Текст и перевод песни Perfect for You исполнителя Rachel Platten

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I'm floored, I'm floored, I know this

Я сражена, я повержена, мне это известно.

You like me in small doses

Я нравлюсь тебе лишь в малых дозах.

What am I suppose to do with that?

И что же мне с этим делать?

You say I bring the drama

Ты говоришь, что я несу лишь проблемы,

Like you got halos on ya'

Будто на тебе ангельский нимб.

Half the time it's you that makes it bad

Половина всех неудач на твоем счету.

[Pre-Chorus:]

[Перед припевом:]

I'm wild and jealous, insane

Я сумасбродная и ревнивая, безрассудная.

I'm scared but I don't run away (you do)

Мне страшно, но я не отступаю (а ты - да).

It's pissing me off when you say

Меня бесит, когда ты говоришь

Calm down, calm down, like that

Фразу вроде: Да, успокойся, остынь.

You know that I'm in it for real

Ты знаешь, для меня наши отношения не пустой звук.

And you know everything that I feel

Ты знаешь все, что я чувствую,

Yeah to me, it is a big deal

И для меня это имеет большое значение.

So don't come at me like that

Так что не подходи ко мне с подобными словами.

[Chorus:]

[Припев:]

And it's true

Все это правда.

I can't seem to shake it loose

И, кажется, я не могу освободиться,

'Cause all this insecurity's hurtin' me tighter

Потому что беззащитность ранит еще сильнее.

Tryin' to be perfect for you

Я старалась быть безупречной для тебя,

I'm done jumping through hoops

Но я не буду больше плясать под твою дудку.

There's too much time I've wasted out chasin'

Я потеряла слишком много времени в погоне.

I'll face it, I cannot be perfect for you

Я смирюсь с тем, что не могу быть идеальной для тебя,

Be perfect for you

Быть идеальной для тебя,

Be perfect for you

Быть идеальной для тебя.

Be perfect

Быть идеальной,

Yeah I cannot be perfect for you

Да, я не могу быть идеальной для тебя.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I wear emotions on my sleeve

Я не скрываю своих чувств,

I say exactly what I mean

Я говорю именно то, что думаю.

Isn't that real enough for you?

Неужели этого для тебя недостаточно?

I got no shame, I trust myself

Мне не стыдно, я доверяю себе

Won't change for you and no one else

И не изменюсь ради тебя или кого-то еще,

Making me feeling I''m not enough when I am

Кто вселяет в меня мысль, что я недостаточно хороша, когда все наоборот.

[Pre-Chorus:]

[Перед припевом:]

I'm wild and jealous, insane

Я сумасбродная и ревнивая, безрассудная.

I'm scared but I don't run away (you do)

Мне страшно, но я не отступаю (а ты - да).

It's pissing me off when you say

Меня бесит, когда ты говоришь

Calm down, calm down, like that

Фразу вроде: Да, успокойся, остынь.

You know that I'm in it for real

Ты знаешь, для меня наши отношения не пустой звук.

And you know everything that I feel

Ты знаешь все, что я чувствую,

Yeah to me, it is a big deal

И для меня это имеет большое значение.

So don't come at me like that

Так что не подходи ко мне с подобными словами.

[Chorus:]

[Припев:]

And it's true

Все это правда.

I can't seem to shake it loose

И, кажется, я не могу освободиться,

'Cause all this insecurity's hurtin' me tighter

Потому что беззащитность ранит еще сильнее.

Tryin' to be perfect for you

Я старалась быть безупречной для тебя.

I'm done jumping through hoops

Но я не буду больше плясать под твою дудку.

There's too much time I've wasted out chasin'

Я потеряла слишком много времени в погоне.

I'll face it, I cannot be perfect for you

Я смирюсь с тем, что не могу быть идеальной для тебя,

Be perfect for you

Быть идеальной для тебя,

Be perfect for you

Быть идеальной для тебя.

Be perfect

Быть идеальной,

Yeah I cannot be perfect for you

Да, я не могу быть идеальной для тебя,

Be perfect for you

Быть идеальной для тебя,

Be perfect for you

Быть идеальной для тебя.

Be perfect

Быть идеальной,

Yeah I cannot be perfect for you

Да, я не могу быть идеальной для тебя.

[Bridge:]

[Переход:]

So love me and leave me alone [x4:]

Так люби же меня или оставь в покое. [x4:]

[Chorus:]

[Припев:]

And it's true

Все это правда.

I can't seem to shake it loose

И, кажется, я не могу освободиться,

'Cause all this insecurity's hurtin' me tighter

Потому что беззащитность ранит еще сильнее.

Tryin' to be perfect for you

Я старалась быть безупречной для тебя.

I'm done jumping through hoops

Но я не буду больше плясать под твою дудку.

There's too much time I've wasted out chasin'

Я потеряла слишком много времени в погоне.

I'll face it, I cannot be perfect for you

Я смирюсь с тем, что не могу быть идеальной для тебя,

Be perfect for you

Быть идеальной для тебя,

Be perfect for you

Быть идеальной для тебя.

Be perfect

Быть идеальной,

Yeah I cannot be perfect for you

Да, я не могу быть идеальной для тебя,

Be perfect for you

Быть идеальной для тебя,

Be perfect for you

Быть идеальной для тебя.

Be perfect

Быть идеальной,

Yeah I cannot be perfect for you

Да, я не могу быть идеальной для тебя.