Текст и перевод песни Royal Beggars исполнителя Architects

Royal beggars, royal beggars

Величественная нищета,

Do you, do you, do you wanna

Хотите ли вы

Live forever, live forever

Жить вечно

Alone, alone, alone?

В полном одиночестве?

'Cause we're broken

Ведь мы сломлены,

All hope is dead, but we're coping

Лишены всякой надежды, но справляемся с этим.

Somebody, save our souls

Кто-нибудь, спасите наши души.

Like a bird in a cage, trying to fly away

Подобно птице в клетке, пытаемся улететь -

Is this the price that we have to pay?

Такова цена, которую мы должны заплатить?

Overflowing with rage, yet we still obey

Преисполненные ярости, мы продолжаем повиноваться,

'Cause we're asleep in a hurricane

Ведь мы спим в центре бури.

Bitter lovers, bitter lovers

Мучащиеся любовники,

Let go, let go, let go 'cause it's

Отпустите друг друга, ведь

Now or never, now or never

Шанса может больше не быть.

Breathe in, breathe out, breathe in

Вдох, выдох, вдох.

'Cause we're choking

Мы задыхаемся,

And left for dead, but we're coping

Оставленные на верную смерть, но справляемся с этим.

Somebody, save our souls

Кто-нибудь, спасите наши души.

Like a bird in a cage, trying to fly away

Подобно птице в клетке, пытаемся улететь -

Is this the price that we have to pay?

Такова цена, которую мы должны заплатить?

Overflowing with rage, yet we still obey

Преисполненные ярости, мы продолжаем повиноваться,

'Cause we're asleep in a hurricane

Ведь мы спим в центре бури.

Are you listening? You may not have noticed

Вы меня слушаете? Возможно, вы не заметили,

We have totally lost our way

Но мы полностью сошли с нашего пути.

Are you lost in the clouds? Or can you hold your focus?

Вы витаете в облаках или ещё способны сфокусироваться?

It's ourselves that we will betray

Мы предадим самих себя.

Are you listening? You may not have noticed

Вы меня слушаете? Возможно, вы не заметили,

We have totally lost our way

Но мы полностью сошли с нашего пути.

Are you lost in the clouds? Or can you hold your focus?

Вы витаете в облаках или ещё способны сфокусироваться?

It's ourselves that we will betray

Мы предадим самих себя.

Like a bird in a cage, trying to fly away

Подобно птице в клетке, пытаемся улететь -

Is this the price that we have to pay?

Такова цена, которую мы должны заплатить?

Overflowing with rage, yet we still obey

Преисполненные ярости, мы продолжаем повиноваться,

'Cause we're asleep in a hurricane

Ведь мы спим в центре бури.

We sit on a throne, waiting for God to bend the knee

Сидим на троне, ожидая, пока Бог преклонит перед нами колено,

But we're nothing more than royal beggars

Но мы не более, чем величественная нищета,

But I'm as guilty as the next man

А я полон вины, как человек нового поколения.

Our eyes are open, but we're not listening

Наши глаза раскрыты, но мы не внемлем.

Royal Beggars

Королевские попрошайки (перевод Constellation_L)

Royal beggars

Королевские попрошайки,

Do you wanna live forever?

Вы хотите жить вечно?

Alone, alone, alone

Одиноки, одиноки, одиноки,

'Cause we're broken

Потому что мы сломлены!

All hope is dead

Вся надежда мертва,

But we're coping

Но мы всё ещё держимся.

Somebody save our souls

Кто-нибудь, спасите наши души!

Like a bird in a cage

Как птица в клетке,

Trying to fly away

Рвемся на свободу.

Is this the price that we have to pay?

Это цена, которую нам придется заплатить?

Overflowing with rage

Переполнены яростью,

Yet we still obey

Но по-прежнему подчиняемся,

'Cause we're asleep in a hurricane

Потому что спим посреди урагана.

Bitter lovers

Горькие любовники.

Let go

Оставь,

'Cause it's now or never

Сейчас или никогда.

Breathe in

Вдох,

Breathe out

Выдох,

Breathe in

Вдох.

'Cause we're choking

Ведь мы задыхаемся,

And left for dead

Нас оставили погибать,

But we're coping

Но мы справляемся.

Somebody save our souls

Кто-нибудь, спасите наши души!

Like a bird in a cage

Как птица в клетке,

Trying to fly away

Рвемся на свободу.

Is this the price that we have to pay?

Это цена, которую нам придется заплатить?

Overflowing with rage

Переполнены яростью,

Yet we still obey

Но всё же подчиняемся,

'Cause we're asleep in a hurricane

Потому что спим посреди урагана.

Are you listening?

Вы слушаете?

You may not have noticed

Возможно, вы не заметили,

We have totally lost our way

Мы совсем заблудились.

Are you lost in the clouds?

Вы потерялись в облаках?

Or can you hold your focus?

Или можете сосредоточиться?

It's ourselves that we will betray

Мы предадим самих себя.

Are you listening?

Вы слушаете?

You may not have noticed

Возможно, вы не заметили,

We have totally lost our way

Мы совсем заблудились.

Are you lost in the clouds?

Вы потерялись в облаках?

Or can you hold your focus?

Или можете сосредоточиться?

It's ourselves that we will betray

Мы предадим самих себя.

Like a bird in a cage

Как птица в клетке,

Trying to fly away

Рвемся на свободу.

Is this the price that we have to pay?

Это цена, которую нам придется заплатить?

Overflowing with rage

Переполнены яростью,

Yet we still obey

Но всё же подчиняемся,

'Cause we're asleep in a hurricane

Потому что спим посреди урагана.

We sit on a throne waiting for god to bend the knee

Мы сидим на троне, ожидая, когда бог преклонит колени,

But we're nothing more than

Но мы не более, чем

Royal beggars

Королевские попрошайки.

But I'm as guilty as the next man

Я виновен так же, как и любой другой.

Our eyes are open, but we're not listening

Наши глаза открыты, но мы не слушаем.