don't need a man to make it happen

Я всё сделаю без твоей помощи,

I get off being free

Я кончаю сама, когда захочу.

I don't need a man to make me feel good

Мне не нужно, чтобы мужчина доводил меня до оргазма.

I get off doing my thing

Я всё могу сделать сама.

I don't need a ring around my finger

Мне не нужно обручальное кольцо на пальце,

To make me feel complete

Чтобы почувствовать свою полноценность.

So let me break it down

Позволь мне подвести итог:

I can get off when you ain't around

Я могу кончить даже тогда, когда тебя нет рядом.

Oh!

Ой!

You know I got my own life

Ты знаешь, что у меня своя жизнь.

And I bought everything that's in it

Всё, что у меня есть, я купила на свои деньги.

So if you want to be with me

Поэтому если ты хочешь быть со мной,

It ain't all about the bling you bringing

Знай, что меня мало волнуют подаренные тобой брильянты –

I want a love that's for real

Мне нужна настоящая любовь.

And without that then no deal

Без этого ни на что не рассчитывай.

And baby I don't need a hand

Малыш, мне не нужна мужская рука,

If it only wants to grab one thing

Если она только и может, что тянуться к одному месту.

The more you try

Чем сильнее твой напор,

The less I bite

Тем я уступчивее.

And I don't have to think it through

Я не стану долго размышлять над этим,

You know if I'm feeling you

Ведь если я разгадаю твои истинные чувства,

I don't need a man to make it happen

Я всё сделаю без твоей помощи,

I get off being free

Я кончаю сама, когда захочу.

I don't need a man to make me feel good

Мне не нужно, чтобы мужчина доводил меня до оргазма.

I get off doing my thing

Я всё могу сделать сама.

I don't need a ring around my finger

Мне не нужно обручальное кольцо на пальце,

To make me feel complete

Чтобы почувствовать свою полноценность.

So let me break it down

Позволь мне подвести итог:

I can get off when you ain't around

Я могу кончить даже тогда, когда тебя нет рядом.

(4х)

(4х))

Let it go

Забудь об этом!

Let it go

Забудь об этом!

Let it go

Забудь об этом!

Let it go

Забудь об этом!

I don't need a

Мне не нужен,

I don't need a man, I don't

Мне не нужен мужчина, нет уж.

I don't need a man

Мне не нужен мужчина,

I'll get me through

Я сама со всем справлюсь.

'Cause I know I'm fine

Потому что я знаю, что со мной все в порядке,

I feel brand new

Я чувствую себя как заново рожденная.

I don't need a

Мне не нужен,

I don't need a man, I don't

Мне не нужен мужчина, нет уж.

I don't need a man

Мне не нужен мужчина,

I'll make it through

Я сама со всем справлюсь,

'Cause I know I'm fine

Потому что я знаю, что со мной все в порядке,

Without you!

Без тебя!

I don't need a man to make it happen

Я всё сделаю без твоей помощи,

I get off being free

Я кончаю сама, когда захочу.

I don't need a man to make me feel good

Мне не нужно, чтобы мужчина доводил меня до оргазма.

I get off doing my thing

Я всё могу сделать сама.

I don't need a ring around my finger

Мне не нужно обручальное кольцо на пальце,

To make me feel complete

Чтобы почувствовать свою полноценность.

So let me break it down

Позволь мне подвести итог:

I can get off when you ain't around

Я могу кончить даже тогда, когда тебя нет рядом.

I don't need a man (I'm over you)

Мне не нужен мужчина (Я сильнее тебя)

I don't need a man (I'm over you)

Мне не нужен мужчина (Я сильнее тебя)

I don't need a man

Мне не нужен мужчина

(I'm without you)

(Я без тебя)

(I'm over you)

(Я сильнее тебя)

I don't need a man

Мне не нужен мужчина,

I don't need a man

Мне не нужен мужчина,

I don't need a man

Мне не нужен мужчина…