Текст и перевод песни Mother Russia исполнителя Archontes
Mother Russia
Мать Россия
Forgotten call
Забытый зов
What shadow lie ahead
Из туманного будущего.
Ringing bells
Звенят колокола
Why am I in tears?
Почему я в слезах?
Breath of the past
Дыхание прошлого
Summon heroes from the tales,
Вызывает сказочных героев,
That guard us
Которые охраняли нас
From dark and fear
От тьмы и страха.
Deep inside
Глубоко внутри
We still believe in wonder
Мы до сих пор верим в чудеса,
But the world around
Но окружающий мир
Turns our hearths to stone
Превращает наши сердца в камень.
Words of lies
Слова лжи
Are bringing us to madness
Сводят нас с ума.
How long
Как долго
Can it go on?
Это может продолжаться?
People's souls are asleep
Души людей уснули,
Time to survive
Чтобы выжить.
There's no time to weep
Нет времени, чтобы оплакивать
For what's left behind
Оставшееся позади.
We have to be strong,
Мы должны стать сильными,
Shake off dirt and lies
Стряхнуть с себя грязь и ложь.
Or how could you look
А как иначе ты будешь смотреть
Into your own children's eyes?
В глаза своим детям?
Mother, mother, mother Russia!
Мама, мама, Мать Россия!
I see you bleeding, but sleeping – why?
Ты истекаешь кровью, но спишь – почему?
Mother, mother, mother Russia!
Мама, мама, Мать Россия!
Has your greatness left behind?
Неужели твоё величие осталось в прошлом?
Mother, mother, mother Russia!
Мама, мама, Мать Россия!
Your children have confused and loosed control!
Твои дети сбиты с толку и вышли из-под контроля.
Mother, mother, mother Russia!
Мама, мама, Мать Россия!
You have been abused and sold!
Тебя замучили и продали!
Mother, mother, mother Russia!
Мама, мама, Мать Россия!
Hold on!
Держись!
Thru the dark,
Пройдя сквозь тьму,
Against the changing winds,
Против меняющихся ветров,
Despite the fate,
Несмотря на предсказания судьбы,
Remember, who we are!
Вспомнить, кто мы на самом деле!
Ringing bells
Звенящие колокола
Bring some hope to me
Приносят мне немного надежды
And I keep the faith
И я храню веру
In my hearth!
В своём сердце!
People's souls are asleep
Души людей уснули,
Time to survive
Чтобы выжить.
There's no time to weep
Нет времени, чтобы оплакивать
For what's left behind
Оставшееся позади.
We have to be strong,
Мы должны стать сильными,
Shake off dirt and lies
Стряхнуть с себя грязь и ложь.
Or how could you look
А как иначе ты будешь смотреть
Into your own children's eyes?
В глаза своим детям?
Mother, mother, mother Russia!
Мама, мама, Мать Россия!
I see you bleeding, but sleeping – why?
Ты истекаешь кровью, но спишь – почему?
Mother, mother, mother Russia!
Мама, мама, Мать Россия!
Has your greatness left behind?
Неужели твоё величие осталось в прошлом?
Mother, mother, mother Russia!
Мама, мама, Мать Россия!
Your children have confused and loosed control!
Твои дети сбиты с толку и вышли из-под контроля.
Mother, mother, mother Russia!
Мама, мама, Мать Россия!
You have been abused and sold!
Тебя замучили и продали!
Mother, mother, mother Russia!
Мама, мама, Мать Россия!
Hold on!
Держись!
People's souls are asleep
Души людей уснули,
Time to survive
Чтобы выжить.
There's no time to weep
Нет времени, чтобы оплакивать
For what's left behind
Оставшееся позади.
We have to be strong,
Мы должны стать сильными,
Shake off dirt and lies
Стряхнуть с себя грязь и ложь.
Or how could you look
А как иначе ты будешь смотреть
Into your own children's eyes?
В глаза своим детям?
Mother, mother, mother Russia!
Мама, мама, Мать Россия!
I see you bleeding, but sleeping – why?
Ты истекаешь кровью, но спишь – почему?
Mother, mother, mother Russia!
Мама, мама, Мать Россия!
Has your greatness left behind?
Неужели твоё величие осталось в прошлом?
Mother, mother, mother Russia!
Мама, мама, Мать Россия!
Your children have confused and loosed control!
Твои дети сбиты с толку и вышли из-под контроля.
Mother, mother, mother Russia!
Мама, мама, Мать Россия!
You have been abused and sold!
Тебя замучили и продали!
Mother, mother, mother Russia!
Мама, мама, Мать Россия!
Mother, mother, mother Russia!
Мама, мама, Мать Россия!
My mother, Russia!..
Моя мать, Россия!..