Текст и перевод песни Mean Girls исполнителя Rachel Crow
Mean Girls
Дрянные девчонки
Do you ever go to lunch with no one by your side
Ты когда-нибудь обедал, сидя в одиночестве?
Cause the moment you arrive they leave the table
Потому что, когда ты подходишь к ним, они пересаживаются за другой столик.
Calling me everything but my name
Обзывают меня по-всякому, но только не по имени,
Need I remind you again just call me Rachel
Нужно ли мне напоминать, что меня зовут Рэйчел?
How would you feel if you running home crying
Как бы вы себя чувствовали, если бы всё время убегали домой в слезах?
Lock yourself in your room, don't want anyone to see ya
Запираюсь в своей комнате, не хочу никого видеть!
While everyone's having fun outside, and you're telling yourself
Пока все веселятся на улице, ты продолжаешь твердить себе...
[Chorus:]
[Припев:]
I won't let it get to me no more
Я не позволю им больше обижать меня,
I don't wanna feel this way
Я больше не хочу чувствовать себя плохо,
I can't believe I let it go so far
Я не могу поверить, что позволяла им вести себя со мной вот так!
No no, it's not okay
Нет, нет, со мной не всё в порядке!
What do you know about me?
Да что вы знаете обо мне?
Do you wanna know what I think?
Вы хотите знать, что я думаю?
Mean girls, mean girls
Дрянные девчонки, дрянные девчонки,
I'm a just comb you outta my curls
Я - расчёска, а вы всего лишь - мои кудри!
Mean girls, mean girls
Дрянные девчонки, дрянные девчонки,
You no longer run my world
Я не подчинюсь вам!
Mean girls, mean girls
Дрянные девчонки, дрянные девчонки,
I'm a just comb you outta my curls
Я - расчёска, а вы всего лишь - мои кудри!
How would you feel every time you go to school
Как бы вы себя чувствовали, если каждый раз по дороге в школу
Someone's looking at you weird calling you a loser
Кто-нибудь смотрел бы на тебя и обзывал лузером?
All these girls wearing bubble-gum pink
Все девчонки здесь одеваются в розовый цвет.
Guess I didn't get the memo
Наверное, я не получила памятную записку,
Cause they're laughing at my blue shirt
Потому что они смеются над моей голубой рубашкой.
Well I hope you feeling good about you treating someone
Надеюсь, вы не испытываете внутреннего дискомфорта, относясь к тому,
You know like a perfect stranger
Кого вы знаете, как к совершенному незнакомцу,
Cause it's easier than standing by my side
Потому что это легче, чем стоять рядом со мной.
[Chorus]
[Припев]
No no, it's not okay
Нет, нет, со мной не всё в порядке!
What do you know about me?
Да что вы знаете обо мне?
Do you wanna know what I think?
Вы хотите знать, что я думаю?
Mean girls, mean girls
Дрянные девчонки, дрянные девчонки,
I'm a just comb you outta my curls
Я - расчёска, а вы всего лишь - мои кудри!
Mean girls, mean girls
Дрянные девчонки, Дрянные девчонки,
You no longer run my world
Я не подчинюсь вам!
Who do you think you are
Кем ты себя возомнила,
Loud mouth, cafeteria star
Болтушка, звезда столовки?!
Maybe somebody was cruel to you
Может быть, кто-то был жесток с тобой?
So you think that's what you're supposed to do
И поэтому ты думаешь, что можешь отыграться на мне?
One day, it might be you
Но в один прекрасный день это тебе
When you need a friend, but you nolonger cool
Может понадобиться друг, а ты уже не будешь такой крутой
When everyone leaves when you walk in the room
И все будут выходить из комнаты, увидев тебя на пороге.
I just hope they forgive you
Я лишь надеюсь, что они простят тебя...
[Chorus]
[Припев]
No no, it's not okay
Нет, нет, со мной не всё в порядке!
What do you know about me?
Да что вы знаете обо мне?
Do you wanna know what I think?
Вы хотите знать, что я думаю?
Mean girls, mean girls
Дрянные девчонки, дрянные девчонки,
I'm a just comb you outta my curls
Я - расчёска, а вы всего лишь - мои кудри!
Mean girls, mean girls
Дрянные девчонки, дрянные девчонки,
You no longer run my world
Я не подчинюсь вам!
Mean girls, mean girls
Дрянные девчонки, дрянные девчонки,
I'm a just comb you outta my curls
Я - расчёска, а вы всего лишь - мои кудри!
Mean girls, mean girls
Дрянные девчонки, дрянные девчонки,
You no longer run my world
Я не подчинюсь вам!