Текст и перевод песни Black Beatles исполнителя Rae Sremmurd
Black Beatles
Черные Битлз
[Intro: Swae Lee & Gucci Mane]
[Вступление: Swae Lee & Gucci Mane]
Black Beatles in the city be back immediately to confiscate the moneys
Черные Битлз 1 немедленно вернулись в город, чтобы изъять все деньги 1
(Ear Drummers)
(Иа Драмерс), 2 2
Rae Sremm, Guwop, Mike WiLL!
Рей Срэм, Гуап, 3 Майк Уилл! 3
I sent flowers, but you said you didn't receive ‘em
Я присылал цветы, но ты говорила, что не получила их,
But you said you didn't need them
Но ты сказала, что они не нужны.
[Hook: Swae Lee]
[Припев: Swae Lee]
That girl is a real crowd pleaser
Эта девочка в натуре любимица публики,
Small world, all her friends know of me
Мир тесен, все ее друзья знают обо мне.
Young bull living like an old geezer
Молодой пацан 4 живет как старикан, 4
Quick release the cash, watch it fall slowly
По-быстрому пускаю бабки в ход, смотрю, как они медленно падают.
Frat girls still tryna get even
Тусовщицы 5 пытаются сводить счёты, 5
Haters mad for whatever reason
Завистники злятся по любому поводу.
Smoke in the air, binge drinking
Дым витает в воздухе, пьянка в самом разгаре, 6 6
They lose it when the DJ drops the needle
Все сходят с ума, когда диджей крутит трэки. 7 7
[Verse 1: Swae Lee]
[Куплет 1: Swae Lee]
Getting so gone I'm not blinking
Накуриваюсь в кайф, я залипаю, 8 8
What in the world was I thinking?
И о чём я только думал?
New day, new money to be made
Новый день, новые деньги для заколачивания,
There is nothing to explain
Тут и объяснять нечего.
I'm a fuckin black Beatle, cream seats in the Regal
Я чертов черный Битл, кремовые сидения в Регале,
Rockin John Lennon lenses like to see ‘em spread eagle
Ношу очки, как у Леннона; люблю смотреть, как девки раздвигают ноги. 9 9
Took a bitch to the club and let her party on the table
Взял с*ку с собой в клуб и разрешил ей зажигать на столе,
Screaming everybody's famous
Выкрикивая: Каждый знаменит.
Like clockwork, I blow it all
Словно заводной, все просадил
And get some more
И снова заработал,
Get you somebody that can do both
В одном лице ты получаешь того, кто может делать две вещи. 10 10
Black Beatles got the babes belly rolling
Черные Битлз заставляют девушек делать танец живота,
She think she love me
Она думает, что любит меня,
I think she trolling
Я думаю, она троллит.
[Hook: Swae Lee]
[Припев: Swae Lee]
That girl is a real crowd pleaser
Эта девочка в натуре любимица публики,
Small world, all her friends know of me
Мир тесен, все ее друзья знают обо мне.
Young bull living like an old geezer
Молодой пацан живет, как старикан,
Quick release the cash, watch it fall slowly
По-быстрому пускаю бабки в ход, смотрю, как они медленно падают.
Frat girls still tryna get even
Тусовщицы пытаются сводить счёты,
Haters mad for whatever reason
И пусть завистники злятся по любому поводу.
Smoke in the air, binge drinking
Дым витает в воздухе, пьянка в самом разгаре,
They lose it when the DJ drops the needle
Все сходят с ума, когда диджей крутит трэки.
[Verse 2: Gucci Mane]
[Куплет 2: Gucci Mane]
Came in with two girls, look like strippers in their real clothes
Забурился с двумя телками, похожими на стриптизерш в их повседневной одежде,
A broke hoe can only point me to a rich hoe
Всё, что может нищая шалава, так это показать, где богатая шалава,
A yellow bitch with green hair, a real weirdo
Светлокожая с*ка с зелеными волосами еще та чудиха,
Black man, yellow Lamb', real life goals
Чернокожий мужик, желтый Ламбо, 11 реальные жизненные цели. 11
They seen that Guwop and them just came in through the side door
Все видели, как Гуап с братвой просто зашёл через черный ход.
There's so much money on the floor we buyin school clothes
На полу так много денег, мы покупаем школьную одежду,
Why you bring the money machine to the club for?
Зачем вы привезли денежный станок в клуб?
Pint of lean, pound of weed, and a kilo
Пол-литра лина, полкило травы, и еще кило, 12 12
I eurostep past a hater like I'm Rondo
Делаю евростеп, миную злопыхателя, как Рондо, 13 13
I upgrade your baby mama to a condo
Я обновил жизнь твоей подруги, купив ей квартиру,
Like Chapos serving yayo to the gringos
Как Чапо толкаю белым кокос, 14 14
Black Beatle, club close when I say so
Черный Битл, клуб закрывается, когда я скажу.
[Hook: Swae Lee]
[Припев: Swae Lee]
That girl is a real crowd pleaser
Эта девочка в натуре любимица публики,
Small world, all her friends know of me
Мир тесен, все ее друзья знают обо мне,
Young bull living like an old geezer
Молодой пацан живет, как старикан,
Quick release the cash, watch it fall slowly
По-быстрому пускаю бабки в ход, смотрю, как они медленно падают,
Frat girls still tryna get even
Тусовщицы пытаются сводить счёты,
Haters mad for whatever reason
И пусть завистники злятся по любому поводу,
Smoke in the air, binge drinking
Дым витает в воздухе, пьянка в самом разгаре,
They lose it when the DJ drops the needle
Все сходят с ума, когда диджей крутит трэки.
[Verse 3: Slim Jxmmi]
[Куплет 3: Slim Jxmmi]
She's a good teaser, and we blowing reefer
Она хорошая соблазнительница и мы курим дурь, 15 15
Your body like a work of art, baby
Детка, твое тело как произведение искусства,
Don't fuck with me, I'll break your heart, baby
Не связывайся со мной, я разобью твое сердце, детка,
D&G on me I got a lot of flavor
Ди энд Джи на мне, я очень стильный и крутой, 16 16
15 hundred on my feet, I'm tryna kill these haters
15 сотен на моих ногах, пытаюсь расправиться с недоброжелателями,
I had haters when I was broke, I'm rich, I still got haters
У меня были злопыхатели, когда был бедным, я богат, и они до сих пор у меня есть,
I had hoes when I was broke, I'm rich, I'm still a player
У меня были шлюхи, когда я был на нуле, я богат и все еще плейбой,
I wear leather Gucci jackets like its still the 80's
Ношу кожанки от Гуччи, 17 словно на дворе до сих пор 80-е, 17
I've been blowing OG Kush, I feel a lil' sedated
Я пыхнул качественную траву, 18 чувствую себя слегка под кайфом, 18
I can't worry about a broke n**ga or a hater
Я могу не беспокоиться о нищих н*герах или завистниках,
Black Beatle, bitch, me and Paul McCartney related
Черный Битл, с*ка, у меня есть связи с Полом Маккартни. 19 19
[Hook: Swae Lee]
[Припев: Swae Lee]
That girl is a real crowd pleaser
Эта девочка в натуре любимица публики,
Small world, all her friends know of me
Мир тесен, все ее друзья знают обо мне.
Young bull living like an old geezer
Молодой пацан живет, как старикан,
Quick release the cash, watch it fall slowly
По-быстрому пускаю бабки в ход, смотрю, как они медленно падают.
Frat girls still tryna get even
Тусовщицы пытаются сводить счёты,
Haters mad for whatever reason
И пусть завистники злятся по любому поводу.
Smoke in the air, binge drinking
Дым витает в воздухе, пьянка в самом разгаре,
They lose it when the DJ drops the needle
Все сходят с ума, когда диджей крутит трэки.
1 – Исполнители данной песни сравнивают себя с Битлз (The Beatles) - британская рок-группа из Ливерпуля, основанная в 1960 году, в составе которой играли Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр.
2 – Иа Драмерс Ентертеймент (EarDrummers Entertainment) – лейбл, созданный музыкальным продюсером Майк Вилл Мейд Ит (Mike Will Made It).
3 – Гуап (Guwop) – один из псевдонимов Гуччи Мейна (Gucci Mane).
4 – young bull (досл. молодой бык) - молодой парень.
5 – frat girl (сленг) – девушки, которые любят отдыхать на вечеринках только с крутыми парнями. Скорее всего, здесь имеется в виду, что эти девушки пытаются любым способом познакомиться (отбить) и дружить с исполнителями, потому что они богатые.
6 – binge drinking - неумеренное потребление алкоголя, пьянка, тусовка, запой.
7 – drops the needle (досл. опустить иглу) – подразумевается, что ди-джей опускает иглу на пластинку и начинает играть песня.
8 – gone (сленг) – является синонимом слова high, которое на сленге означает состояние алкогольного или наркотического опьянения.
9 – Джон Леннон - британский рок-музыкант, певец, поэт, композитор, художник, писатель. Один из основателей и участник группы Битлз (The Beatles). Одной из знаменитых черт его образа были круглые очки. Фраза spread eagle (сленг) – ситуация, при которой девушка раздвигает ноги, чтобы заняться сексом.
10 – Слегка переделана фраза знаменитого мема: Get You a Man Who Can Do Both (Сфоткал мужика, который может быть и таким, и таким) подпись к фотографии, на которой находится знаменитый рэпер Дрейк в костюме, а рядом сам фотограф в обычной одежде, и они внешне похожи. Исполнитель, продолжая предыдущие строки говорит, что может и тратить, и зарабатывать деньги.
11 – Ламборгини (Automobili Lamborghini S.p.A.) - итальянская компания, производитель дорогих суперкаров.
12 – lean (лин) – знаменитый напиток, содержащий наркотические вещества; под a kilo подразумевается кокаин.
13 – евростеп - движение, при котором баскетболист на пути к кольцу совершает небольшой шаг в одну сторону и резкий широкий — в противоположную. Рэджон Рондо (Rajon Rondo) - американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации Чикаго Буллз.
14 - Хоакин Арчивальдо Гусман Лоэра, известен как Эль Чапо (El Chapo) — мексиканский наркобарон, глава наркокартеля Синалоа. На сленге yayo означает кокаин; gringo - пренебрежительное латиноамериканское слово, применяемое к жителям США или белым иностранцам.
15 – reefer (сленг) – марихуана; blow (сленг) – курить.
16 – flavor (сленг) – стиль, изюминка, особенность.
17 – Гуччи (Gucci) - итальянский дом моды, производитель одежды, парфюмерии, аксессуаров и текстиля.
18 – OG Kush (сленг) – высококачественная трава.
19 – Сэр Джеймс Пол Маккартни (James Paul McCartney) - британский музыкант, мультиинструменталист и продюсер. Один из основателей группы Битлз (The Beatles).