Текст и перевод песни Throw Sum Mo исполнителя Rae Sremmurd
Throw Sum Mo
Брось ещё
[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
Ass fat, yeah, I know.
Ж**а толстая, да, я в курсе.
You just got cash? Blow some more!
Обзавёлся наликом? Просади ещё!
Blow some more, blow some more!
Просади ещё! Просади ещё!
The more you spend it, the fast it go,
Чем больше потратишь, тем быстрее получишь,
Bad bitches, on the floor,
Классные тёлки на танцполе,
It's rainin' hundreds, throw some more!
Идёт дождь из сотенных, брось ещё!
Throw some more, throw some more, throw some more!
Брось ещё! Брось ещё! Брось ещё!
[Verse 1: Slim Jimmy]
[Куплет 1: Slim Jimmy]
Hi, bye, hater, I flood the club with paper
Припев, пока, злопыхатель! Я запружу клуб бабками,
Shorty got a ass, some for now, some for later.
У малышки есть ж**а, чуток сейчас, чуток на потом,
Something like Nicki's, dancin' like Maliah,
Есть что-то от Ники, танцует, как Малия, 1 1
I'm throwin' all this money, Imma fuck around and buy her.
Я расшвыриваю все деньги, куплю её шутки ради.
I can flick the money all night till my wrist tired,
Я могу отслюнивать деньги всю ночь, пока запястья не заболят,
If you put in work, this the night you gon' retire.
Если ты возьмёшься за работу, то после этой ночи выйдешь на пенсию.
You a bad bitch, I ain't even gon' deny her,
Ты классная баба, я даже отрицать не стану,
She told me, ‘Throw that money!' I said, ‘Make it worth my while.'
Она мне говорит: Бросай деньги! — Я отвечаю: Сделай ради них чего-то стоящее.
I'm ‘bout to empty out the ATM,
Я собираюсь опорожнить банкомат,
She doin' tricks that make a n**ga wanna spend,
Она выделывает такие номера, что черномазый захочет раскошелиться,
Girl, you know you got me fascinated,
Детка, знаешь, ты меня заворожила,
Just keep on dancin' till I'm outta paper. Never!
Просто танцуй, пока у меня не кончатся деньги — ни в жизнь!
[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
Ass fat, yeah, I know.
Ж**а толстая, да, я в курсе.
You just got cash? Blow some more.
Обзавёлся наликом? Просади ещё!
Blow some more, blow some more!
Просади ещё! Просади ещё!
The more you spend it, the fast it go,
Чем больше потратишь, тем быстрее получишь,
Bad bitches, on the floor,
Классные тёлки на танцполе,
It's rainin' hundreds, throw some more,
Идёт дождь из сотенных, брось ещё!
Throw some more, throw some more, throw some more!
Брось ещё! Брось ещё! Брось ещё!
[Verse 2: Swae Lee]
[Куплет 2: Swae Lee]
Franklin's rainin' on your body,
Франклины льются на твоё тело, 2 2
Rainin' on your body, rainin' on your body,
Льются на твоё тело, льются на твоё тело,
Won't you do what I say, start rubbin' on your body.
Что, не будешь делать, что я велю? Начинай растирать своё тело.
You like hundred's on your body, girl, you need to get naughty,
Любишь сотенные на своём теле, детка — тогда пошали,
Hold up, hold on, her eyes on me, is that your ho?
Погоди, давай дальше, она смотрит на меня, это твоя бл**ь?
If so Imma get her ‘fore the night's over,
Если так, то я сниму её ещё до конца ночи,
DJ, play my shit, so I'm finna crank up off in the VIP zone.
Ди-джей, поставь мой песняк, я собираюсь поколбаситься в ВИП-зоне.
See the money go up, and she dance on sight,
Увидела, как нарисовались деньги — бросилась танцевать,
By the end of the night she on indo,
К концу ночи она накурится,
Lemme see you make it clap on tempo,
Дай мне посмотреть, как ты хлопаешь булками под ритм,
Lemme see you get low like limbo.
Дай мне посмотреть, как ты нагибаешься, словно в лимбо. 3 3
[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
Ass fat, yeah, I know.
Ж**а толстая, да, я в курсе.
You just got cash? Blow some more.
Обзавёлся наликом? Просади ещё!
Blow some more, blow some more!
Просади ещё! Просади ещё!
The more you spend it, the fast it go,
Чем больше потратишь, тем быстрее получишь,
Bad bitches, on the floor,
Классные тёлки на танцполе,
It's rainin' hundreds, throw some more,
Идёт дождь из сотенных, брось ещё!
Throw some more, throw some more, throw some more!
Брось ещё! Брось ещё! Брось ещё!
[Verse 3: Young Thug]
[Куплет 3: Young Thug]
Come in, ho, mistletoe, I got birdies, crows,
Подойди, бл**ь, под омелу, у меня пташки и вороны, 4 4
Flip it a bit, wanna jump on the dick.
Мальца отстенгул — хочет запрыгнуть на х**.
I'm like bool, let's get it, let's get it,
Я типа туплю, за дело, за дело,
I got these bitches kissin on these bitches,
Я заставляю с**ек целоваться с с**ками,
I can't even count ‘em, I fuck by the digits.
Даже сосчитать их не могу, е** гуртом.
Swag terrific, I might fuck that bitch in the kitchen,
Пафос необычайный, я, может, тр**ну эту с**ку на кухне,
Baby, don't use dirty dishes or else you might whip up a burr,
Детка, не бери грязные тарелки, иначе, придётся бодяжить кокс,
My neck, my wrists is a burrr!
У меня на шее, на руках — чистый лёд, бр-р-р!
She wanna fuck my dogs, I'm like, ‘Woof!'
Она хочет тр**нуть моих кобелей, я такой: Гав!
Panoramic roof, I drop the coupe, boo.
Панорамная крыша, прикупил купе, малышка.
Pulled up with a bitch, she look like New New,
Подъехал с с**кой, она вылитая Нью-Нью, 5 5
It's okay if I lie to you, bitch, my swag's the truth.
Ничего страшного, если я совру тебе, с**а, в моём пафосе — правда.
Hey, she come right back, like ‘em divers do,
Эй, она прогибается, как прыгуны в воду,
Fifty thousand off fifty n**gas, no caliber.
Пятьдесят тысяч с пятидесяти н*ггеров, без пушки.
[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
Ass fat, yeah, I know.
Ж**а толстая, да, я в курсе.
You just got cash? Blow some more.
Обзавёлся наликом? Просади ещё!
Blow some more, blow some more!
Просади ещё! Просади ещё!
The more you spend it, the fast it go,
Чем больше потратишь, тем быстрее получишь,
Bad bitches, on the floor,
Классные тёлки на танцполе,
It's rainin' hundreds, throw some more,
Идёт дождь из сотенных, брось ещё!
Throw some more, throw some more, throw some more!
Брось ещё! Брось ещё! Брось ещё!
1 — Малия Мишель — танцовщица из стриптиз-клуба Бриллианты Атланты.
2 — На купюрах достоинством в сто долларов США изображён Бенджамин Франклин.
3 — Лимбо — танец-игра, первоначально возникший в Тринидаде и Тобаго; заключается в проходе человека под заранее установленной планкой.
4 — В Англии и бывших колониях распространён обычай целоваться на Рождество под веткой омелы. Пташки и вороны — вероятно, наркотики.
5 — Нью-Нью — персонаж американской кинодрамы АТЛ (2006); роль исполнила Лорен Николь Ландон — американская актриса и модель.