Текст и перевод песни Feeling Kinda Naughty исполнителя Rachel Bloom

Hey cutie, don't know if you knew

Эй, милашка, не знаю, заметила ли ты,

But I've kinda got a girl crush on you

Но я, вроде как запала на тебя.

You're everything that I wish I could be

Ты – всё, чем я хотела бы быть,

Gonna tell you what I wanna do to you

И я расскажу, что я хотела бы с тобой сделать:

I wanna lock you in a basement with soundproof walls

Я хочу запереть тебя в подвале со звуконепроницаемыми стенами

And take over your identity

И овладеть твоей личностью.

I wanna cut the silky hair right off your head

Я хочу отстрочить твои шелковистые волосы

And slurp it up like spaghetti

И съесть их, как спагетти.

Wanna clone you and consume you

Хочу клонировать тебя, поглотить тебя,

Wanna own you and cartoon you

Хочу овладеть тобой, нарисовать тебя,

Fly your dirty panties like a kite

Запустить твои грязные трусики в воздух, как воздушного змея.

Cause I-I-I-I'm

Потому что я

Feeling kinda naughty tonight

Хочу немного пошалить сегодня ночью.

Sorry I said that creepy stuff out loud

Прости, что сказала эти жуткие вещи вслух,

That was super rando

Это было очень неожиданно.

I meant to say I wanna do cutesy stuff

Я имела в виду, что хочу заняться с тобой милыми вещами.

Like pillowfight or go swimming commando

Ну, например, подраться подушками или пойти купаться голышом.

I wanna kill you and wear your skin like a dress

Я хочу убить тебя и надеть твою кожу,

But then also have you see me in the dress

Но вместе с тем хочу, чтобы ты увидела меня в своей коже

And be like, O-M-G you look so cute in my skin!

И сказала: Боже, она так тебе идет!

I wanna lock you in a basement but in that basement

Я хочу запереть тебя в подвале, в котором

You would also be my personal trainer

Ты бы стала моим личным тренером.

(I want your abs!)

(Я хочу твой пресс!)

Break into your mom's house, collect your baby teeth

Ворваться в дом твоей мамы, украсть все твои молочные зубы

And turn them into my new retainer

И сделать из них себе новый ретейнер.

(I want your smile!)

(Я хочу твою улыбку!)

Cook your spit into a chowder

Приготовить похлёбку из твоей слюны,

Dry your sweat into a powder

Сделать пудру из твоего пота

And do lines of you all through the night

И ночь напролёт вдыхать дорожки, сделанные из тебя. 1 1

(Night!)

(Ночь!)

Cause I-I-I-I-I-I-I-I'm

Потому что я

Feeling kinda naughty

Хочу немного пошалить,

Take measurements of your body

Сделать замеры твоего тела,

Then go up to a surgeon

А потом отправиться в операционную,

Make my body like your body

Сделать моё тело таким же, как твоё,

Like that film with Liberace

Как в том фильме с Либераче,

Cause I'm feeling kinda naughty tonight

Потому что я хочу немного пошалить сегодня ночью.